Gemeenteraad / Conseil communal 2026-07-06

COMMUNE D'ETTERBEEK GEMEENTE ETTERBEEK CONSEIL COMMUNAL DU 6 JUILLET 2026 GEMEENTERAAD VAN 6 JULI 2026 REGISTRE REGISTER Présents Vincent De Wolf, Le Bourgmestre - Président/De Burgemeester-Voorzitter ; Aanwezig Rachid Madrane, Frank Van Bockstal, Colette Njomgang, Maryam Matin Far, André du Bus, Aziz Es, Échevin(e)s/Schepenen ; Arnaud Van Praet, Caroline Joway, Audrey Petit, Anne Vandersande, Zacharia Moktar, Ethel Savelkoul, Pieterjan Vanden Boer, Thibault Deleixhe, Fridoline Ebongo, Cyril Savéant Vanséveren, Jean-Sébastien Lemaire, Lise Ottinger, Olivia de Callataÿ, Olivier Coppens, Sylvie Vandecruys, Athenais Cazalis de Fondouce, Helena Ruiz Fabra, Laurent Vleminckx, Yasin Tatou, Salvatore Profetto, Conseillers communaux/Gemeenteraadsleden ; Annick Petit, Secrétaire communal/Gemeentesecretaris. Excusés Patrick Lenaers, Échevin(e)/Schepen ; Verontschuldigd Laure-Mélanie Defèche, Lucien Rigaux, Louise-Marie Bataille, Sacha Moëns, Stéphanie Ngalula Mbuyi Kapinga, Delphine Cordier, José Plaza Gonzalez, Conseillers communaux/Gemeenteraadsleden. Ouverture de la séance à 20:18 Opening van de zitting om 20:18 SÉANCE PUBLIQUE - OPENBARE ZITTING Secrétariat - Secretariaat 06.07.2026/A/0001 Interpellation citoyenne relative aux travaux prévus pour le réaménagement du parc de l'école, et proposition visant à réduire les coûts et à améliorer les plans. Monsieur le Bourgmestre, Mesdames et Messieurs les Échevines et Echevins, Mesdames et Messieurs les Conseillères et Conseillers communaux, Nous nous exprimons aujourd'hui en tant que citoyens d'E(cid:32)erbeek, riverains du quar(cid:35)er autour du parc de l'école du Paradis des Enfants, et parents qui u(cid:35)lisent ce parc en dehors des horaires scolaires, nous sollici(cid:35)ons le droit d'interpeller de Collège des Bourgmestre et Échevins lors de la prochaine séance publique du Conseil communal. Nous souhaitons d'abord remercier le Bourgmestre et le Collège pour l’ini(cid:35)a(cid:35)ve de réaménager le parc, dont une par(cid:35)e mérite effec(cid:35)vement d'être améliorée. C'est un lieu essen(cid:35)el pour le quar(cid:35)er- u(cid:35)lisé aussi par les habitants des deux communes voisines - à la fois espace de détente et de jeu, et véritable poumon vert dans une zone très urbanisée. C'est pour cela que nous nous interrogeons sur certains choix du projet actuellement envisagé, et sur la concep(cid:35)on-derrière ce plan qui coutera aux contribuables environ 1 million d'euros. Le Bourgmestre a affirmé vouloir faire « un compromis entre les besoins et a(cid:32)entes de toutes les différentes catégories de la popula(cid:35)on ››. Lors de la soirée d'informa(cid:35)on, ces besoins se sont traduits par des plaintes de « nuisances sonores » liées aux terrains mul(cid:35)sports. Cependant, ces nuisances n'ont jamais été quan(cid:35)fiées ou localisées, ou Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 1/155 comparées à des seuils réglementaires. Et les besoins des différentes catégories n'ont pas été définis. La solu(cid:35)on pour répondre aux besoins serait selon le projet de démolir les trois terrains existants - en bon état général et encore récemment réparés avec des nouvelles planches et de nouveaux filets - et en refaire deux au milieu du parc. A part la réduc(cid:35)on de l’espace et l'offre de jeu, les déplacer au centre du parc soulève plusieurs questions. D'abord, si les « nuisances sonores » sont réellement un problème, déplacer les terrains signifie déplacer les nuisances vers d'autres habitants, poten(cid:35)ellement plus nombreux, des condominiums du côté Baron de Castro. D'autre part, la vague de chaleur de mai et la canicule de juin nous montrent que le changement clima(cid:35)que est important dans la concep(cid:35)on de l'espace publique. Créer un ilot de chaleur avec de terrains en béton au milieu du parc nous semble peu compa(cid:35)ble avec les enjeux climatiques actuels. Par ailleurs, la situa(cid:35)on actuelle bénéficie déjà d’un ombrage de qualité grâce à ses arbres presque centenaires, et des possibles alterna(cid:35)ves techniques pour limiter les nuisances n'ont pas été présentés. Avant de remplacer des structures fonc(cid:35)onnelles, ne serait-il pas préférable de valoriser cet acquis ? Et ça nous amène au côté « nature » de ce(cid:32)e interpella(cid:35)on. Il faut laisser respirer la nature dans le parc, et votre projet veut justement me(cid:32)re en place des zones plus apaisées pour accorder davantage de temps de repos a la végéta(cid:35)on. Or, nous pensons qu'il est surement possible de renforcer les espaces verts, notamment sur les surfaces aujourd'hui bétonnées et aussi de mieux protéger les zones de nature par la répara(cid:35)on de leurs barrières. En plus, il serait possible de planter de la végétation indigène pour mieux promouvoir la biodiversité en ville. La commune dit augmenter l’espace de jeu pour les enfants du 20%, mais semble compter ici aussi le « schoolplein » existant devant l'entrée de l'école, et ne pas tenir compte des anciens terrains de basket qui ont été supprimés pendant les travaux. En plus, référence est faite aussi à un futur développement près de Père de Deken, qui reste à plus de 10 minutes de distance à pied (voir plus avec des petits enfants). En résumé, nous partageons pleinement l’objec(cid:35)f d’améliorer le parc, mais nous pensons qu'une approche plus sobre, plus respectueuse de l’existant et moins coûteuse perme(cid:32)rait de mieux répondre aux besoins du quar(cid:35)er et des enfants de l'école. Ce qu'on propose est aussi un projet plus court, qui prive moins longtemps les enfants et riverains de la jouissance du parc. Des lors, nos questions au Collège sont les suivantes: - Pouvez-vous préciser les éléments objec(cid:35)fs qui jus(cid:35)fient la démoli(cid:35)on et le déplacement des terrains existants en bon état, plutôt que leur main(cid:35)en et la mise en place de zones de verdure dans les parties aujourd'hui bétonnées '? - Disposez-vous d'une évalua(cid:35)on précise et objec(cid:35)vée des nuisances sonores évoquées, permettant de comparer différentes options d'aménagement ? - Le College s'engage-t-il à faire une évalua(cid:35)on de scénarios alterna(cid:35)fs, fondés sur la préserva(cid:35)on des infrastructures actuelles et des interven(cid:35)ons plus légères, notamment au regard des coûts pour la commune ? - Vous engagez-vous à rendre l’ensemble des informa(cid:35)ons rela(cid:35)ves au projet plus facilement accessibles et d’élargir la concerta(cid:35)on aux u(cid:35)lisateurs du parc au-delà du voisinage immédiat? - Etes-vous ouverts à réexaminer certains aspects du projet è la lumière de ces éléments, afin d'aboutir è une solution à la fois plus sobre, plus adaptée et plus largement partagée? Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 2/155 Le Conseil entend l'interpellation. Burgerinterpellatie met betrekking tot de geplande werkzaamheden voor de herinrichting van het schoolpark, en een voorstel om de kosten te verlagen en de plannen te verbeteren. Geachte burgemeester, Geachte schepenen, Geachte gemeenteraadsleden, Wij spreken ons vandaag uit als inwoners van E(cid:32)erbeek, omwonenden van de wijk rond het park van de school „Paradis des Enfants”, en ouders die buiten de school(cid:35)jden gebruikmaken van dit park. Wij verzoeken om het recht om het College van de burgemeester en schepenen om het woord te vragen (cid:35)jdens de volgende openbare zi(cid:74)ng van de gemeenteraad. Allereerst willen we de burgemeester en het college bedanken voor het ini(cid:35)a(cid:35)ef om het park opnieuw te richten, waarvan een deel inderdaad aan verbetering toe is. Het is een essen(cid:35)ële plek voor de wijk – die ook door de inwoners van de twee aangrenzende gemeenten wordt gebruikt – die zowel een plek is om te ontspannen en te spelen als een echte groene long in een sterk verstedelijkte omgeving. Daarom stellen we ons vragen bij bepaalde keuzes in het project dat momenteel wordt overwogen, en bij de gedachtegang achter dit plan, dat de belas(cid:35)ngbetalers ongeveer 1 miljoen euro zal kosten. De burgemeester hee(cid:78) verklaard dat hij „een compromis wil vinden tussen de behoe(cid:78)en en verwach(cid:35)ngen van alle verschillende bevolkingsgroepen” . Tijdens de informa(cid:35)eavond kwamen deze behoe(cid:78)en tot ui(cid:35)ng in klachten over „geluidsoverlast“ in verband met de mul(cid:35)spor(cid:32)erreinen. Deze overlast is echter nooit gekwan(cid:35)ficeerd, gelokaliseerd of vergeleken met we(cid:32)elijke drempelwaarden. Ook zijn de behoe(cid:78)en van de verschillende bevolkingsgroepen niet gedefinieerd. De oplossing om aan de behoe(cid:78)en tegemoet te komen zou volgens het project zijn om de drie bestaande speelplaatsen – die in goede algemene staat verkeren en onlangs nog zijn gerenoveerd met nieuwe planken en nieuwe ne(cid:32)en – af te breken en er twee nieuwe in het midden van het park aan te leggen. Afgezien van de vermindering van de ruimte en het speelaanbod, roept het verplaatsen ervan naar het midden van het park verschillende vragen op. Ten eerste: als de „geluidsoverlast“ daadwerkelijk een probleem is, betekent het verplaatsen van de speelvelden dat de overlast wordt verplaatst naar andere, mogelijk grotere groepen bewoners van de appartementencomplexen aan de Baron de Castro-zijde. Anderzijds laten de hi(cid:32)egolf van mei en de hi(cid:32)egolf van juni zien dat klimaatverandering een belangrijke rol speelt bij het ontwerp van de openbare ruimte. Het creëren van een hi(cid:32)e-eiland met betonnen oppervlakken midden in het park lijkt ons niet erg verenigbaar met de huidige klimaatuitdagingen. Bovendien biedt de huidige situa(cid:35)e dankzij de bijna honderdjarige bomen al voldoende schaduw, en zijn er geen mogelijke technische alterna(cid:35)even voorgesteld om de overlast te beperken. Zou het niet beter zijn om deze bestaande troef te benu(cid:32)en, in plaats van functionele structuren te vervangen? En dat brengt ons bij het ‘natuur’-aspect van deze vraag. De natuur in het park moet de Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 3/155 ruimte krijgen om te ademen, en uw project beoogt juist rus(cid:35)gere zones in te richten om de vegeta(cid:35)e meer (cid:35)jd te geven om te herstellen. Wij zijn echter van mening dat het zeker mogelijk is om de groene ruimtes te versterken, met name op de nu met beton bedekte oppervlakken, en ook om de natuurgebieden beter te beschermen door hun afscheidingen te herstellen. Bovendien zou het mogelijk zijn om inheemse beplan(cid:35)ng aan te planten om de biodiversiteit in de stad beter te bevorderen. De gemeente zegt de speelruimte voor kinderen met 20% te vergroten, maar lijkt hierbij ook het bestaande ‘schoolplein’ voor de ingang van de school mee te tellen, en geen rekening te houden met de voormalige basketbalvelden die (cid:35)jdens de werkzaamheden zijn verwijderd. Daarnaast wordt ook verwezen naar een toekoms(cid:35)ge ontwikkeling in de buurt van Père de Deken, die op meer dan 10 minuten lopen ligt (en nog verder met kleine kinderen). Kortom, wij staan volledig achter de doelstelling om het park te verbeteren, maar wij zijn van mening dat een soberdere aanpak, die meer respect toont voor het bestaande en minder kostbaar is, beter zou aansluiten bij de behoeften van de wijk en de schoolkinderen. Wat wij voorstellen is bovendien een korter project, waardoor de kinderen en omwonenden minder lang verstoken blijven van het gebruik van het park. Daarom zijn onze vragen aan het College de volgende: - Kunt u aangeven welke objec(cid:35)eve argumenten er zijn voor de sloop en verplaatsing van de bestaande terreinen die in goede staat verkeren, in plaats van deze te behouden en groene zones aan te leggen op de delen die nu met beton zijn bedekt? - Beschikt u over een nauwkeurige en objec(cid:35)eve beoordeling van de genoemde geluidsoverlast, waarmee verschillende inrich(cid:35)ngsop(cid:35)es met elkaar kunnen worden vergeleken? - Belast het College zich ertoe een evalua(cid:35)e te maken van alterna(cid:35)eve scenario’s, gebaseerd op het behoud van de huidige infrastructuur en minder ingrijpende maatregelen, met name wat betreft de kosten voor de gemeente? - Bent u bereid om alle informa(cid:35)e over het project toegankelijker te maken en de raadpleging uit te breiden naar parkgebruikers buiten de directe omgeving? - Staat u open voor een heroverweging van bepaalde aspecten van het project in het licht van deze elementen, om tot een oplossing te komen die zowel soberder, beter aangepast als breder gedragen is? De raad hoort de interpellatie. Le Bourgmestre Merci, Monsieur, du soin que vous avez apporté à cette interpellation qui est largement motivée. La réponse que je vais vous donner avec le soutien de l'Echevin des travaux qui, éventuellement, complétera puisque nous avions animé ensemble, vous en souviendrez, avec une autre fonctionnaire du service, la réunion avec les riverains, les parents, les enseignants, etc. Donc, je vais vous lire en fait le texte que le service a préparé, parce que, quand vous dites que le Bourgmestre a fait une intervention disant qu'on allait planter des arbres supplémentaires, je n'ai fait que relayer la suggestion venue, lors de la discussion, pendant la réunion dans le hall couvert du Paradis des Enfants, formulée par le fonctionnaire technique environnement, qui a eu cette idée suite à la discussion relative à une absence Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 4/155 d'ombre sur les aires de jeux. Donc tout d'abord, le service me charge au nom du Collège et du Conseil de vous remercier pour cette interpellation qualitative. Ça montre que vous êtes impliqué, que vous avez un avis sur ce qui se passe dans votre environnement et il est exact que la commune souhaite investir 1 000 000 d'euros dans ce projet à fonds propres, parce qu’on estime qu'il est temps de rénover ce parc et cela, pas spécialement pour un motif de nuisances ou de déplacement qui est voulu, mais dans le but de requalifier globalement un parc public qui accueille pour une part des élèves, mais aussi des familles, des sportifs, des riverains, des promeneurs et une biodiversité qui est en danger et qu'il faut restaurer ou protéger. Le but est donc de créer un équilibre entre le jeu et la nature, entre le sport et le calme, entre les besoins de l'école et ceux des habitants, entre les usagers et la préservation du patrimoine. Et c'est cette recherche d'équilibre qui justifie cet investissement. Alors, vous savez qu’Etterbeek n'est pas nécessairement riche en espaces verts et que donc les parcs sont suroccupés, suremployés. On veille d'ailleurs en période chaude, à allonger les périodes d'ouverture des parcs. Et donc, ce parc est victime de son succès. Comme vous dites, il sur Etterbeek uniquement, mais il est proche de 2 autres communes et d'autres riverains n'hésitent pas à venir profiter de cet endroit qui est très fréquenté. Mais, et on a eu ça aussi au parc de Fontenay où en fait, les terres n'étaient plus du tout perméables à force d'être piétinées, elles étaient dures comme du béton, alors que c'était de la terre et les ruissellements d'eau ne rentrent plus dans la terre. Donc on a refait avec succès le parc de Fontenay où se trouve le Centre des sports et la piscine et on a le même phénomène sur le Paradis des Enfants, où un piétinement permanent empêche les espaces verts de se régénérer. Les systèmes racinaires des arbres sont soumis à des pressions qui sont devenues excessives. Les surfaces engazonnées disparaissent progressivement. Le fonctionnement actuel du parc n'est plus compatible avec des ambitions environnementales que vous partagez certainement aussi. Et donc laisser le parc en l'état aboutit à laisser la dégradation inexorable se poursuivre. Ce n'est donc pas un simple déplacement d'aires de jeux ou un re-dessin, c'est une approche globale plus qu'une rénovation. Votre interpellation propose essentiellement de conserver les infrastructures existantes et de végétaliser les espaces qui sont libres. Ça peut être une approche simple avec un moindre coût mais elle ne répond pas, selon les services, aux enjeux à rencontrer. Le projet communal est plus ambitieux. Il poursuit plusieurs objectifs : 1. Un protéger les arbres remarquables ; 2. restaurer la biodiversité ; 3. désimperméabiliser les sols ; 4. améliorer la gestion des eaux pluviales ; 5. maintenir les fonctions sportives ; 6. préserver les espaces de jeux ; 7. développer les classes au dehors ; 8. créer des zones de calmes ; 9. mieux répartir les usages au sein du parc. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 5/155 Donc ça, c’est pour l'appréciation globale de l'ensemble du parc et une vision plus systémique - je dirais - de ce qui est proposé. Sur le déplacement des terrains, l'interpellation indique que les terrains sont encore en bon état. Nous ne le contestons pas. Ce n'est pas parce qu'un équipement est en bon état qu'il est implanté au meilleur endroit. Le projet ne déplace pas les terrains parce qu'ils sont vétustes, il les déplace parce qu'ils s'inscrivent dans une réflexion plus large portant sur l'ensemble des usages du parc et ça, c'est important de le rappeler. Les nuisances sonores. Alors, peut-être qu'on s'est mal exprimé, Monsieur du Bus et moi, mais jamais on n’a dit ni pensé que les nuisances sonores étaient à l'origine essentielles du réaménagement du parc. On a simplement relevé que certaines personnes s'étaient plaintes et puis d'autres pas. Mais ça, quand on vit en ville, c'est comme ça. Je veux dire, vous n'avez jamais 100% de personnes qui sont satisfaites. Et donc, le projet n'est pas guidé par ces questions de nuisances, sonores ou non. Les terrains génèrent évidemment des usages plus dynamiques que des bancs sur lesquels on se repose ou on lit. L'objectif n'est donc pas ni de gérer, de déplacer une nuisance, mais de mieux organiser les fonctions du parc afin que les espaces sportifs d'une part, les espaces de détente, les espaces pédagogiques, les zones de biodiversité puissent mieux coexister. Sur le climat, c'est probablement le point qui a le plus surpris les auteurs de la réponse. Il est fait référence à la création d'un îlot de chaleur au moyen d'un nouveau terrain en béton. Or, selon les concepteurs de notre projet, c'est exactement l'inverse qui est prévu. Aujourd'hui, les 3 terrains multisports reposent sur une sous-structure asphaltée qui représente, à elle seule, 1000 m² de surface totalement imperméable. C'est vrai qu’en- dessous, c'est de l'asphalte et donc il n’y a pas de perméabilité du sol du tout. À ça s'ajoutent les anciens terrains de basket qui représentent 1300 m² et 1000 m² de cheminement imperméable. Nous sommes donc à plus de 3300 m² de surface imperméable qui structure cette partie du parc. Le projet prévoit le remplacement par des revêtements drainants, qui permettent l'infiltration naturelle des eaux pluviales et donc cela réduit significativement l'imperméabilisation du site. Parler d'un îlot de chaleur ne correspond pas donc à la réalité des choses ni à une réalité technique du dossier. En ce qui concerne les arbres et l'ombre, il est avancé que les terrains actuels, vous l'avez dit au cours de votre interpellation, bénéficient d'un ombrage important. Or, les simulations faites d'ensoleillement démontrent que durant la période comprise entre 11h le matin et 17 h, les terrains ne bénéficient d'un ombrage que de 30 à 40% maximum. Les autorités sanitaires déconseillent la pratique d'activités physiques durant les heures les plus chaudes de la journée or, 11h00-17h00, c'est les heures les plus chaudes de la journée. Durant les épisodes caniculaires, il est recommandé de chercher les zones ombragées, de privilégier les activités plus calmes. C'est ce que le projet permettra. Tous les arbres existants seront conservés, 6 nouveaux arbres seront plantés afin de renforcer durablement la canopée et à terme, les zones d'ombre seront donc plus nombreuses et mieux réparties dans le parc. Sur la biodiversité, nous partageons votre phrase, il faut laisser respirer la nature. C'est l'objectif poursuivi par le projet. La nature aujourd'hui ne respire plus, les pelouses sont piétinées, les sols ne sont plus perméables, les racines sont compactées, les espaces naturels peinent à se régénérer de manière naturelle. Le projet organise davantage les usages qui permettront à la biodiversité de retrouver sa place. La biodiversité ne se décrète pas, elle s'aménage et ça implique donc de mieux organiser les usages humains qui sont des usages contigus. Sur les espaces de jeux, le projet ne réduit pas l'offre récréative, il la transforme. Les aires de jeux sont maintenues, le parcours « Vita » et conservé. Les classes du dehors sont pérennisées, un théâtre de verdure est créé, 2 terrains multisports demeurent présents, la Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 6/155 cour de récréation continuera également à accueillir les jeux de ballons sachant qu'un espace équivalent à la surface d'un terrain multisports est déjà présent sur la cour de récréation côté parc et permet de pratiquer des jeux de ballon de manière plus libre. Au total, les surfaces réellement disponibles pour ces activités restent largement suffisantes. Il faut aussi rappeler que le Paradis des enfants demeure la 2ème plus grande aire de jeux de toute la commune. L'objectif n'est donc pas certainement pas de diminuer les possibilités de jouer. L'objectif est de mieux les répartir dans un parc plus résilient et plus respectueux de son environnement. Sur les scénarios alternatifs, vous posez la question de savoir si nous sommes ouverts à examiner les alternatives ? La réponse est évidemment oui, pour autant que cela puisse se poursuivre et renforcer les objectifs fixés par le Collège. Toute concertation permet d'améliorer un projet. Mais évidemment, améliorer un projet, selon nous, n'implique pas de renoncer aux objectifs fondamentaux. Le Collège reste convaincu que protéger les arbres existants en préservant leur système racinaire, restaurer la biodiversité, désimperméabiliser les sols, maintenir les fonctions sportives, développer les usages pédagogiques et préserver la qualité de vie des riverains, constituent de bonnes orientations. Donc, notre conclusion est une conclusion d'une réflexion plus générale : préserver un parc public, ce n'est pas choisir entre les enfants et les arbres, ce n'est pas davantage choisir entre le sport et la biodiversité. Notre responsabilité est que tous les usages puissent continuer à coexister durablement et plus favorablement. Les enfants aujourd'hui ont besoin d'espaces pour jouer. Ils auront tout autant besoin demain de pouvoir jouer à l'ombre d'arbres que nous aurons la responsabilité de protéger aujourd'hui. C'est cette vision de long terme qui inspire ce projet et c'est pour cette raison que le Collège le défend encore aujourd'hui avec conviction. On espère avoir pu un peu vous éclairer par rapport aux différentes questions et interpellations que vous aviez déposées. Le règlement et la loi ne le permettent pas, mais si vous souhaitez brièvement réagir, la démocratie à ses droits. L’Interpellant Vraiment deux minutes. Merci pour la réplique. Ce n’est pas pour nous de choisir entre enfants et arbres parce que comme je l'ai dit, on ne va rien toucher. Vous parlez d'un revêtement perméable pour les nouveaux terrains, on s'interroge juste pourquoi ça ne pourrait pas être appliqué aux terrains dans la position où ils sont, parce que si vous dites qu’entre 10h00 et 17 h, il n’y a que 40% d'ombrage sur le train, c'est déjà plus que 0 et en plus après 17 h en tout cas, quand le parc est encore ouvert 3 h jusqu'à 8 h le soir, ça veut dire que c'est pleinement ombré. Aussi pendant la journée, on voit quand même qu’il y a beaucoup d'ombre. Puis pour l'offre de jeux, vous comptez maintenant aussi la cour de récréation qui est de l'autre côté, qui n'est pas ouverte au public, donc ça me surprend légèrement et les terrains de basket que vous avez mentionnés, ils ne sont déjà plus là. Donc j'aimerais vraiment que les terrains puissent rester où ils sont et que ça puisse être intégré dans le plan avec un revêtement perméable parce que c'est important. Effectivement, on voit qu’il y a la nécessité, mais partez plutôt d'abord de la partie à l'abandon et voyons peut-être des solutions qui comme divisions du parc où sont les choses qui peuvent fonctionner mieux pour les riverains, pour les enfants et pour tout le Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 7/155 monde. Le Bourgmestre Nous veillerons à retransmettre vos observations qui sont enregistrées, qui seront transcrites au service. On remettra ça encore une fois sur le métier, puis on prendra notre décision finale. Merci Monsieur, merci de votre intérêt, de votre présence et de votre interprétation. Bonne soirée. De burgemeester Dank u, mijnheer, voor de zorg die u aan deze interpellatie hebt besteed, die ruimschoots gerechtvaardigd is. Het antwoord dat ik u zal geven, met de steun van de schepen van Openbare Werken die eventueel zal aanvullen, aangezien wij samen, u zult het zich herinneren, met een andere ambtenaar van de dienst de vergadering met de buurtbewoners, de ouders, de leerkrachten, enz. hebben geleid. Dus, ik zal de tekst voorlezen die de dienst heeft voorbereid, want wanneer u zegt dat de burgemeester een tussenkomst heeft gedaan waarin werd gezegd dat we extra bomen zouden planten, heb ik enkel de suggestie doorgegeven die tijdens de discussie, tijdens de vergadering in de overdekte hal van Paradis des Enfants werden geformuleerd door de technisch milieubeambte, die op dit idee kwam naar aanleiding van de discussie over het gebrek aan schaduw op de speelplaatsen. Dus allereerst draagt de dienst mij op, namens het college en de raad, u te bedanken voor deze kwalitatieve interpellatie. Dat toont dat u betrokken bent, dat u een mening hebt over wat er in uw omgeving gebeurt en het klopt dat de gemeente 1.000.000 euro wil investeren in dit project met eigen middelen, omdat men vindt dat het tijd is om dit park te renoveren en dat niet speciaal omwille van hinder of een gewenste verplaatsing, maar met het doel een openbaar park in zijn geheel opnieuw te kwalificeren, een park dat deels leerlingen ontvangt, maar ook gezinnen, sporters, buurtbewoners, wandelaars en een biodiversiteit die in gevaar is en die moet worden hersteld of beschermd. Het doel is dus een evenwicht te creëren tussen spel en natuur, tussen sport en rust, tussen de behoeften van de school en die van de inwoners, tussen de gebruikers en het behoud van het patrimonium. En het is deze zoektocht naar evenwicht die deze investering rechtvaardigt. Welnu, u weet dat Etterbeek niet echt veel groene ruimtes heeft en dat de parken dus overbezet, overbelast zijn. We letten er trouwens in warme periodes op om de openingsuren van de parken te verlengen. En dus is dit park het slachtoffer van zijn eigen succes. Zoals u zegt, het ligt enkel in Etterbeek, maar het bevindt zich dicht bij twee andere gemeenten en andere buurtbewoners aarzelen niet om van deze plek te komen genieten, die zeer druk bezocht is. Maar, en dat hebben we ook gehad in het park van Fontenay, waar de grond eigenlijk helemaal niet meer doorlaatbaar was doordat hij voortdurend werd vertrappeld: hij was hard als beton, terwijl het aarde was, en het regenwater drong niet meer in de bodem. Dus hebben we met succes het park van Fontenay opnieuw aangelegd, waar het sportcentrum en het zwembad zich bevinden, en we hebben hetzelfde fenomeen in het park van Paradis des Enfants, waar een permanente vertrappeling verhindert dat de groene zones zich herstellen. De wortelstelsels van de bomen worden blootgesteld aan druk die buitensporig is geworden. De grasoppervlakken verdwijnen geleidelijk. De huidige werking van het park is niet langer verenigbaar met milieudoelstellingen die u Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 8/155 ongetwijfeld ook deelt. Het park in zijn huidige staat laten leidt er dus toe dat de onvermijdelijke achteruitgang zich blijft voortzetten. Het gaat dus niet om een eenvoudige verplaatsing van speelzones of een hertekening, maar om een globale aanpak, meer dan een renovatie. Uw interpellatie stelt in essentie voor om de bestaande infrastructuren te behouden en de ruimtes die vrij zijn te vergroenen. Dat kan een eenvoudige aanpak zijn met een lagere kost, maar volgens de diensten beantwoordt ze niet aan de uitdagingen die moeten worden aangegaan. Het gemeentelijke project is ambitieuzer. Het streeft verschillende doelstellingen na: 1. Opmerkelijke bomen beschermen 2. De biodiversiteit herstellen 3. De bodem ontharden 4. Het regenwaterbeheer verbeteren 5. De sportfuncties behouden 6. De speelruimtes behouden 7. Openluchtklassen aanleggen 8. Rustzones creëren 9. De gebruiksfuncties beter spreiden binnen het park Dus dat is voor de globale beoordeling van het geheel van het park en een meer systemische visie, zou ik zeggen, op wat wordt voorgesteld. Wat betreft de verplaatsing van de terreinen, geeft de interpellatie aan dat de terreinen nog in goede staat zijn. Wij betwisten dat niet. Het is niet omdat een uitrusting in goede staat is dat ze op de beste plaats is gelegen. Het project verplaatst de terreinen niet omdat ze verouderd zijn, maar omdat ze passen in een ruimere reflectie over het geheel van de functies van het park en dat is belangrijk om te herinneren. De geluidshinder. Welnu, misschien hebben de heer du Bus en ik ons slecht uitgedrukt, maar nooit hebben we gezegd of gedacht dat geluidshinder de essentiële oorsprong was van de heraanleg van het park. We hebben eenvoudigweg vastgesteld dat sommige mensen zich hadden geklaagd en anderen niet. Maar dat is nu eenmaal zo wanneer men in de stad leeft. Ik bedoel, u hebt nooit 100% mensen die tevreden zijn. En dus wordt het project niet geleid door deze vragen van hinder, geluid of niet. De terreinen genereren uiteraard een dynamischer gebruik dan banken waarop men uitrust of leest. Het doel is dus niet om hinder te beheren of te verplaatsen, maar om de functies van het park beter te organiseren zodat enerzijds de sportzones, anderzijds de ontspanningsruimtes, de pedagogische ruimtes, de zones van biodiversiteit beter kunnen samenleven. Wat het klimaat betreft, is dat waarschijnlijk het punt dat de auteurs van het antwoord het meest heeft verrast. Er wordt verwezen naar de creatie van een hitte-eiland door middel van een nieuw betonnen terrein. Welnu, volgens de ontwerpers van ons project is precies het tegenovergestelde voorzien. Vandaag rusten de 3 multisportterreinen op een structuur van asfalt, die op zichzelf goed is 1000 m² volledig ondoorlatende oppervlakte. Het is waar dat daaronder asfalt ligt en dat er dus helemaal geen bodemdoorlaatbaarheid is. Daarbij komen de oude basketbalterreinen (1300 m²) en 1000 m² aan ondoorlatende wandelpaden. We zitten dus op meer dan 3300 m² ondoorlatende oppervlakte die dit deel Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 9/155 van het park structureert. Het project voorziet in vervanging door drainerende ondergrond, die natuurlijke infiltratie van regenwater mogelijk maakt en dus de verharding van de site aanzienlijk verminderen. Spreken over een hitte-eiland komt dus niet overeen met de werkelijkheid van de feiten, noch met een technische realiteit van het dossier. Wat de bomen en de schaduw betreft, wordt aangevoerd dat de huidige terreinen, u hebt het gezegd tijdens uw interpellatie, aanzienlijk meer schaduw genieten. De simulaties van de zoninval tonen echter aan dat tijdens de periode tussen 11.00 uur ’s ochtends en 17.00 uur de terreinen slechts van 30 tot maximaal 40% schaduw genieten. De gezondheidsautoriteiten raden de beoefening van fysieke activiteiten tijdens de warmste uren van de dag af en 11.00-17.00 zijn de warmste uren van de dag. Tijdens hittegolven wordt aanbevolen om schaduwrijke zones op te zoeken en rustigere activiteiten te verkiezen. Dat is wat het project mogelijk zal maken. Alle bestaande bomen zullen behouden blijven, 6 nieuwe bomen zullen worden geplant om het bladerdak duurzaam te versterken en op termijn zullen de schaduwzones talrijker zijn en beter verdeeld zijn in het park. Wat de biodiversiteit betreft, delen wij uw zin: men moet de natuur laten ademen. Dat is het doel dat het project nastreeft. De natuur ademt vandaag niet meer: de gazons worden vertrappeld, de bodems zijn niet langer doorlaatbaar, de wortels zijn samengedrukt, de natuurlijke ruimtes slagen er moeilijk in zich op natuurlijke wijze te regenereren. Het project organiseert de gebruiken beter, wat de biodiversiteit zal toelaten haar plaats terug te vinden. Biodiversiteit wordt niet bevolen, ze wordt ingericht en dat houdt dus in dat de menselijke gebruiken, die aangrenzende gebruiken zijn, beter moeten worden georganiseerd. Wat de speelruimtes betreft, vermindert het project het recreatieve aanbod niet, het transformeert het. De speelzones worden behouden, het “Vita”-parcours blijft behouden. De openluchtklassen worden bestendigd, een openluchttheater wordt gecreëerd, 2 multisportterreinen blijven aanwezig, op de speelplaats zal ook met ballen worden gespeeld, wetende dat een ruimte die gelijk is aan de oppervlakte van een multisportterrein reeds aanwezig is op de speelplaats aan de parkzijde en toelaat om balspelen vrijer te beoefenen. In totaal blijven de werkelijk beschikbare oppervlakten voor deze activiteiten ruimschoots voldoende. Men moet ook herinneren dat Paradis des Enfants de tweede grootste speelzone van de hele gemeente blijft. Het doel is dus zeker niet om de speelmogelijkheden te verminderen. Het doel is om ze beter te verdelen in een veerkrachtiger park dat zijn omgeving beter respecteert. Wat de alternatieve scenario’s betreft, stelt u de vraag of wij bereid zijn alternatieven te onderzoeken? Het antwoord is uiteraard ja, voor zover dit kan worden voortgezet en de door het college vastgelegde doelstellingen kan versterken. Overleg laat toe een project te verbeteren. Maar uiteraard houdt een project verbeteren volgens ons niet in dat men afstand doet van de fundamentele doelstellingen. Het college blijft ervan overtuigd dat het beschermen van de bestaande bomen door hun wortelstelsel te vrijwaren, het herstellen van de biodiversiteit, het ontwateren van de bodem, het behouden van de sportfuncties, het ontwikkelen van pedagogische gebruiken en het vrijwaren van de levenskwaliteit van de buurtbewoners goede richtingen zijn. Dus, onze conclusie is een conclusie van een meer algemene reflectie: een openbaar park behouden, dat is niet kiezen tussen de kinderen en de bomen, dat is evenmin kiezen tussen sport en biodiversiteit. Onze verantwoordelijkheid is dat alle gebruiksfuncties duurzaam en gunstiger kunnen blijven samenleven. De kinderen hebben vandaag nood aan ruimtes om te spelen. Ze zullen morgen evenzeer nood hebben om te kunnen spelen in de schaduw van bomen waarvoor wij vandaag de verantwoordelijkheid hebben ze te beschermen. Het Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 10/155 is deze langetermijnvisie die dit project inspireert en om deze reden verdedigt het college het vandaag nog steeds met overtuiging. We hopen dat we u enigszins hebben kunnen verduidelijken met betrekking tot de verschillende vragen en interpellaties die u had ingediend. Het reglement en de wet laten het niet toe, maar als u kort wenst te reageren, heeft de democratie haar rechten. De interpellant Echt twee minuten. Dank u voor de repliek. Het is niet aan ons om te kiezen tussen kinderen en bomen, want zoals ik zei, we gaan niets aanraken. U spreekt over een doorlaatbare bekleding voor de nieuwe terreinen, we vragen ons gewoon af waarom dat niet zou kunnen worden toegepast op de terreinen op de plaats waar ze nu liggen, want als u zegt dat tussen 10.00 en 17.00 uur er slechts 40% schaduw is op het terrein, dan is dat al meer dan 0 en bovendien, na 17.00 uur, wanneer het park nog 3 uur open is tot 20.00 uur ’s avonds, betekent dat dat het volledig in de schaduw ligt. Ook tijdens de dag ziet men toch dat er veel schaduw is. En dan voor het spelaanbod: u rekent nu ook de speelplaats mee die aan de andere kant ligt, die niet toegankelijk is voor het publiek, dus dat verrast me lichtjes, en de basketbalterreinen die u hebt vermeld, die zijn er al niet meer. Dus ik zou echt graag willen dat de terreinen kunnen blijven waar ze zijn en dat dit kan worden geïntegreerd in het plan met een doorlaatbare bekleding, want dat is belangrijk. Inderdaad, men ziet dat er nood is, maar vertrek liever eerst van het verwaarloosde deel en laten we misschien oplossingen bekijken zoals indelingen van het park waar de dingen beter kunnen functioneren voor de buurtbewoners, voor de kinderen en voor iedereen. Wij zullen erop toezien dat uw opmerkingen, die zijn opgenomen, worden doorgestuurd naar de dienst. We zullen dat nog eens opnieuw bekijken en dan zullen we onze definitieve beslissing nemen. Dank u, mijnheer, dank u voor uw interesse, uw aanwezigheid en uw interpellatie. Fijne avond. 06.07.2026/A/0002 Procès-verbal de la séance du Conseil communal du 22.06.2026 Le procès-verbal de la séance précitée, mis à disposi(cid:35)on des membres du Conseil communal conformément aux disposi(cid:35)ons de la Nouvelle loi communale et du Règlement d'ordre intérieur. Le point est reporté. Proces-verbaal van de zitting van de Gemeenteraad van 22.06.2026 Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 11/155 Het proces-verbaal van de voornoemde zi(cid:74)ng, ter beschikking gesteld van de gemeenteraadsleden conform de bepalingen van de nieuwe gemeentewet en van het huishoudelijk reglement. Het punt wordt verdaagd. Affaires générales - Algemene Zaken 06.07.2026/A/0003 Communication - Arrêté du Bourgmestre du 02 juillet 2026 - Parc du Cinquantenaire Le Bourgmestre d’Etterbeek, Vu les articles 133 et 135, § 2, de la nouvelle loi communale ; Vu l’article 561 du code pénal ; Vu l’article 42 de la loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux ; Vu la loi du 29 juillet 1991 sur la motivation formelle des actes administratifs ; Vu les articles 11, 88 et 91, § 1er, du règlement général de police ; A(cid:32)endu que les communes ont pour mission de faire jouir les habitants des avantages d’une bonne police, notamment de la tranquillité dans les lieux publics ; Qu’il est, dans ce cadre, confié à la vigilance et à l’autorité des communes le soin de réprimer les a(cid:32)eintes à la tranquillité publique, tels que les bruits et a(cid:32)roupements nocturnes qui troublent le repos des habitants ; A(cid:32)endu que sont interdits les bruits ou les tapages nocturnes de nature à troubler la tranquillité des habitants ; A(cid:32)endu que sont interdites les nuisances sonores diurnes produites entre 7h et 22h de nature à troubler la tranquillité et la quiétude du voisinage et dont l’intensité des ondes sonores dépasse le niveau du bruit ambiant de l’espace public ; Que, sauf autorisa(cid:35)on de l’autorité compétente, sont interdits dans l’espace public les représenta(cid:35)ons, les audi(cid:35)ons, les diffusions vocales, instrumentales ou musicales, de même que l’usage de haut-parleurs, d’amplificateurs ou d’autres appareils produisant ou reproduisant des ondes sonores ; Qu’en cas d’infrac(cid:35)on aux interdic(cid:35)ons précitées, les fonc(cid:35)onnaires de police ou les agents de police pourront donner injonc(cid:35)on au contrevenant de qui(cid:32)er les lieux et, en cas de repos de se conformer immédiatement à l’injonc(cid:35)on, pourront saisir par mesure administrative tous les objets servant de support à l’activité ; A(cid:32)endu que le bourgmestre est spécialement chargé de l’exécu(cid:35)on des ordonnances, règlements et arrêtés de police ; Que, sans préjudice des compétences du Ministre de Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 12/155 l’Intérieur, du Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale et des ins(cid:35)tu(cid:35)ons communales compétentes, le bourgmestre est l’autorité responsable en ma(cid:35)ère de police administrative sur le territoire de la commune ; A(cid:32)endu que, pour l’accomplissement des missions de police administra(cid:35)ve sur le territoire de sa commune, le bourgmestre peut donner à la police locale les ordres, instruc(cid:35)ons et directives nécessaires à cet effet ; Considérant que le parc du Cinquantenaire est le théâtre de nombreuses ac(cid:35)vités qui, sans autorisa(cid:35)on préalablement de l’autorité compétente, comportent la diffusion de musique ou l’usage d’instruments, parfois amplifié au moyen de baffles ou de haut-parleurs ; Que lesdites activités ont pour effet de troubler la tranquillité et la quiétude du voisinage ; Considérant que les comportements précités sont d’ores et déjà interdits en vertu des disposi(cid:35)ons précitées du code pénal et du règlement général de police applicable au territoire des 19 communes bruxelloises, lesquelles sanc(cid:35)onnent les bruits, tapages ou nuisances qui troublent la tranquillité des habitants ; Que, pour autant, l’autorité administra(cid:35)ve reste saisie de plaintes en provenance du voisinage immédiat au parc du Cinquantenaire ; Considérant qu’il convient d’arrêter des mesures de préven(cid:35)on, voire de répression, u(cid:35)les à restaurer la tranquillité publique ; ARRETE ET DECIDE Article 1er Les agents communaux de préven(cid:35)on et de proximité, désignés à cet effet, sont chargés de sensibiliser les personnes fréquentant le parc du Cinquantenaire (sur E(cid:32)erbeek) et ses abords immédiats à respecter les disposi(cid:35)ons légales et réglementaires, ainsi que le présent arrêté, visant à garantir la tranquillité et la quiétude du voisinage. Ils sont chargés, en cas d’infrac(cid:35)on auxdites disposi(cid:35)ons, à solliciter l’interven(cid:35)on de la zone de police Montgomery. Article 2 Les fonc(cid:35)onnaires et agents de police de la zone de police Montgomery sont chargés, dans la mesure des priorités qui requièrent leur a(cid:32)en(cid:35)on, de veiller au respect strict, au sein du parc du Cinquantenaire des disposi(cid:35)ons légales et réglementaires, ainsi que le présent arrêté, visant à garantir la tranquillité et la quiétude du voisinage. Ils sont chargés d’identifier les contrevenants et à procéder aux constations d’usage. Ils sont enjoints, en cas de refus d’obtempérer, à procéder à la saisie administra(cid:35)ve des biens qui auront permis de troubler la tranquillité publique. Article 3 Les agents de Bruxelles Environnement (ges(cid:35)onnaire des lieux) sont invités à prêter leur concours à l’exercice et au respect du présent arrêté. Article 4 Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 13/155 Le présent arrêté est applicable jusqu’au 30 septembre 2026. Fait à Etterbeek, le 2 juillet 2026. Le Conseil prend connaissance. Mededeling - Besluit van de Burgemeester van 02 juli 2026 - Jubelpark De burgemeester van Etterbeek, gelet op artikels 133 en 135, §2 van de Nieuwe Gemeentewet; gelet op artikel 561 van het Strafwetboek; gelet op ar(cid:35)kel 42 van de wet tot organisa(cid:35)e van een geïntegreerde poli(cid:35)edienst, gestructureerd op twee niveaus; gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke mo(cid:35)vering van de bestuurshandelingen; gelet op artikels 11, 88 en 91 § 1 van het algemeen politiereglement; overwegende dat de gemeenten tot taak hebben om ten behoeve van de inwoners te voorzien in een goede poli(cid:35)e, in het bijzonder de rust op openbare plaatsen; dat het in deze context aan de waakzaamheid en het gezag van de gemeenten is toevertrouwd om verstoringen van de openbare rust, zoals lawaai en nachtelijke samenscholingen die de rust van de inwoners verstoren, aan te pakken; overwegende dat lawaai en nachtlawaai die de rust van de inwoners verstoren, verboden is; overwegende dat geluidsoverlast overdag tussen 7.00 en 22.00 uur die de rust in de buurt kan verstoren en waarvan de geluidsgolfintensiteit het niveau van het omgevingsgeluid in de openbare ruimte overschrijdt, verboden is; dat, tenzij toegestaan door de bevoegde overheid, voorstellingen, uitvoeringen, vocale, instrumentale of muzikale uitzendingen, evenals het gebruik van luidsprekers, versterkers of andere apparaten die geluidsgolven produceren of weergeven, verboden zijn in de openbare ruimte; dat in het geval van een overtreding van de bovengenoemde verboden, poli(cid:35)eambtenaren of poli(cid:35)eagenten de overtreder kunnen bevelen de plaats te verlaten en, in het geval van het niet onmiddellijk opvolgen van het bevel, bij wijze van administra(cid:35)eve maatregel alle voorwerpen in beslag kunnen nemen die gebruikt worden om de ac(cid:35)viteit te ondersteunen; overwegende dat de burgemeester specifiek belast is met de uitvoering van de poli(cid:35)everordeningen, -reglementen en -besluiten; dat, onverminderd de bevoegdheden van de minister van Binnenlandse Zaken, de Minister-President van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de bevoegde gemeentelijke instellingen, de burgemeester de autoriteit is die belast is met de administra(cid:35)eve poli(cid:35)e op het grondgebied van de gemeente; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 14/155 overwegende dat de burgemeester, met het oog op de uitvoering van de opdrachten van bestuurlijke poli(cid:35)e op het grondgebied van zijn gemeente, aan de lokale poli(cid:35)e de daartoe nodige bevelen, instructies en richtlijnen kan geven; overwegende dat het Jubelpark het toneel is van talrijke ac(cid:35)viteiten die, zonder voorafgaande toestemming van de bevoegde overheid, gepaard gaan met het uitzenden van muziek of het gebruik van instrumenten, soms versterkt door middel van luidsprekers; dat deze activiteiten tot gevolg hebben dat de rust in de buurt wordt verstoord; overwegende dat de voornoemde gedragingen reeds verboden zijn op grond van de voornoemde bepalingen van het Strafwetboek en de algemene poli(cid:35)ereglementen die van toepassing zijn op het grondgebied van de 19 Brusselse gemeenten en die lawaai of overlast die de rust van de omwonenden verstoren, bestraffen; dat de administra(cid:35)eve overheid desondanks klachten blij(cid:78) ontvangen uit de onmiddellijke omgeving van het Jubelpark; overwegende dat preven(cid:35)eve, en zelfs repressieve, maatregelen moeten worden genomen om de openbare rust te herstellen; VERORDENT EN BESLIST Artikel 1 De gemeentelijke ambtenaren van preven(cid:35)e en nabijheid, die hiertoe werden aangesteld, hebben als opdracht de gebruikers van het Jubelpark (in E(cid:32)erbeek) en zijn onmiddellijke omgeving te informeren over de naleving van de we(cid:32)elijke en reglementaire bepalingen en van dit besluit, die de rust in de wijk moeten garanderen. In geval van overtreding van voornoemde bepalingen moeten zij de tussenkomst van de politiezone Montgomery vragen. Artikel 2 De poli(cid:35)eambtenaren en poli(cid:35)eagenten van de poli(cid:35)ezone Montgomery zijn, in func(cid:35)e van de prioriteiten die hun aandacht vragen, belast met het toezicht op de strikte naleving, binnen het Jubelpark, van de we(cid:32)elijke en reglementaire bepalingen, evenals van dit besluit, die de rust in de wijk moet garanderen. Zij zijn verantwoordelijk voor het iden(cid:35)ficeren van overtreders en het uitvoeren van de gebruikelijke vaststellingen. In geval van weigering om te gehoorzamen, zijn ze verplicht om over te gaan tot de administratieve inbeslagname van de goederen die de openbare rust hebben verstoord. Artikel 3 De ambtenaren van Leefmilieu Brussel (beheerder van de site) worden uitgenodigd om mee te werken aan de uitvoering en de naleving van dit besluit. Artikel 4 Dit besluit is van toepassing tot 30 september 2026. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 15/155 Gedaan te Etterbeek, op 2 juli 2026. De raad neemt kennis. 06.07.2026/A/0004 Communication - Arrêté du Bourgmestre - Centre de Sports Le Bourgmestre, Vu la nouvelle loi communale, notamment les articles 133, alinéa 2 et 135, paragraphe 2; Considérant qu'en vertu de la lecture combinée des art. 135, par.2 et 133, le Bourgmestre a pour mission de faire jouir les habitants des avantages d'une bonne police, notamment de la propreté, de la salubrité, de la sûreté et de la tranquillité dans les rues, lieux et édifices publics; Vu le déclenchement de la phase d'alerte du plan chaleur parle Risk Management Group du SPF Santé publique le 23/06/2026; Vu les prévisions météorologiques émises par l’Ins(cid:35)tut Royal Météorologique (IRM) prévoyant un code orange 'Chaleur' pour la Région de Bruxelles-Capitale à par(cid:35)r du 24/06/2026 à 00:00 jusqu'au 28/06/2026 à 00:00 avec des températures pouvant a(cid:32)eindre jusqu’à 39 degrés vendredi et samedi, que ces températures élevées peuvent entraîner des problèmes de santé sévères; qu'une période de fortes chaleurs est souvent accompagnée d'un pic d'ozone pouvant engendrer des risques sanitaires importants ; que safe.brussels prévient qu'il existe un risque accrue de dépassement des seuils bruxellois d'ozone entre le jeudi 25/06/2026 et le vendredi 26/06/2026 ; Vu la communica(cid:35)on de la Haute Fonc(cid:35)onnaire du 24.06.2026 demandant aux Bourgmestres de suivre les recommanda(cid:35)ons émises par le Fédéral, à savoir d'éviter toute exposi(cid:35)on directe au soleil et de privilégier les zones ombragées, d’éviter toute ac(cid:35)vité physique intense ou spor(cid:35)ve, en par(cid:35)culier durant les heures les plus chaudes de la journée; Considérant qu'il appar(cid:35)ent à l'autorité communale de prendre toute mesure u(cid:35)le afin de prévenir les atteintes à la santé publique et de limiter les risques liés à la canicule ; Vu l’urgence et le risque que présente la canicule pour la population ; ARRETE : Ar(cid:22)cle 1er - L'annula(cid:35)on des ac(cid:35)vités spor(cid:35)ves du Centre des Sports ayant lieu dans les différentes salles non climatisées pour les jeudi 25 juin et vendredi 26 juin 2026. Article 2 - Le présent arrêté est signifié ce jour au Directeur du Centre des Sports. Ar(cid:22)cle 3 - Conformément à l’ar(cid:35)cle 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, un recours en annula(cid:35)on de cet arrêté peut être introduit auprès de la sec(cid:35)on d'administra(cid:35)on du Conseil d'Etat, pour viola(cid:35)on des formes soit substan(cid:35)elles, soit prescrites à peine de nullité, excès ou détournement de pouvoir. La demande en annula(cid:35)on doit, sous peine de non-recevabilité, être introduite dans les 60 jours de la présente no(cid:35)fica(cid:35)on. La requête est adressée au greffe du Conseil d’État, rue de la Science 33 à 1040 Bruxelles, soit sous pli recommandé à la poste, soit suivant la procédure électronique au moyen de la carte d'iden(cid:35)té sur le site internet sécurisé du Conseil d'Etat Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 16/155 h(cid:32)p://eproadmin.raadvst-consetat.be. Une ac(cid:35)on en suspension de l'arrêté peut également être introduite, conformément aux disposi(cid:35)ons de l'arrêté royal du 5 décembre 1991 déterminant la procédure en référé devant le Conseil d'Etat. Le Bourgmestre, Vincent De Wolf Le Conseil prend connaissance. Mededeling - Besluit van de Burgemeester - Sportcentrum De Burgemeester, Gezien de nieuwe gemeentewet, met name ar(cid:35)kel 133, alinea 2, en ar(cid:35)kel 135, paragraaf 2; Overwegende dat de burgemeester, op grond van een gecombineerde lezing van ar(cid:35)kel 135, lid 2, en ar(cid:35)kel 133, tot taak hee(cid:78) de inwoners te verzekeren van de voordelen van een goed poli(cid:35)ebeleid, met name wat betre(cid:78) netheid, hygiëne, veiligheid en rust in de straten, op openbare plaatsen en in openbare gebouwen; Gezien de a(cid:107)ondiging van de alarmfase van het hi(cid:32)eplan door de Risk Management Group van de FOD Volksgezondheid op 23/06/2026; Gezien de weersvoorspellingen van het Koninklijk Meteorologisch Ins(cid:35)tuut (KMI), waarin voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een oranje code ' Hi(cid:32)e' voorspelt vanaf 24/06/2026 om 00:00 uur tot 28/06/2026 om 00:00 uur, met temperaturen die vrijdag en zaterdag kunnen oplopen tot 39 graden, en dat deze hoge temperaturen erns(cid:35)ge gezondheidsproblemen kunnen veroorzaken; dat een hi(cid:32)egolf vaak gepaard gaat met een piek in de ozonconcentra(cid:35)e, wat aanzienlijke gezondheidsrisico’s met zich mee kan brengen; dat safe.brussels waarschuwt dat er een verhoogd risico bestaat dat de Brusselse ozondrempels tussen donderdag 25/06/2026 en vrijdag 26/06/2026 worden overschreden; Gezien de mededeling van de Hoge Ambtenaar van 24 juni 2026, waarin de burgemeesters worden verzocht de aanbevelingen van de federale overheid op te volgen, namelijk om elke directe blootstelling aan de zon te vermijden en de voorkeur te geven aan schaduwrijke plekken, en om elke intensieve fysieke of spor(cid:35)eve ac(cid:35)viteit te vermijden, met name tijdens de warmste uren van de dag; Overwegende dat het aan de gemeentelijke overheid is om alle nodige maatregelen te nemen om schade aan de volksgezondheid te voorkomen en de risico’s in verband met de hittegolf te beperken; Gezien de urgentie en het risico dat de hittegolf voor de bevolking vormt; BESLUIT : Artikel 1er - De sportac(cid:35)viteiten van het Sportcentrum die op donderdag 25 juni en vrijdag 26 juni 2026 in de verschillende zalen zonder aircondi(cid:35)oning plaatsvinden, worden geannuleerd. Article 2 - Dit besluit wordt vandaag betekend aan de directeur van het Sportcentrum. Ar(cid:22)cle 3 - Overeenkoms(cid:35)g ar(cid:35)kel 14 van de gecoördineerde we(cid:32)en betreffende de Raad van State kan bij de administra(cid:35)eve afdeling van de Raad van State een beroep tot nie(cid:35)gverklaring van dit besluit worden ingesteld wegens schending van de vormvoorschri(cid:78)en – hetzij wezenlijke, hetzij die op straffe van nie(cid:35)gheid zijn voorgeschreven –, of wegens bevoegdheidsoverschrijding of misbruik van bevoegdheid. Het verzoek tot nie(cid:35)gverklaring moet, op straffe van niet-ontvankelijkheid, binnen 60 dagen na deze kennisgeving worden ingediend. Het verzoek wordt gericht aan de griffie Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 17/155 van de Raad van State, Wetstraat 33 te 1040 Brussel, hetzij per aangetekende brief, hetzij via de elektronische procedure met behulp van de identiteitskaart op de beveiligde website van de Raad van State h(cid:32)p://eproadmin.raadvst-consetat.be. Er kan ook een vordering tot opschor(cid:35)ng van het besluit worden ingesteld, overeenkoms(cid:35)g de bepalingen van het koninklijk besluit van 5 december 1991 tot vaststelling van de procedure in kort geding voor de Raad van State. De Burgemeester, Vincent De Wolf De raad neemt kennis. 06.07.2026/A/0005 Achat d'un camion poubelles 12 tonnes - Approbation des conditions et du mode de passation Le conseil communal, Vu la Nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment l'ar(cid:35)cle 234§1 rela(cid:35)f aux compétences du conseil communal et ses modifications ultérieures ; Vu la loi du 29 juillet 1991 rela(cid:35)ve à la mo(cid:35)va(cid:35)on formelle des actes administra(cid:35)fs et ses modifications ultérieures ; Vu le décret et l’ordonnance du 16 mai 2019 de la Région de Bruxelles Capitale, de la Commission Communautaire Commune et de la Commission Communautaire Française concernant la publicité des administrations des institutions bruxelloises ; Vu la loi du 17 juin 2013 rela(cid:35)ve à la mo(cid:35)va(cid:35)on, à l'informa(cid:35)on et aux voies de recours en ma(cid:35)ère de marchés publics, de certains marchés de travaux, de fournitures et de services et de concessions et ses modifications ultérieures ; Vu la loi du 17 juin 2016 rela(cid:35)ve aux marchés publics et ses modifica(cid:35)ons ultérieures, notamment l'article 36 ; Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécu(cid:35)on des marchés publics et ses modifications ultérieures ; Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures ; Considérant le cahier des charges N° TP/JC/2026/Compacteur rela(cid:35)f au marché “Achat d'un camion poubelles 12 tonnes” établi par le Garage communal ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 310.000,00 € (incl. 21% TVA) ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure ouverte ; Considérant que ce(cid:32)e es(cid:35)ma(cid:35)on dépasse les seuils d'applica(cid:35)on de la publicité européenne ; Considérant que le crédit perme(cid:32)ant ce(cid:32)e dépense est inscrit au budget extraordinaire de Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 18/155 l’exercice 2026, article 875/743-51 ; Sur proposition du collège; Décide: Article 1er D'approuver le cahier des charges N° TP/JC/2026/Compacteur et le montant es(cid:35)mé du marché “Achat d'un camion poubelles 12 tonnes”, établis par le Garage communal. Les condi(cid:35)ons sont fixées comme prévu au cahier des charges et par les règles générales d'exécution des marchés publics. Le montant estimé s'élève à 310.000,00 € (incl. 21% TVA). Article 2 De passer le marché par la procédure ouverte. Article 3 De compléter, d'approuver et d'envoyer l'avis de marché au niveau national et européen. Article 4 De transme(cid:32)re ce(cid:32)e délibéra(cid:35)on à l’autorité de tutelle en vue de l’exercice de la tutelle générale. Article 5 De financer ce(cid:32)e dépense par le crédit inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2026, article 875/743-51. Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 20 votes positifs, 6 abstentions. Abstentions : Caroline Joway, Audrey Petit, Pieterjan Vanden Boer, Thibault Deleixhe, Athenais Cazalis de Fondouce, Helena Ruiz Fabra. Aankoop van een vuilniswagen 12 ton - Goedkeuring lastvoorwaarden en gunningswijze De gemeenteraad, Gelet op de Nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 234§1, betreffende de bevoegdheden van de gemeenteraad; Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke mo(cid:35)veringsplicht van bestuurshandelingen, en latere wijzigingen; Gelet op het decreet en ordonnan(cid:35)e van 16 mei 2019 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de openbaarheid van bestuur bij de Brusselse instellingen; Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de mo(cid:35)vering, de informa(cid:35)e en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten, bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten en concessies, en latere wijzigingen; Gelet op de wet van 17 juni 2016 en latere wijzigingen inzake overheidsopdrachten, inzonderheid artikel 36; Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 19/155 uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten, en latere wijzigingen; Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten klassieke sectoren, en latere wijzigingen; Overwegende dat in het kader van de opdracht “Aankoop van een vuilniswagen 12 ton” een bestek met nr. TP/JC/2026/Compacteur werd opgesteld door Gemeentelijke garage; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht wordt geraamd op 310.000,00 € (incl. 21% btw); Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij wijze van de openbare procedure; Overwegende dat deze raming de limieten van de Europese bekendmaking overschrijdt; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is in het budget van 2026, op artikel 875/743-51 van de buitengewone dienst; Op voorstel van het college; Besluit: Artikel 1 Goedkeuring wordt verleend aan het bestek met nr. TP/JC/2026/Compacteur en de raming voor de opdracht “Aankoop van een vuilniswagen 12 ton”, opgesteld door Gemeentelijke garage. De lastvoorwaarden worden vastgesteld zoals voorzien in het bestek en zoals opgenomen in de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten. De raming bedraagt 310.000,00 € (incl. 21% btw). Artikel 2 Bovengenoemde opdracht wordt gegund bij wijze van de openbare procedure. Artikel 3 De aankondiging van de opdracht wordt ingevuld, goedgekeurd en bekendgemaakt op nationaal en Europees niveau. Artikel 4 Deze beraadslaging met het oog op de uitoefening van het algemeen toezicht aan de toezichthoudende overheid over te maken. Artikel 5 De uitgave voor deze opdracht is voorzien in het budget van 2026, op ar(cid:35)kel 875/743-51 van de buitengewone dienst. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 20 positieve stemmen, 6 onthoudingen. Onthoudingen : Caroline Joway, Audrey Petit, Pieterjan Vanden Boer, Thibault Deleixhe, Athenais Cazalis de Fondouce, Helena Ruiz Fabra. 3 annexes / 3 bijlagen 2026_06_19_Bestek - Model 3P.pdf, 2026_06_18_CCH - Modele 3P.pdf, Document_notif06_délai_expiré12906366256839736382.pdf Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 20/155 06.07.2026/A/0006 Convention entre Citydev.brussels et la commune d'Etterbeek pour l'accompagnement de la commune d'Etterbeek dans le cadre du projet de polyclinique pour HIS - Délégation Le Conseil communal, Considérant qu'il a été décidé par HIS de ne plus installer la polyclinique Baron Lambert sur le site de l'ancienne maison communale avenue d'Auderghem mais de rechercher un site plus approprié; que l'implanta(cid:35)on d'une polyclinique sur le territoire d'E(cid:32)erbeek cons(cid:35)tue un enjeu majeur pour HIS et le groupement hospitalier "Les Hôpitaux Universitaires de Bruxelles" qu'HIS rejoindra en principe à partir du 01.01.2027; Considérant qu'un projet immobilier (dit projet Léo) est en cours sur le site de l'ancienne clinique du Parc Léopold; Considérant que ce site à été iden(cid:35)fié comme étant idéal en raison de sa localisa(cid:35)on que par la disponibilité d'une surface correspondant au programme de la polyclinique; Considérant en outre que HIS doit faire face à une contrainte temporelle liée à l'expira(cid:35)on, en 2029, du bail emphytéo(cid:35)que du bâ(cid:35)ment Baron Lambert qui abrite actuellement la polyclinique; Considérant que la commune d'Etterbeek est partie prenante dans ce projet; Considérant que des contacts ont été pris avec le promoteur en charge du projet Léo; Considérant que tant la commune d'E(cid:32)erbeek que HIS manquent d'exper(cid:35)se pour définir la structuration du projet sous l'angle juridique ainsi que négocier avec le promoteur; Considérant que Citydev.brussels dispose d'une large exper(cid:35)se en ma(cid:35)ère immobilière tant dans le cadre de la réalisa(cid:35)on de ses propres projets que dans le cadre de missions d'assistance à maîtrise d'ouvrage pour suppléer le manque de compétences techniques ou de moyens humains de pouvoirs adjudicateurs tiers; Considérant que l'ar(cid:35)cle 6 de l'ordonnance de citydev.brussels du 20.05.1999 et l'ar(cid:35)cle 52 du contrat de ges(cid:35)on de citydev.brussels prévoient la possibilité pour le Gouvernement ou les pouvoirs locaux de confier à citydev.brussels de nouvelles missions déléguées; Considérant qu'il serait opportun de faire appel à l'exper(cid:35)se de citydev.brussels dans ce cadre pour accompagner la commune d'Etterbeek et HIS dans ce projet; Considérant qu'une conven(cid:35)on doit être conclue entre citydev.brussels et la commune d'E(cid:32)erbeek, en présence d'HIS, afin de définir les contours de la mission ainsi que les obligations et droits de chacune des parties; Considérant que conven(cid:35)on doit être approuvée par les organes des différentes par(cid:35)es; que le CA de HIS aura lieu le 10.07.2026 et celui de citydev.brussels le 17.07.2026; Considérant qu'il y a urgence à faire débuter la mission rapidement vu les contraintes temporelles d'HIS; Considérant qu'il conviendrait dès lors de mandater le Collège des Bourgmestre et Echevins pour approuver et signer la conven(cid:35)on qui le sera par les instances d'HIS et de citydev.brussels; DECIDE Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 21/155 de mandater le le Collège des Bourgmestre et Echevins pour approuver et signer la conven(cid:35)on avec citydev.brussels, en présence d'HIS, pour l'accompagnement de la commune d'Etterbeek dans le cadre du projet de polyclinique pour HIS. Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 26 votes positifs. Overeenkomst tussen Citydev en de gemeente Etterbeek voor de de begeleiding van de gemeente Etterbeek in het kader van het project voor een polikliniek voor HIS - Afvaardiging De Gemeenteraad, Overwegende dat HIS hee(cid:78) besloten de polikliniek Baron Lambert niet langer te ves(cid:35)gen op het terrein van het voormalige gemeentehuis aan de Oudergemlaan, maar op zoek te gaan naar een geschiktere loca(cid:35)e; dat de ves(cid:35)ging van een polikliniek op het grondgebied van E(cid:32)erbeek van groot belang is voor HIS en het ziekenhuisverband “Les Hôpitaux Universitaires de Bruxelles”, waar HIS in principe vanaf 1 januari 2027 deel van zal uitmaken; Overwegende dat er een vastgoedproject (het zogenaamde Léo-project) loopt op de locatie van de voormalige kliniek aan het Leopoldpark; Overwegende dat deze loca(cid:35)e als ideaal is aangemerkt vanwege zowel de ligging als de beschikbaarheid van een oppervlakte die aansluit bij het programma van de polikliniek; Overwegende bovendien dat HIS te maken hee(cid:78) met (cid:35)jdsdruk in verband met het aflopen, in 2029, van de erfpachtovereenkomst voor het Baron Lambert-gebouw, waarin de polikliniek momenteel is gevestigd; Overwegende dat de gemeente Etterbeek een belanghebbende partij is bij dit project; Overwegende dat er contact is gelegd met de projectontwikkelaar die verantwoordelijk is voor het Léo-project; Overwegende dat zowel de gemeente E(cid:32)erbeek als HIS onvoldoende exper(cid:35)se beschikken om de juridische structuur van het project vast te leggen en met de projectontwikkelaar te onderhandelen; Overwegende dat Citydev.brussels beschikt over een ruime exper(cid:35)se op vastgoedgebied, zowel bij de uitvoering van haar eigen projecten als bij opdrachten ter ondersteuning van opdrachtgevers om het tekort aan technische vaardigheden of personele middelen bij derde aanbestedende diensten op te vangen; Overwegende dat ar(cid:35)kel 6 van het besluit van citydev.brussels van 20 mei 1999 en ar(cid:35)kel 52 van de beheersovereenkomst van citydev.brussels voorzien in de mogelijkheid voor de Regering of de lokale overheden om nieuwe gedelegeerde opdrachten aan citydev.brussels toe te vertrouwen; Overwegende dat het wenselijk zou zijn om in dit kader een beroep te doen op de exper(cid:35)se van citydev.brussels om de gemeente E(cid:32)erbeek en HIS bij dit project te begeleiden; Overwegende dat er een overeenkomst moet worden gesloten tussen citydev.brussels en de gemeente E(cid:32)erbeek, in aanwezigheid van HIS, om de contouren van de opdracht en de Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 22/155 rechten en plichten van elk van de partijen vast te leggen; Overwegende dat de overeenkomst moet worden goedgekeurd door de bestuursorganen van de verschillende par(cid:35)jen; dat de raad van bestuur van HIS op 10 juli 2026 bijeenkomt en die van citydev.brussels op 17 juli 2026; Overwegende dat het dringend noodzakelijk is om de opdracht snel van start te laten gaan, gezien de tijdsdruk bij HIS; Overwegende dat het derhalve wenselijk is het College van Burgemeester en Schepenen te mach(cid:35)gen om de overeenkomst goed te keuren en te ondertekenen, die vervolgens door de bestuursorganen van HIS en citydev.brussels zal worden goedgekeurd en ondertekend; BESLUIT het College van Burgemeester en Schepenen te mach(cid:35)gen om de overeenkomst met citydev.brussels, in aanwezigheid van HIS, goed te keuren en te ondertekenen, met het oog op de begeleiding van de gemeente E(cid:32)erbeek in het kader van het project voor een polikliniek voor HIS. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 26 positieve stemmen. 06.07.2026/A/0007 Enlèvement des nids de frelons asiatiques - Règlement Le Conseil Communal, Considérant que le frelon asia(cid:35)que figure sur la liste des espèces exo(cid:35)ques envahissantes préoccupantes pour l’Union Européenne, et que la Commune procède depuis plusieurs années au retrait des nids de frelons asiatiques en espace public ; Considérant que la Commune a mis en place une stratégie de ges(cid:35)on du frelon asia(cid:35)que pour le 1ère fois en 2025 et que les actions se poursuivent en 2026 ; Considérant que le Règlement Général de Police, ar(cid:35)cle 36 paragraphe 2, indique : « les propriétaires ont en outre l’obliga(cid:35)on de faire enlever les nids de guêpes sociales, d’abeilles sociales ou toute autre nidifica(cid:35)on sauvage si ceux-ci causent une nuisance quelconque. A défaut, l’enlèvement sera effectué d’office par l’autorité compétente et ce, à leurs frais, risques et périls. » ; Considérant que Bruxelles Environnement invite les communes à interpréter un signalement d’un voisin comme une indica(cid:35)on de nuisance, amenant à l’obliga(cid:35)on de destruction du nid ; Considérant cependant que les pompiers intervenaient gratuitement pour re(cid:35)rer les nids de frelons jusqu’à début 2024, et que depuis l’arrêt de leurs interven(cid:35)ons gratuites, il a été constaté que de nombreux citoyens préféraient maintenir un nid que payer pour sa destruction ; Considérant dès lors la nécessité pour la Commune de me(cid:32)re en place un règlement complémentaire au RGP afin de disposer d’une procédure claire pour le suivi des signalements de nids et l’enlèvement de ceux-ci, en conformité avec le RGP ; Considérant qu’afin d’encourager les signalements et le retrait des nids en 2025, la Commune a offert aux citoyens le retrait gratuit des nids situés en espace privé pour un budget d’environ 3000€, et souhaite continuer de proposer ce service gratuit ; Considérant qu’en parallèle, le règlement ci-après propose de me(cid:32)re en place des Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 23/155 sanc(cid:35)ons administra(cid:35)ves en cas d'infrac(cid:35)on à l’interdic(cid:35)on de maintenir un nid sur sa propriété ; DECIDE d’approuver la proposition de règlement ci-après. REGLEMENT RELATIF A L’ENLEVEMENT DES NIDS DE FRELONS ASIATIQUES SUR LE TERRITOIRE COMMUNAL D’ETTERBEEK CHAPITRE I - DISPOSITIONS GENERALES Article 1 Dans les limites du présent règlement et des crédits budgétaires prévus à cet effet, la commune prend en charge la neutralisa(cid:35)on des nids de frelons asia(cid:35)ques présents sur tout bien immobilier ou mobilier situé dans le domaine public et les propriétés privées du territoire communal, selon la méthode règlementaire la plus appropriée, compte tenu de la configuration des lieux et des spécificités rencontrées. La commune met en place un programme d’enlèvement des nids par un prestataire qui intervient directement à sa demande, sur le domaine public communal ainsi que sur les propriétés privées e(cid:32)erbeekoises, avec l’accord du propriétaire des lieux ou de l’occupant habilité. Le prestataire est rémunéré par la commune qui finance la totalité du montant qui lui est facturé directement et ce, conformément à un cahier des charges détaillé. Le présent règlement concerne uniquement l’enlèvement des nids de l’espèce « frelon asia(cid:35)que (Vespa velu(cid:10)na) » et non pas les autres espèces d’hyménoptères telles que guêpes, frelons européens et espèces protégées comme les abeilles. Article 2 Le présent règlement complète, sans leur porter préjudice, les disposi(cid:35)ons du Règlement Général de Police. Article 3 Aucun•e E(cid:32)erbeekois•e ne peut maintenir sur sa propriété ou son habita(cid:35)on, un nid de frelons asiatiques. En cas de présence d’un nid de frelons asia(cid:35)ques, le propriétaire, locataire ou occupant fait procéder à son enlèvement par le prestataire agréé de son choix ou par la commune conformément aux dispositions du présent règlement. Si le nid de frelons asia(cid:35)ques se trouve dans un endroit menaçant la sécurité et/ou la santé publiques (à proximité d'une école, d'une plaine de jeux, d’endroits densément peuplés ou à haute fréquentation...), l’enlèvement doit avoir lieu dans les plus brefs délais. Article 4 Tout nid suspecté d’être occupé par des frelons asia(cid:35)ques doit être signalé à l’administration communale : • via l’application www.fixmystreet.brussels si le nid est en espace public • via le formulaire interne prévu à cet effet si le nid est en espace privé [selon décision du Collège au point BOS 82077] Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 24/155 En cas de difficulté à u(cid:35)liser les plateformes informa(cid:35)ques, le nid peut être no(cid:35)fié à l’administra(cid:35)on communale via un courriel à l’adresse [email protected] ou par téléphone au 02 627 27 85. Le citoyen fournit, dans la mesure du possible, les informations suivantes : - la localisation précise du nid (adresse, point GPS, description) ; - la hauteur approximative et l’accessibilité au nid ; - la présence éventuelle de risques par(cid:35)culiers (écoles, crèches, lieux publics, habitations proches, point d’eau) ; - des photos ; - ses coordonnées de contact (nom, prénom et numéro de téléphone) ; Lorsque le citoyen constate la présence d’un nid situé sur une parcelle privée qui n’est pas la sienne, il prend, lorsque cela est possible, contact avec le propriétaire, le locataire ou l’occupant afin d’en informer ce dernier. Article 5 Les informa(cid:35)ons collectées en vertu du présent règlement visent à localiser, répertorier et organiser la neutralisa(cid:35)on des nids de frelons asia(cid:35)ques iden(cid:35)fiés sur le territoire communal. L'objec(cid:35)f exclusif de ce(cid:32)e collecte est de protéger la biodiversité locale, d'assurer la sécurité publique et d'orienter l'interven(cid:35)on des services techniques et du prestataire agréé de destruction. Ce traitement de données repose sur l’exécu(cid:22)on d'une mission d'intérêt public dévolue à la Commune (Ar(cid:22)cle 6.1.e du RGPD), s'inscrivant dans le cadre du Règlement européen (UE) n° 1143/2014 rela(cid:22)f aux espèces exo(cid:22)ques envahissantes et des disposi(cid:22)ons régionales de salubrité publique. Les informa(cid:22)ons de localisa(cid:22)on et les photographies sont transmises aux services communaux compétents et au prestataire agréé mandaté par la Commune pour réaliser l’enlèvement. Nonobstant, les données pourront être communiquées aux autorités compétentes lorsque ce(cid:66)e communica(cid:22)on est requise par la réglementa(cid:22)on, dans le cadre d’une procédure judiciaire ou lorsqu’elle est nécessaire à la protec(cid:22)on des droits de l’administration. Les données d'iden(cid:22)té du citoyen ne sont jamais transmises à des (cid:22)ers à des fins commerciales. Les données nomina(cid:22)ves du citoyen ayant effectué le signalement visé à l’ar(cid:22)cle 4 sont supprimées dès la neutralisa(cid:22)on défini(cid:22)ve du nid ou, au plus tard, à la clôture de la campagne de lu(cid:66)e de l'année civile en cours (31 décembre). Les données purement géographiques et sta(cid:22)s(cid:22)ques liées au nid sont quant à elles conservées de manière anonymisée pour le suivi pluriannuel de la prolifération de l'espèce. Conformément au RGPD, tout citoyen dispose d'un droit d’accès, de rec(cid:22)fica(cid:22)on ou d'opposi(cid:22)on au traitement de ses données de contact. Pour ce faire, les citoyens peuvent contacter le service Transi(cid:22)on Ecologique à l’adresse : [email protected] . Pour toute ques(cid:22)on ou pour exercer ses droits, le citoyen peut contacter directement le Délégué à la Protec(cid:22)on des Données (DPO) de la commune à l’adresse: [email protected] CHAPITRE II - ENLEVEMENT DES NIDS PAR LA COMMUNE D’ETTERBEEK Article 6 La Commune organise un programme d'enlèvement des nids de frelons asia(cid:35)ques sur le Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 25/155 domaine public et les propriétés privées du territoire e(cid:32)erbeekois, aux condi(cid:35)ons ci-après précisées. La priorité est donnée aux nids à proximité des espaces publics, d'une école, d'une plaine de jeux et des lieux hautement fréquentés. Article 7 Le Collège des Bourgmestre et Echevins désigne un ou plusieurs fonc(cid:35)onnaire.s délégué.s afin d'assurer la ges(cid:35)on opéra(cid:35)onnelle de ce programme. Dans les cas visés par le présent règlement, ils rendent avis au Collège des Bourgmestre et Echevins. Article 8 Les fonctionnaires délégués sont ainsi saisis : des signalements par les citoyens de la présence de nids de frelons asiatiques; des demandes d'enlèvement de nids de frelons asia(cid:35)ques valablement introduites sur la base de l'article 9 du présent règlement. CHAPITRE III - ENLEVEMENT DE NIDS SUR LES PROPRIETES PRIVEES Article 9 La Commune d'E(cid:32)erbeek effectue, à ses frais, et dans la réserve des crédits budgétaires disponibles, l'enlèvement des nids de frelons asia(cid:35)ques sur les propriétés privées. La commune ne prend en charge l’enlèvement des nids situés à l’intérieur des bâ(cid:35)ments privés que s’ils constituent une menace pour la sécurité et/ou la santé publiques. La commune intervient : a. à la suite d’un signalement effectué conformément à l’article 4 ; b. ou lorsqu’un nid est porté à la connaissance de la commune par tout autre moyen. Article 10 Lorsqu'un nid de frelons asia(cid:35)ques est confirmé, la commune prend contact avec le propriétaire, le locataire ou l'occupant afin d'organiser l'intervention. L'interven(cid:35)on est subordonnée à l'accord écrit du propriétaire ou de toute personne habilitée à permettre l'accès aux lieux. Le propriétaire doit, en outre, avoir exonéré la Commune d'E(cid:32)erbeek et le prestataire agissant pour le compte de celle-ci de toute responsabilité en cas de dommages à sa propriété pouvant être causés lors de l'exécu(cid:35)on de l'enlèvement du nid en personne prudente et raisonnable et dans les règles de l'art. Article 11 Après récep(cid:35)on du formulaire de consentement dûment complété, la commune transmet les informations nécessaires au prestataire chargé de la destruction du nid. Le prestataire prend directement contact avec la personne désignée afin de convenir des modalités pratiques de l'intervention. La destruc(cid:35)on du nid est prise en charge par la commune et ne donne lieu à aucun frais pour le propriétaire, le locataire ou l'occupant. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 26/155 Article 12 Le propriétaire, le locataire ou l'occupant demeure libre de faire procéder à la destruction du nid par le prestataire agréé de son choix. Dans ce cas, il transmet à la commune, dans les meilleurs délais, la preuve de l'intervention réalisée. À défaut d'enlèvement du nid ou de transmission de ce(cid:32)e preuve dans le délai fixé par le fonc(cid:35)onnaire délégué, lequel (cid:35)ent compte de la localisa(cid:35)on du nid et des risques pour la sécurité ou la santé publiques, la procédure prévue aux ar(cid:35)cles 13 et suivants peut être engagée. Article 13 À défaut d'enlèvement du nid ou de transmission de la preuve d’interven(cid:35)on dans le délai fixé par le fonc(cid:35)onnaire délégué, le fonc(cid:35)onnaire délégué adresse au propriétaire, au locataire ou à l’occupant, selon le cas, une mise en demeure par courrier recommandé, de se conformer, sous 10 jours, à l’interdic(cid:35)on men(cid:35)onnée à l’ar(cid:35)cle 3 alinéa 1er du présent règlement. Le délai impar(cid:35) dans la mise demeure est réduit en cas de danger pour la sécurité et/ou la santé publiques requérant une intervention avant les 10 jours. Tant que court le délai, le propriétaire, le locataire ou l’occupant peut toujours marquer son accord à l'intervention de la Commune d'Etterbeek, dans les conditions de l'article 10. Article 14 En cas de refus ou de défaut de se conformer à la mise en demeure visée à l'ar(cid:35)cle 12, un agent constatateur établit un constat de la présence maintenue du nid à l’expira(cid:35)on du délai, et le fonc(cid:35)onnaire délégué saisit l'agent sanc(cid:35)onnateur désigné, à ce(cid:32)e fin, par le Conseil communal. L’agent sanc(cid:35)onnateur peut alors établir une sanc(cid:35)on administra(cid:35)ve telle que visée à l’article 18. Article 15 En cas de danger imminent pour la sécurité et/ou la santé publiques et de refus ou de défaut, pour le propriétaire et/ou le locataire ou occupant, de consen(cid:35)r dans le délai impar(cid:35) à l'enlèvement par le prestataire désigné par la commune d’un nid conformément aux ar(cid:35)cles 10 à 13, l’enlèvement est effectué d’office par l’autorité compétente et ce, aux frais, risques et périls du propriétaire et du locataire ou occupant. CHAPITRE IV - ENLEVEMENT DES NIDS SUR LE DOMAINE PUBLIC Article 16 L'enlèvement des nids de frelons asia(cid:35)ques sur le domaine public communal est opéré dans les 10 jours de leur constat, sauf urgence nécessitant une intervention plus rapide. Article 17 L'enlèvement des nids sur le domaine public non communal est opéré par les services publics compétents. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 27/155 Dès récep(cid:35)on du signalement, le fonc(cid:35)onnaire délégué no(cid:35)fie au service public concerné, par courrier recommandé, une demande d'enlèvement endéans un délai de 10 jours, sauf urgence. Un reportage photographique est annexé à la demande. Passé ce délai, à défaut d'enlèvement, le fonc(cid:35)onnaire délégué en avise le Collège des Bourgmestre et Echevins, lequel peut se subs(cid:35)tuer au service public défaillant auquel il pourra réclamer ensuite le remboursement des frais engagés. CHAPITRE V - SANCTIONS ADMINISTRATIVES Article 18 Tout refus ou défaut, pour un propriétaire, de se conformer aux obliga(cid:35)ons prévues à l’ar(cid:35)cle 3 du présent règlement, est passible d’une amende administra(cid:35)ve de maximum 500 euros. Article 19 Le montant de l'amende est propor(cid:35)onné à la gravité des faits et fonc(cid:35)on de l'éventuelle récidive. Article 20 La procédure est menée devant l'agent communal sanc(cid:35)onnateur, dans les condi(cid:35)ons do la loi du 24 juin 2013 relative aux sanctions administratives communales. Article 21 Le présent règlement entre en vigueur 5 jours après sa publica(cid:35)on par voie d’affichage conformément à l’article 112 NLC. Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 26 votes positifs. Verwijdering van nesten van de Aziatische hoornaar - Reglement De gemeenteraad, overwegende dat de Azia(cid:35)sche hoornaar op de lijst van zorgwekkende invasieve uitheemse soorten voor de Europese Unie staat en dat de gemeente al meerdere jaren nesten van Aziatische hoornaars in de openbare ruimte verwijdert; overwegende dat de gemeente in 2025 voor het eerst een beheersstrategie voor de Aziatische hoornaar heeft ingevoerd en dat de acties in 2026 worden voortgezet; overwegende dat het Algemeen Poli(cid:35)ereglement, ar(cid:35)kel 36, §2, bepaalt: “de eigenaars [zijn] bovendien verplicht om de nesten van sociale wespen, sociale bijen of elke andere wilde nestplaats te laten verwijderen als die eender welke overlast veroorzaken. Zo niet zal de verwijdering ambtshalve door de bevoegde overheid gebeuren op kosten en risico van de eigenaars.”; overwegende dat Leefmilieu Brussel de gemeenten uitnodigt om een melding door een buur te interpreteren als een aanwijzing van overlast, wat leidt tot de verplich(cid:35)ng om het nest te verdelgen; overwegende dat de brandweer tot begin 2024 gra(cid:35)s tussenkwam voor het verwijderen van nesten van Azia(cid:35)sche hoornaars en dat sinds het stopze(cid:32)en van deze gra(cid:35)s interven(cid:35)es is vastgesteld dat vele burgers er de voorkeur aan geven een nest te behouden Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 28/155 in plaats van te betalen voor de verdelging ervan; overwegende dat het voor de gemeente noodzakelijk is een aanvullend reglement op het APR op te stellen om te beschikken over een duidelijke procedure voor de opvolging van meldingen van nesten en de verwijdering ervan, in overeenstemming met het APR; overwegende dat de gemeente, om meldingen en verwijdering van nesten in 2025 aan te moedigen, de burgers gra(cid:35)s verwijdering hee(cid:78) aangeboden van nesten op privéterrein, voor een budget van ongeveer 3.000 euro en dit gratis aanbod wenst voort te zetten; overwegende dat het onderstaande reglement daarnaast voorziet in de invoering van administra(cid:35)eve sanc(cid:35)es in geval van overtreding van het verbod om een nest op eigen terrein te behouden; BESLIST om het onderstaande voorstel van reglement goed te keuren. REGLEMENT VOOR DE VERWIJDERING VAN NESTEN VAN DE AZIATISCHE HOORNAAR OP HET GRONDGEBIED VAN DE GEMEENTE ETTERBEEK HOOFDSTUK I – ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 1 Binnen de grenzen van dit reglement en de hiervoor voorziene begro(cid:35)ngskredieten, neemt de gemeente de neutralisa(cid:35)e van nesten van de Azia(cid:35)sche hoornaar voor haar rekening op alle roerende of onroerende goederen op het openbaar domein of op privé-eigendommen op het grondgebied van de gemeente, volgens de meest geschikte reglementaire methode, rekening houdend met de configuratie van de locatie en de vastgestelde bijzonderheden. De gemeente organiseert een programma voor de verwijdering van de nesten door een dienstverlener die op haar vraag optreedt, zowel op het gemeentelijk openbaar domein als op E(cid:32)erbeekse privé-eigendommen, met toestemming van de eigenaar van de plaats of van de daartoe gemachtigde gebruiker. De dienstverlener wordt vergoed door de gemeente, die het volledige bedrag van de rechtstreeks aan haar gefactureerde kosten draagt, overeenkoms(cid:35)g een gedetailleerd bestek. Dit reglement geldt enkel voor de verwijdering van nesten van de soort “Azia(cid:35)sche hoornaar” (Vespa velu(cid:35)na) en niet voor andere soorten vliesvleugeligen zoals wespen, Europese hoornaars of beschermde soorten zoals bijen. Artikel 2 Dit reglement is een aanvulling op de bepalingen van het Algemeen Poli(cid:35)ereglement en doet hieraan geen afbreuk. Artikel 3 Geen enkele inwoner van E(cid:32)erbeek mag op zijn eigendom of in zijn woning een nest van Aziatische hoornaars behouden. Wanneer een nest van de Azia(cid:35)sche hoornaar wordt vastgesteld, laat de eigenaar, huurder of gebruiker het verwijderen door een erkende dienstverlener van zijn keuze of door de gemeente, overeenkomstig de bepalingen van dit reglement. Als het nest van de Azia(cid:35)sche hoornaar zich bevindt op een plaats die de openbare Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 29/155 veiligheid en/of gezondheid in het gedrang brengt (in de nabijheid van een school, een speelplein, dichtbevolkte plaatsen of drukbezochte plaatsen…), moet de verwijdering zo snel mogelijk plaatsvinden. Artikel 4 Elk nest waarvan vermoed wordt dat het door Azia(cid:35)sche hoornaars wordt bewoond moet worden gemeld aan het gemeentebestuur: • via de app www.fixmystreet.brussels als het nest zich op het openbaar domein bevindt; • via het interne formulier dat hiervoor is voorzien als het nest zich op privé- eigendom bevindt [overeenkoms(cid:35)g het besluit van het College onder punt BOS 82077] . Wanneer het gebruik van digitale pla(cid:118)ormen moeilijk is, kan het nest worden gemeld aan het gemeentebestuur via e‑mail naar [email protected] of telefonisch op het nummer 02 627 27 85. Burgers geven, voor zover mogelijk, de volgende informatie: - de precieze locatie van het nest (adres, GPS-punt, beschrijving); - de geschatte hoogte en de toegankelijkheid van het nest; - de eventuele aanwezigheid van specifieke risico’s (scholen, crèches, openbare plaatsen, nabijgelegen woningen, waterpunten); - foto’s; - hun contactgegevens (naam, voornaam en telefoonnummer). Wanneer een burger de aanwezigheid vaststelt van een nest op een privéperceel dat niet het zijne is, neemt hij, wanneer dit mogelijk is, contact op met de eigenaar, huurder of gebruiker om hen hierover te informeren. Artikel 5 De gegevens die worden verzameld krachtens dit reglement hebben tot doel de lokalisa(cid:35)e, inventarisa(cid:35)e en organisa(cid:35)e van de neutralisa(cid:35)e van nesten van de Azia(cid:35)sche hoornaar op het grondgebied van de gemeente mogelijk te maken. Het uitsluitende doel van deze gegevensverwerking is het beschermen van de lokale biodiversiteit, het waarborgen van de openbare veiligheid en het ondersteunen van de interven(cid:35)e van de technische diensten en de erkende verdelger. Deze gegevensverwerking is gebaseerd op de uitvoering van een taak van algemeen belang die aan de gemeente is toevertrouwd (ar(cid:35)kel 6.1.e van de AVG), in het kader van de Europese Verordening (EU) nr. 1143/2014 betreffende invasieve uitheemse soorten en de regionale bepalingen inzake openbare gezondheid. De loca(cid:35)egegevens en foto’s worden overgemaakt aan de bevoegde gemeentediensten en aan de door de gemeente aangestelde erkende dienstverlener die instaat voor de verwijdering. Nie(cid:32)emin kunnen deze gegevens worden meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten wanneer dit vereist is door de regelgeving, in het kader van een gerechtelijke procedure of wanneer dit noodzakelijk is voor de bescherming van de rechten van het bestuur. De iden(cid:35)teitsgegevens van de burger worden nooit aan derden doorgegeven voor commerciële doeleinden. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 30/155 De persoonsgegevens van de burger die de melding hee(cid:78) gedaan zoals bedoeld in ar(cid:35)kel 4 worden verwijderd zodra het nest defini(cid:35)ef is geneutraliseerd of, uiterlijk, bij de afslui(cid:35)ng van de bestrijdingscampagne van het lopende kalenderjaar (31 december). De louter geografische en sta(cid:35)s(cid:35)sche gegevens over het nest worden in geanonimiseerde vorm bewaard voor de meerjarige opvolging van de verspreiding van de soort. Overeenkoms(cid:22)g de AVG beschikt elke burger over een recht op toegang, verbetering en bezwaar in verband met de verwerking van zijn contactgegevens. Hiervoor kunnen burgers contact opnemen met de dienst Ecologische Transi(cid:22)e via: [email protected] . Voor alle vragen of voor de uitoefening van hun rechten kunnen burgers ook rechtstreeks contact opnemen met de Data Protec(cid:22)on Officer (DPO) van de gemeente via: [email protected]. HOOFDSTUK II – VERWIJDERING VAN DE NESTEN DOOR DE GEMEENTE ETTERBEEK Artikel 6 De gemeente organiseert een programma voor de verwijdering van nesten van de Azia(cid:35)sche hoornaar op het openbaar domein en op privé-eigendommen op het grondgebied van Etterbeek, onder de hierna bepaalde voorwaarden. Nesten in de nabijheid van openbare ruimten, scholen, speelpleinen en drukbezochte plaatsen krijgen voorrang. Artikel 7 Het college van burgemeester en schepenen duidt één of meerdere gedelegeerde ambtenaren voor de opera(cid:35)onele uitvoering van dit programma. In de gevallen bedoeld in dit reglement brengen zij advies aan het college van burgemeester en schepenen. Artikel 8 De gedelegeerde ambtenaren staan in voor: - meldingen door burgers over de aanwezigheid van nesten van Aziatische hoornaars; - aanvragen voor de verwijdering van nesten van de Azia(cid:35)sche hoornaar die geldig zijn ingediend op basis van artikel 9 van dit reglement. HOOFDSTUK III – VERWIJDERING VAN NESTEN OP PRIVÉ-EIGENDOMMEN Artikel 9 De gemeente E(cid:32)erbeek zorgt, op haar kosten en binnen de grenzen van de beschikbare begro(cid:35)ngskredieten, voor de verwijdering van nesten van de Azia(cid:35)sche hoornaar op privé- eigendommen. De gemeente neemt de verwijdering van nesten binnen privégebouwen enkel ten laste wanneer deze een bedreiging vormen voor de openbare veiligheid en/of gezondheid. De gemeente treedt op: a. naar aanleiding van een melding overeenkomstig artikel 4; b. of wanneer de gemeente op een andere manier op de hoogte werd gebracht van een nest. Artikel 10 Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 31/155 Wanneer de aanwezigheid van een nest van de Azia(cid:35)sche hoornaar wordt beves(cid:35)gd, neemt de gemeente contact op met de eigenaar, huurder of gebruiker om de interven(cid:35)e te organiseren. De eigenaar of elke persoon die bevoegd is om toegang tot de loca(cid:35)e te verlenen moet schriftelijk toestemming geven voor de interventie. De eigenaar moet de gemeente E(cid:32)erbeek en de dienstverlener die in haar opdracht handelt bovendien vrijwaren van elke aansprakelijkheid voor eventuele schade aan zijn eigendom die kan ontstaan (cid:35)jdens de verwijdering van het nest, uitgevoerd als een voorzichtig en redelijk persoon en volgens de regels van de kunst. Artikel 11 Na ontvangst van het ingevulde toestemmingsformulier bezorgt de gemeente de nodige informatie aan de dienstverlener, die het nest zal verdelgen. De dienstverlener neemt rechtstreeks contact op met de aangeduide persoon om de praktische afspraken van de interventie vast te leggen. De verdelging van het nest wordt volledig door de gemeente gedragen en brengt geen kosten mee voor de eigenaar, huurder of gebruiker. Artikel 12 De eigenaar, huurder of gebruiker blij(cid:78) vrij om het nest te laten verdelgen door een erkende dienstverlener van zijn keuze. In dat geval bezorgt hij de gemeente zo snel mogelijk het bewijs van de uitgevoerde interventie. Als het nest niet werd verwijderd of als het bewijs niet werd bezorgd binnen de door de gedelegeerde ambtenaar vastgestelde termijn, waarbij rekening wordt gehouden met de loca(cid:35)e van het nest en de risico’s voor de openbare veiligheid of gezondheid, kan de procedure bedoeld in artikel 13 en volgende worden opgestart Artikel 13 Als het nest niet werd verwijderd of als het bewijs van interven(cid:35)e niet werd bezorgd binnen de door de gedelegeerde ambtenaar vastgestelde termijn, verstuurt de gedelegeerde ambtenaar een aanmaning via een aangetekende zending naar de eigenaar, huurder of gebruiker, naargelang het geval, om zich binnen 10 dagen in regel te stellen met het verbod vermeld in artikel 3, alinea 1, van dit reglement De in de aanmaning opgelegde termijn wordt verkort wanneer er sprake is van gevaar voor de openbare veiligheid en/of gezondheid dat een interven(cid:35)e vereist voor het verstrijken van de 10 dagen. Zolang de termijn loopt, kan de eigenaar, huurder of gebruiker nog steeds toestemming geven voor een interventie door de gemeente Etterbeek, onder de voorwaarden van artikel 10. Artikel 14 In geval van weigering of nala(cid:35)gheid om gevolg te geven aan de aanmaning bedoeld in ar(cid:35)kel 12, stelt een vaststellend ambtenaar een proces-verbaal op waarin de blijvende aanwezigheid van het nest bij het verstrijken van de termijn wordt vastgesteld. De gedelegeerde ambtenaar legt het dossier vervolgens voor aan de daartoe door de Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 32/155 gemeenteraad aangestelde sanctionerend ambtenaar. De sanc(cid:35)onerend ambtenaar kan vervolgens een administra(cid:35)eve sanc(cid:35)e opleggen zoals bedoeld in artikel 18. Artikel 15 In geval van onmiddellijk gevaar voor de openbare veiligheid en/of gezondheid en wanneer de eigenaar en/of huurder of gebruiker weigert of nalaat binnen de opgelegde termijn toestemming te geven voor de verwijdering van het nest door de door de gemeente aangeduide dienstverlener overeenkoms(cid:35)g ar(cid:35)kels 10 tot en met 13, wordt het nest ambtshalve verwijderd door de bevoegde overheid. Deze verwijdering gebeurt op kosten, risico en verantwoordelijkheid van de eigenaar en van de huurder of gebruiker. HOOFDSTUK IV – VERWIJDERING VAN NESTEN OP HET OPENBAAR DOMEIN Artikel 16 De verwijdering van nesten van de Azia(cid:35)sche hoornaar op het gemeentelijk openbaar domein gebeurt binnen 10 dagen na de vaststelling ervan, behalve in dringende gevallen waarvoor een snellere interventie vereist is. Artikel 17 De verwijdering van nesten op het niet-gemeentelijk openbaar domein wordt uitgevoerd door de bevoegde openbare diensten. Zodra de melding is ontvangen, brengt de gedelegeerde ambtenaar de betrokken openbare dienst met een aangetekende brief op de hoogte, met de vraag om het nest binnen 10 dagen te verwijderen, tenzij het dringender is. Er wordt een verslag met foto’s bij de vraag gevoegd. Als het nest na die termijn niet werd verwijderd, brengt de gedelegeerde ambtenaar het college van burgemeester en schepenen hiervan op de hoogte. Het college kan zich vervolgens in de plaats stellen van de in gebreke blijvende openbare dienst en kan nadien de terugbetaling van de gemaakte kosten vorderen. HOOFDSTUK V – ADMINISTRATIEVE SANCTIES Artikel 18 Elke weigering of nala(cid:35)gheid van een eigenaar om de verplich(cid:35)ngen uit ar(cid:35)kel 3 van dit reglement na te leven kan worden bestra(cid:78) met een administra(cid:35)eve geldboete van maximaal 500 euro. Artikel 19 Het bedrag van de geldboete is evenredig met de ernst van de feiten en houdt rekening met een eventuele recidive. Artikel 20 De procedure wordt gevoerd voor de gemeentelijke sanc(cid:35)onerend ambtenaar, volgens de voorwaarden van de wet van 24 juni 2013 betreffende de gemeentelijke administra(cid:35)eve Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 33/155 sancties. Artikel 21 Dit reglement treedt in werking 5 dagen na de bekendmaking ervan via aanplakking volgens artikel 112 van de Nieuwe Gemeentewet. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 26 positieve stemmen. 1 annexe / 1 bijlage Document_notif01_geen_bezwaar_T34831678645705469279.pdf 06.07.2026/A/0008 Jardins de la Chasse - Vente pour les lots 2 et 4 – Fixation des modalités et des conditions. Le Conseil Communal, Considérant que la Commune est propriétaire des terrains à bâ(cid:35)r suivants situés à Etterbeek, sur le site des Jardins de la Chasse, 1. Terrain situé rue Jacqueline Harpman, 8 (Lot 2) : ID cadastrale 21363B0496/00 A000 P0000 Superficie de la parcelle : 14a85ca 2. Terrain situé rue Beckers, 210-220 (Lot 4) : ID cadastrale 21363B0496/00 H000 P0000 Superficie de la parcelle : 24a 67ca Vu la décision du Collège du 26 mars 2026 de valider des surfaces construc(cid:35)bles sur ces terrains et réparties de la manière suivante : 1. Lot 2 : o Sous-sol parking : 1.486 m² o Rez + 4 : 1033 m²/étage, soit 5.165 m² 2. Lot 4 : o Sous-sol parking : 1.878 m² o Rez : 1.797 m² o +1 et +2 : 1.510 m²/étage, soit 3.020 m² o +3 : 1.445 m² Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 34/155 o +4 : 964 m² o Soit un total hors-sol de 7.226 m² Vu le rapport d’es(cid:35)ma(cid:35)on de Bruxelles Fiscalité du 17.06.2026 es(cid:35)mant la valeur vénale de ces terrains respectivement à 4.450.000 € et 6.250.000 € ; Considérant qu’il est proposé de vendre de gré à gré avec publicité large et appel à offres et que ce(cid:32)e procédure sera de nature à garan(cid:35)r la concurrence, la transparence et l’obtention du meilleur prix ; Considérant que pour assurer la bonne publicité de la vente, il pourra être fait appel à un professionnel de l’immobilier désigné dans le cadre d’une procédure de marché public à tenir ; Considérant que le prix sera l’unique critère d’a(cid:32)ribu(cid:35)on, et qu’il s’agira du prix le plus élevé dépassant le prix de base fixée par le Conseil, lui-même sur base du rapport d’estimation de Bruxelles-Fiscalité ; Considérant que la vente sera ouverte aux personnes physiques et morales ; Considérant qu’il sera loisible d’acquérir un lot ou les deux lots, chaque lot étant a(cid:32)ribué indépendamment l’un de l’autre ; Considérant que la destination de ces terrains à bâtir est uniquement du logement ; Considérant que le CoBAT, le PRAS, le RRU et toute réglementa(cid:35)on urbanis(cid:35)que sont applicables sur ces terrains ; Considérant que le ou les acquéreurs s’engageront à introduire une demande de permis d’urbanisme endéans les 15 mois suivant la signature de l’acte authen(cid:35)que. A défaut, une pénalité de 10% du prix de vente du lot concerné sera appliquée. Considérant que les acquéreurs s’engageront à démarrer la construc(cid:35)on dans un délai maximum de 8 mois à dater de la délivrance du permis d’urbanisme. A défaut, une pénalité annuelle correspondant à 2% du prix de vente sera due de plein droit à compter du 9ème mois. Elle sera exigible annuellement, à chaque date anniversaire de la prise d’effet de ladite pénalité, sans qu’il soit nécessaire de procéder à une mise en demeure préalable ni à autre formalité. Si le chan(cid:35)er devait être interrompu pendant une période de plus de 4 mois consécu(cid:35)fs pour des raisons étrangères à la météo, une pénalité mensuelle de 12.500 € sera exigée. L’acquéreur pourra néanmoins exposer ses moyens de défense auprès du Collège des Bourgmestre et Echevins qui jugera de l’applica(cid:35)on de la pénalité en tout ou en partie. Considérant que, pour lu(cid:32)er contre la spécula(cid:35)on, une interdic(cid:35)on de revente est impsée pendant 5 ans à dater de la signature de l'acte authen(cid:35)que sauf accord du Collège des Bourgmestre et Echevins. Considérant que la commune dispose d’un droit de préemp(cid:35)on en cas de revente, et ce, à un prix équivalent à celui de la revente, augmenté des frais d’enregistrement ; Considérant que les par(cid:35)es me(cid:32)ront tout en œuvre pour procéder à la signature des actes authentiques dans les 4 mois suivant l’attribution ; Considérant que la rece(cid:32)e issue de la vente sera inscrite à l’ar(cid:35)cle 124/761-60 du budget extraordinaire 2027 ; Considérant que la mise en vente aura lieu à par(cid:35)r du 31 août 2026 et se clôturera par une Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 35/155 remise des offres sous enveloppe scellée le 4 décembre 2026 à midi au plus tard ; Considérant que l’ouverture des offres se (cid:35)endra le 4 décembre 2026 à midi en présence des candidats acquéreurs qui le souhaiteraient ; Vu l’article 117 de la nouvelle loi communale ; DECIDE : 1) De vendre, par lot, les terrains suivants situés sur E(cid:32)erbeek et suivant plan de délimitation en annexe: - Terrain situé rue Jacqueline Harpman, 8 (Lot 2) : ID cadastrale 21363B0496/00 A000 P0000 Superficie de la parcelle : 14a85ca - Terrain situé rue Beckers, 210-220 (Lot 4) : ID cadastrale 21363B0496/00 H000 P0000 Superficie de la parcelle : 24a 67ca 2) De vendre aux conditions résumées suivantes et détaillées supra : a) Vente de gré à gré avec publicité. b) Le prix est l’unique critère d’attribution. c) Ouverte aux personnes physiques et morales. d) Respect des prescriptions urbanistiques et règlements régionaux et communaux. e) Obligation de construction de logements f) Obliga(cid:35)on d’introduire une demande de permis d’urbanisme dans les 15 mois maximum à dater de la signature de l’acte authen(cid:35)que sous peine d’une indemnité forfaitaire de 10% du prox de vente. g) Obliga(cid:35)on de bâ(cid:35)r dans un délai de 8 mois à dater de la délivrance du permis d’urbanisme. Une pénalité annuelle correspondant à 2% du prix de vente sera due de plein droit à compter du 9ème mois. Elle sera exigible annuellement, à chaque date anniversaire de la prise d’effet de ladite pénalité. h) Pénalité mensuelle de 12.500 € en cas d’arrêt de chan(cid:35)er supérieur à 4 mois pour des raisons imputables à l’acquéreur uniquement. i) Interdiction de revente pendant 5 ans sauf accord de la commune. j) Droit de préemption communal en cas de revente. k) Signature dans les 4 mois suivant attribution. 3) De vendre au prix minimum basé sur les es(cid:35)ma(cid:35)ons de Bruxelles Fiscalité du 17.06.2026 soit a) 4.450.000 € pour le lot 2 b) 6.250.000 € pour le lot 4 Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 36/155 4) D’inscrire le produit de la vente au budget extraordinaire 2027 à l’article 124/761-60 ; 5) De démarrer la mise en vente le 31 août 2026 et de procéder à une ouverture publique des offres le 4 décembre 2026 à midi ; 6) De désigner un professionnel de l’immobilier pour établir la publicité de la vente ; 7) De charger le Collège des Bourgmestre et Echevins de l’exécution de la procédure. Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 25 votes positifs, 1 vote négatif. Non : Lise Ottinger. Jachthof - Verkoop van percelen 2 en 4 – Vaststelling van de voorwaarden. De Gemeenteraad, Overwegende dat de gemeente eigenaar is van de volgende bouwkavels in E(cid:32)erbeek, op het terrein van de Jardins de la Chasse, 1. Kavel gelegen aan de Jacqueline Harpmanstraat 8 (perceel 2): Kadastraal nummer 21363B0496/00 A000 P0000 Oppervlakte van het perceel: 14a85ca 2. Perceel gelegen aan de Beckersstraat 210-220 (perceel 4): Kadastraal nummer 21363B0496/00 H000 P0000 Oppervlakte van het perceel: 24a 67ca Gezien het besluit van het College van 26 maart 2026 om de bebouwbare oppervlakten op deze percelen goed te keuren, die als volgt zijn verdeeld: 1. Perceel 2: o Parkeerkelder: 1.486 m² o Begane grond + 4 verdiepingen: 1.033 m² per verdieping, ofwel 5.165 m² 2. Perceel 4: o Parkeerkelder: 1.878 m² o Begane grond: 1.797 m² o +1 en +2: 1.510 m²/verdieping, ofwel 3.020 m² o +3: 1.445 m² o +4: 964 m² o Dat komt neer op een totale bovengrondse oppervlakte van 7.226 m² Gezien het taxa(cid:35)erapport van Bruxelles Fiscalité van 17.06.2026 , waarin de marktwaarde van deze percelen respectievelijk op 4.450.000 € en 6.250.000 € € wordt geschat; Overwegende dat wordt voorgesteld om de percelen onderhands te verkopen met ruime Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 37/155 bekendmaking en een openbare aanbesteding, en dat deze procedure concurren(cid:35)e, transparantie en het behalen van de beste prijs zal waarborgen; Overwegende dat, om een goede bekendmaking van de verkoop te waarborgen, een beroep kan worden gedaan op een vastgoedprofessional die wordt aangewezen in het kader van een nog te houden openbare aanbestedingsprocedure; Overwegende dat de prijs het enige toewijzingscriterium zal zijn, en dat het zal gaan om de hoogste prijs die de door de Raad vastgestelde basisprijs overschrijdt, welke op zijn beurt is gebaseerd op het taxatierapport van Bruxelles-Fiscalité; Overwegende dat de verkoop openstaat voor natuurlijke personen en rechtspersonen; Overwegende dat het mogelijk is om één perceel of beide percelen te verwerven, waarbij elk perceel onafhankelijk van het andere wordt toegewezen; Overwegende dat deze bouwgronden uitsluitend bestemd zijn voor woningbouw; Overwegende dat het BWRO, het GBP, het GSV en alle stedenbouwkundige voorschri(cid:78)en van toepassing zijn op deze percelen; Overwegende dat de koper(s) zich ertoe verbinden om binnen 15 maanden na ondertekening van de authen(cid:35)eke akte een aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning in te dienen. Bij gebreke daarvan wordt een boete van 10% van de verkoopprijs van het betreffende perceel opgelegd. Overwegende dat de kopers zich ertoe verbinden om uiterlijk binnen 8 maanden na de afgi(cid:78)e van de bouwvergunning met de bouw te beginnen. Bij gebreke daarvan is vanaf de 9e maand van rechtswege een jaarlijkse boete verschuldigd ter hoogte van 2% van de verkoopprijs. Deze boete is jaarlijks opeisbaar op elke verjaardag van de inwerkingtreding van de genoemde boete, zonder dat een voorafgaande ingebrekestelling of enige andere formaliteit vereist is. Indien de bouw voor een periode van meer dan 4 opeenvolgende maanden wordt onderbroken om redenen die geen verband houden met het weer, wordt een maandelijkse boete van 12.500 € opgelegd. De koper kan echter zijn verweer voorleggen aan het College van Burgemeester en Schepenen, dat zal beslissen over de gehele of gedeeltelijke toepassing van de boete. Overwegende dat, ter bestrijding van specula(cid:35)e, een verbod op doorverkoop geldt gedurende 5 jaar vanaf de ondertekening van de authen(cid:35)eke akte, tenzij het College van Burgemeester en Schepenen hiermee instemt. Overwegende dat de gemeente bij doorverkoop een voorkeursrecht hee(cid:78), en wel tegen een prijs die gelijk is aan die van de doorverkoop, vermeerderd met de registratiekosten; Overwegende dat de par(cid:35)jen alles in het werk zullen stellen om de notariële akten binnen vier maanden na de toewijzing te ondertekenen; Overwegende dat de opbrengst van de verkoop zal worden opgenomen in ar(cid:35)kel 124/761- 60 van de buitengewone begroting voor 2027; Overwegende dat de verkoop van start gaat op 31 augustus 2026 en wordt afgesloten met de indiening van de biedingen in verzegelde enveloppen uiterlijk op 4 december 2026 om 12.00 uur; Overwegende dat de opening van de biedingen plaatsvindt op 4 december 2026 om 12.00 uur in aanwezigheid van de kandidaat-kopers die dat wensen; Gezien artikel 117 van de nieuwe gemeentewet; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 38/155 BESLUIT: 1) De volgende percelen, gelegen in E(cid:32)erbeek en zoals aangegeven op het bijgevoegde afbakeningsplan, per perceel te verkopen: - Perceel gelegen aan de Jacqueline Harpmanstraat 8 (perceel 2): Kadastraal nummer 21363B0496/00 A000 P0000 Oppervlakte van het perceel: 14a85ca - Perceel gelegen aan de Beckersstraat 210-220 (Perceel 4): Kadastraal nummer 21363B0496/00 H000 P0000 Oppervlakte van het perceel: 24a 67ca 2) Te verkopen onder de hieronder samengeva(cid:32)e en hierboven gedetailleerde voorwaarden: a) Vrijhandige verkoop met bekendmaking. b) De prijs is het enige toewijzingscriterium. c) Open voor natuurlijke personen en rechtspersonen. d) Naleving van de stedenbouwkundige voorschri(cid:78)en en regionale en gemeentelijke verordeningen. e) Verplichting tot het bouwen van woningen f) Verplich(cid:35)ng om binnen maximaal 15 maanden na ondertekening van de authen(cid:35)eke akte een aanvraag voor een stedenbouwkundige vergunning in te dienen, op straffe van een forfaitaire schadevergoeding van 10% van de verkoopprijs.g) Verplich(cid:35)ng om binnen een termijn van 8 maanden vanaf de afgi(cid:78)e van de bouwvergunning te bouwen. Vanaf de 9e maand is van rechtswege een jaarlijkse boete verschuldigd ter hoogte van 2% van de verkoopprijs. Deze boete is jaarlijks opeisbaar, op elke verjaardag van de inwerkingtreding van genoemde boete. h) Maandelijkse boete van 12.500 € in geval van een bouwstop van meer dan 4 maanden om redenen die uitsluitend aan de koper te wijten zijn. i) Verbod op doorverkoop gedurende 5 jaar, tenzij de gemeente hiermee instemt. j) Gemeentelijk voorkeursrecht in geval van doorverkoop. k) Ondertekening binnen 4 maanden na toewijzing. 3) Te verkopen tegen de minimumprijs op basis van de ramingen van Brussel Fiscaliteit van 17.06.2026, namelijk a) 4.450.000 € voor perceel 2 b) 6.250.000 € voor perceel 4 4) De opbrengst van de verkoop op te nemen in de buitengewone begro(cid:35)ng 2027 onder artikel 124/761-60; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 39/155 5) De verkoop te starten op 31 augustus 2026 en over te gaan tot een openbare opening van de offertes op 4 december 2026 om 12.00 uur; 6) Een vastgoedprofessional aan te wijzen om de aankondiging van de verkoop op te stellen; 7) Het College van Burgemeester en Schepenen te belasten met de uitvoering van de procedure. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 25 positieve stemmen, 1 negatieve stem. Nee : Lise Ottinger. 7 annexes / 7 bijlagen Document_Notif01_pas d'objection T312055334586804199232.pdf, precad summary MEOW-2026-DD-00182763.pdf, 05_0034_01 Mededeling VW.pdf, 05_0034_01_rapport d'estimation fr.pdf, 05_0034_01_communication fr.pdf, beck 2 20260109 s.pdf, 05_0034_01_Waardebepaling.pdf 06.07.2026/A/0009 Programme « Fonds Jeunesse et Action pour le Climat » : proposition de règlement de l’appel à projets à destination des jeunes Le Conseil Communal, Considérant que le Collège des Bourgmestre et Échevin•es a marqué accord en sa séance du 22 janvier 2026 pour la candidature de la Commune d’E(cid:32)erbeek au programme « Fonds Jeunesse et Ac(cid:35)on pour le Climat », dont le bailleur de fonds est Bloomberg Philanthropies, en vue de lancer un appel à micro-projets pour mobiliser les jeunes de 15 à 24 ans autour des objectifs climatiques communaux ; Considérant que, suite à la no(cid:35)fica(cid:35)on de la sélec(cid:35)on d’E(cid:32)erbeek au programme, le Conseil Communal a approuvé, en sa séance du 18 mai 2026, la signature de la charte et, dès lors, la participation d’Etterbeek et les modalités du programme ; Considérant, notamment, que le subside s’élève à 50 000 USD, dont 10 000 USD peuvent être u(cid:35)lisés comme remboursement de frais généraux (frais de personnel, coûts liés à l’organisation et à la promotion de l’appel à candidatures) ; et 40 000 USD doivent permettre de financer entre 8 et 40 micro-projets citoyens ; Considérant, dès lors, que les projets financés doivent être sélec(cid:35)onnés via un appel à projets, qui portera sur les théma(cid:35)ques et les objec(cid:35)fs du Plan Climat d’E(cid:32)erbeek, et être lancés entre le 15 juillet et le 4 septembre 2026 avec une clôture le 16 octobre 2026 au plus tard ; Considérant que, suite à la signature de la charte susmentionnée, des documents financiers sont en cours d’analyse dans le chef du bailleur de fonds et que la Conven(cid:35)on défini(cid:35)ve ne sera transmise à la Commune qu’à la mi-juillet ; Considérant dès lors, qu’afin de pouvoir organiser l’appel à candidatures dans les délais impar(cid:35)s par Bloomberg Philanthropies (durée de l’appel de minimum 6 semaines avec une clôture au plus tard le 16 octobre 2026) : Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 40/155 la signature de la Conven(cid:35)on défini(cid:35)ve sera soumise au Conseil Communal de septembre; un règlement d’appel à projets à des(cid:35)na(cid:35)on des organisa(cid:35)ons de jeunesse a été rédigé et est proposé ci-après; Considérant que les projets devront être sélec(cid:35)onnés par un jury dont la composi(cid:35)on est prévue à l’ar(cid:35)cle 4 du règlement proposé, et que le•la membre externe à l’Administra(cid:35)on communale d’Etterbeek sera sélectionné•e parmi des professionnel•le•s actif•ve•s dans le domaine de la jeunesse et/ou du climat, au moyen d’un appel à candidatures ; DECIDE 1. D’approuver le règlement de l’appel à projets à des(cid:35)na(cid:35)on des organisa(cid:35)ons de jeunesse dans le cadre du programme « Fonds Jeunesse et Ac(cid:35)on pour le Climat » repris ci- après ; 2. D’approuver le lancement d’un appel à candidatures afin de sélec(cid:35)onner le•a membre externe du comité de sélection. Règlement subvention « Fonds Jeunesse et Action pour le Climat 2026-2027 » Article 1er – Nature de la subvention §1er. La commune d’E(cid:32)erbeek lance un appel à projets à des(cid:35)na(cid:35)on des 15-24 ans et des organisa(cid:35)ons travaillant avec la jeunesse. Cet appel à projet est lancé dans le cadre du programme de la fonda(cid:35)on Bloomberg Philanthropies « Fonds Jeunesse et Ac(cid:35)on pour le Climat », dont la commune d’Etterbeek est lauréate. Cet appel à projet s’inscrit dans le cadre de l’axe de par(cid:35)cipa(cid:35)on citoyenne du Plan Climat d’Etterbeek, qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre sur le territoire de la commune et développer des stratégies d’adaptation au changement climatique. §2. Via des subven(cid:35)ons de 1 000 à 5 000 USD (environ 860 à 4 300 €*), la commune aspire à promouvoir la mobilisa(cid:35)on des jeunes en faveur du climat, en accord avec les théma(cid:35)ques prévues dans son Plan Climat. Le budget global disponible pour toutes les subven(cid:35)ons octroyées dans le cadre du « Fonds Jeunesse et Ac(cid:35)on pour le Climat 2026- 2027 » s’élève à 40 000 USD (environ 34 400€*). Article 2 – Conditions de participation §1er Les porteurs de projet sont des personnes morales actives dans le cadre des politiques de jeunesse, dirigées par des jeunes ou au service des jeunes : ASBL, mouvements de jeunesse, écoles, bibliothèques, musées, etc. Ils doivent être des en(cid:35)tés légalement déclarées et doivent disposer d'un compte bancaire au nom de l'organisation. Pour se porter candidats, les porteurs de projet doivent posséder leur siège social ou d’exploita(cid:35)on à E(cid:32)erbeek, ou a minima démontrer leur ancrage ou l’existence d’une antenne sur le territoire de la commune d’E(cid:32)erbeek. Le projet doit être développé à Etterbeek. Toutes les organisa(cid:35)ons à but commercial sont exclues. Les entreprises privées, les par(cid:35)culiers, les par(cid:35)s poli(cid:35)ques ou les organisa(cid:35)ons affiliées à un par(cid:35) poli(cid:35)que ne sont pas éligibles. Les associations de fait ne sont pas éligibles. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 41/155 §2. Un même porteur de projet peut recevoir jusqu’à trois subven(cid:35)ons pour des projets distincts. Article 3 – Conditions de recevabilité des projets §1er. Pour être recevables, les projets doivent pouvoir démontrer un impact sur la réduc(cid:35)on des émissions de gaz à effet de serre ou proposer des stratégies d’adapta(cid:35)on au changement climatique. Les projets doivent faire référence à un ou plusieurs objec(cid:35)fs stratégiques du Plan Climat d’Etterbeek, à savoir : 1. Mobilité - Réduire les émissions liées au transport de personnes ou de biens 2. Bâtiments - Réduire les émissions liées aux consommations énergétiques du bâti 3. Ressources - Assurer une gestion circulaire des ressources et optimiser le tri des déchets 4. Economie bas carbone - Favoriser une offre commerciale et culturelle locale et durable 5. Alimenta(cid:35)on durable - Favoriser la consomma(cid:35)on d'une alimenta(cid:35)on durable et stimuler la production alimentaire locale 6. Résilience du territoire - Prévenir et se protéger des effets du changement clima(cid:35)que en milieu urbain et dans l’espace public 7. Eau - Adapter la gestion de l'eau pour faire face aux nouvelles réalités climatiques 8. Biodiversité et environnement - Préserver la biodiversité et l’environnement 9. Gouvernance clima(cid:35)que - Impliquer le citoyen et le sensibiliser aux effets du changement climatique et aux impacts environnementaux de ses modes de vie. §2. Les projets doivent : • Être proposés, conçus et dirigés par au moins deux jeunes âgés de 15 à 24 ans et portés par une organisation éligible (voir Article 2) ; • Être achevés au plus tard le 1er avril 2027 (voir Article 9) ; • Mettre l'accent sur le leadership et l'action des jeunes ; • Inclure au moins : o une réalisation concrète (par exemple, le nombre d'événements à organiser) ; o un résultat (par exemple, ce qui va être produit/réalisé pendant les événements ) ; o un objec(cid:35)f chiffré (par exemple, le nombre de personnes qui vont être sensibilisées, le nombre d’arbres plantés, la quantité de déchets évités, etc.) Article 4 – Comité de sélection §1er Les dossiers sont examinés par un comité de sélection composé de: un•e membre du Service Climat ; un•e membre du Service Transition écologique ; un membre du Collège des Bourgmestre et échevins en charge de la jeunesse ou de l’un de ses représentants ; un•e membre du service communal compétent, en fonction de l’objectif stratégique du Plan Climat d’E(cid:32)erbeek auquel correspond le projet soumis (ou l’objec(cid:35)f stratégique le plus pertinent) ; un•e membre externe à l’Administra(cid:35)on Communale d’E(cid:32)erbeek, sélec(cid:35)onné•e préalablement par les 3 premiers membres de ce comité de sélec(cid:35)on, parmi les Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 42/155 professionnels ac(cid:35)fs dans le domaine de la jeunesse et/ou du climat via un appel à candidatures, et ayant préférentiellement une expertise de terrain. Un quorum de 3 membres sur 5 est suffisant pour se réunir et prendre des décisions. §2. En cas de conflit d’intérêt dans le chef d’un membre du comité de sélec(cid:35)on par rapport à un projet, l’intéressé ne peut pas siéger lors des discussions et décisions concernant le projet concerné. Il y a conflit d’intérêt lorsque : • L’intéressé le déclare d’emblée ; • L’intéressé est porteur du projet ; • Le comité de sélection statue qu’il y a conflit d’intérêt. §3. Les mandats des membres du comité de sélection sont exercés à titre gratuit. §4. Le comité de sélec(cid:35)on soumet des proposi(cid:35)ons d’a(cid:32)ribu(cid:35)on de subven(cid:35)ons mo(cid:35)vées au Collège des Bourgmestre et échevins. Le Collège des Bourgmestre et échevins se posi(cid:35)onne sur l’a(cid:32)ribu(cid:35)on des subven(cid:35)ons, qu’il valide, amende ou refuse, sur base de l’avis transmis par le comité de sélec(cid:35)on visé au paragraphe 1er. La décision du Collège des Bourgmestre et échevins d’octroyer ou non la subven(cid:35)on est no(cid:35)fiée par courrier électronique par le service Transi(cid:35)on Ecologique aux porteurs de projet Article 5 – Critères de sélection §1er Le comité de sélec(cid:35)on se basera sur les critères suivants pour éme(cid:32)re son avis sur l’octroi ou non de la subvention : • L’ampleur des impacts a(cid:32)endus en termes de changements de comportement, de connaissances, d'a(cid:74)tudes ou de processus menant à une réduc(cid:35)on des émissions de gaz à effet de serre et à une meilleure adaptation au changement climatique ; • La reproductibilité ou l’exemplarité ; • L’approche par(cid:35)cipa(cid:35)ve et/ou collabora(cid:35)ve avec d’autres par(cid:35)es prenantes (écoles, associations, communes,…) ; • Le nombre d’objec(cid:35)fs stratégiques du Plan Climat d’E(cid:32)erbeek qui sont couverts par le projet : une diversité de thèmes sera favorisée ; • La faisabilité de mise en œuvre dans le timing prévu ; • Le budget prévu (avec détail des dépenses envisagées) ; • L’inclusion de publics fragilisés ; • La pérennisation du projet au-delà de la subvention ; • L’attention donnée à la communication et à la visibilité du projet ; • Le caractère innovant ; • Le quar(cid:35)er impacté : priorité sera donnée aux projets impactant l’ini(cid:35)a(cid:35)ve communale « Revitalisation du quartier de la Chasse/Saint-Antoine », sans que ce critère soit excluant. Article 6 – Montant de la subvention Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 43/155 §1er Les subventions s’élèvent entre 1 000 et 5 000 USD (soit 860€ à 4300 € *). Le comité de sélec(cid:35)on effectuera une analyse du budget fourni lors de la candidature. Si celui-ci lui paraît surévalué, la commune d’E(cid:32)erbeek se réserve le droit de limiter le montant de la subvention à la partie du budget qu’il estime justifiée. Le Comité de sélec(cid:35)on portera par ailleurs une a(cid:32)en(cid:35)on à une répar(cid:35)(cid:35)on équitable des subven(cid:35)ons entre porteurs de projets, thèmes abordés, types de réalisa(cid:35)ons proposées et publics visés. Les coûts liés à l'équipement et aux infrastructures ne doivent pas dépasser 50 % du budget total du projet. Article 7 – Dépenses éligibles §1er. Les dépenses suivantes sont éligibles : • Fourniture et matériel liés au projet, y compris la loca(cid:35)on et l'achat d'ar(cid:35)cles directement nécessaires à la réalisation du projet (équipement, outils, fournitures, etc.) ; • Les coûts liés à l'organisa(cid:35)on d'événements communautaires, d'ateliers ou de sessions éduca(cid:35)ves directement liés au projet, y compris la loca(cid:35)on de salles, l'impression de documents, le catering ; • Coûts liés à l'obten(cid:35)on des autorisa(cid:35)ons nécessaires à la mise en œuvre du projet conformément à la réglementation locale ; • Frais de transport terrestre raisonnables pour les jeunes par(cid:35)cipants ou les membres de l'équipe directement impliqués dans la mise en œuvre du projet ; • Supports de communication visant à faire connaître le projet ; • Frais raisonnables liés à la forma(cid:35)on et au mentorat proposés dans le cadre d'ateliers participatifs avec les jeunes participants ; • Les investissements en capital, lorsqu'ils ne dépassent pas 50 % de la subvention ; • Les coûts administra(cid:35)fs que les associa(cid:35)ons peuvent facturer pour la ges(cid:35)on de la subven(cid:35)on au nom des jeunes responsables de projets. Ces coûts ne doivent pas dépasser 15 % de la valeur totale de la subvention ; • De pe(cid:35)tes sommes des(cid:35)nées à faciliter la par(cid:35)cipa(cid:35)on des jeunes (par exemple, des indemnités journalières pour la nourriture) si ces dépenses sont raisonnables par rapport aux ac(cid:35)vités. En aucun cas, ces dépenses ne peuvent cons(cid:35)tuer la majeure par(cid:35)e de la subvention. §2. Les dépenses suivantes ne sont pas éligibles : • Loyer ou charges ; • Frais d'enregistrement d'association à but non lucratif ; • Honoraires d'intervenants et frais d'intervenants indirectement liés au projet ; • Bourses d'études ; • Aide directe aux particuliers ou aux familles ; • Contributions politiques partisanes ou dépenses de ce type ; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 44/155 • Dépenses liées à des campagnes poli(cid:35)ques, des collectes de fonds ou des projets du même type ; • Dépenses liées au lobbying ; • Dépenses liées à des activités commerciales ; • Campagnes de levée de fonds, fonds de dotation ou chaires dotées ; • Événements ou collectes de fonds non liés à l'action climatique de la jeunesse ; • Redistribu(cid:35)on de subven(cid:35)ons ou sous-a(cid:32)ribu(cid:35)on de subven(cid:35)ons à d'autres organisations ou particuliers. Article 8 – Procédure de liquidation de la subvention §1er La subven(cid:35)on sera versée dans un délai de maximum 6 semaines à dater de l’approbation des lauréats par le Collège des Bourgmestre et échevins. §2. Toute dépense liée à la subven(cid:35)on doit être jus(cid:35)fiée par une facture nomina(cid:35)ve datée et signée, et associée à une dépense du budget prévisionnel. Toutes les pièces jus(cid:35)fica(cid:35)ves devront parvenir à la Commune dès la clôture du projet et au plus tard le 07/04/2027. Pour être acceptées, la date des factures doit impéra(cid:35)vement se situer entre la date d’octroi de la subvention et le 01/04/2027. §3. Le bénéficiaire de la subven(cid:35)on s’engage à rembourser par(cid:35)ellement ou totalement (selon la demande du Collège des Bourgmestre et échevins) la somme perçue en cas de non-exécu(cid:35)on totale ou par(cid:35)elle du projet ou de non-respect du présent règlement quant à l’u(cid:35)lisa(cid:35)on de la subven(cid:35)on et le respect des échéances, à savoir a(cid:32)eindre l’objec(cid:35)f auquel le porteur du projet s’est engagé et pour lequel le Collège des Bourgmestre et échevins a décidé d’octroyer la subvention. Article 9 – Délais de mise en œuvre du projet §1er. Les porteurs de projet s’engagent à respecter les délais suivants : • Ouverture de l’appel à candidature : le 1er septembre 2026 ; • Clôture de l’appel à candidature : le 16 octobre 2026 ; • No(cid:35)fica(cid:35)on de sélec(cid:35)on : fin octobre/novembre 2026. Le Collège communal a(cid:32)ribue entre 8 et 40 subventions ; • Décaissement des fonds : au plus tard le 13 novembre 2026 ; • Déroulement du projet : de la date de notification de sélection au 1er avril 2027 ; • Envoi des justificatifs et du rapport final : au plus tard le 7 avril 2027 ; §2. L'octroi de la subven(cid:35)on ne dispense pas le demandeur d'obtenir les autorisa(cid:35)ons communales préalables nécessaires (demande d’interven(cid:35)on en voie publique, obten(cid:35)on de permis, etc.). §3. Le porteur de projet est tenu de contracter toutes les assurances obligatoires durant la réalisation du projet s’il y a lieu. Article 10 – Communication §1er. Toute publicité ou publication en lien avec la réalisation du projet devra porter le logo Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 45/155 de la commune d’E(cid:32)erbeek, accompagné de la men(cid:35)on « Avec le sou(cid:35)en de la Commune d’E(cid:32)erbeek et dans le cadre du programme Youth and Climate Ac(cid:35)on Fund, soutenu par Bloomberg Philanthropies ». Article 11 – Candidature §1er. Les candidatures sont à introduire via le formulaire de candidature dédié à la subven(cid:35)on « Fonds Jeunesse et Ac(cid:35)on pour le Climat 2026-2027 », préféren(cid:35)ellement sous forme électronique. §2. Le formulaire peut néanmoins être soumis en version papier à l’accueil de l’Administra(cid:35)on Communale ou envoyé par courrier (Administra(cid:35)on communale d’Etterbeek, service Transition écologique – Avenue des Casernes, 31/1 - 1040 Etterbeek). §3. Les candidatures sont acceptées à partir du 1er septembre 2026. L’appel à candidatures est ouvert pendant une période d’au moins six semaines. Le Collège des Bourgmestre et échevins peut décider de modifier les dates d’ouverture et de clôture de l’appel à projets, sans que la durée de la période de candidature puisse être réduite à moins de six semaines. §4. Les dossiers indûment complétés ou introduits après la date de clôture de l’appel à candidatures sont considérés comme irrecevables (date du cachet de la Poste faisant foi pour les dossiers envoyés par courrier). Article 12 – Clause de non-discrimination §1er . Les porteurs de projet s'engagent à ne tolérer aucune forme de discrimina(cid:35)on fondée sur le sexe, la na(cid:35)onalité, la race, la couleur, l'ascendance, les origines na(cid:35)onales ou ethniques, l'âge, l'orienta(cid:35)on sexuelle, l'état civil, la naissance, la religion ou les convic(cid:35)ons, les opinions poli(cid:35)ques, la langue, l'état de santé actuel ou futur, le handicap, les caractéristiques physiques ou génétiques ou les origines sociales lors de leurs activités. §2. Le bénéficiaire de la subven(cid:35)on s’engage à rembourser par(cid:35)ellement ou totalement (selon la décision du Collège des Bourgmestre et échevins) la somme perçue en cas de non- respect de la clause de non-discrimination. Article 13 – Protection des données §1er. Les données personnelles communiquées dans le formulaire ne seront u(cid:35)lisées à d’autres fins que celles de traiter les demandes de subven(cid:35)on introduites et d’accompagner la réalisation des projets. §2. Aucune donnée ne sera partagée avec des (cid:35)ers sans le consentement du•de la porteur•se de projet. §3. Les porteurs de projet peuvent exercer leur droit d’accès et de rec(cid:35)fica(cid:35)on de leurs données en envoyant un mail à [email protected] ou par courrier postal à l’administration communale, à l’attention du service Transition Ecologique. Article 14 – Litiges §1er. Tout conflit d’interpréta(cid:35)on des présentes disposi(cid:35)ons sera soumis au Collège des Bourgmestre et échevins pour décision. *Les montants en euros sont fournis à (cid:35)tre indica(cid:35)f. Le montant exact octroyé pourra varier en fonction du taux de change en vigueur au moment de l’octroi. Le Conseil approuve le projet de délibération. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 46/155 26 votants : 26 votes positifs. Programma “Youth Climate Action Fund”: voorstel van reglement voor de projectoproep voor jongeren De gemeenteraad, overwegende dat het college van burgemeester en schepenen in zijn zi(cid:74)ng van 22 januari 2026 akkoord is gegaan met de kandidatuur van de gemeente E(cid:32)erbeek voor het programma “Youth Climate Ac(cid:35)on Fund”, waarvan Bloomberg Philanthropies de subsidieverstrekker is, om een oproep tot microprojecten te lanceren om jongeren van 15 tot 24 jaar te mobiliseren rond de klimaatdoelstellingen van de gemeente; overwegende dat, na de kennisgeving van de selec(cid:35)e van E(cid:32)erbeek voor het programma, de gemeenteraad in zijn zi(cid:74)ng van 18 mei 2026 de ondertekening van het charter en dus de deelname van Etterbeek en de voorwaarden van het programma heeft goedgekeurd; overwegende onder meer dat de subsidie 50.000 USD bedraagt, waarvan: - waarvan 10.000 USD kan worden gebruikt als terugbetaling van algemene kosten (personeelskosten, kosten voor de organisatie en promotie van een projectoproep) - en 40.000 USD voor de financiering van 8 tot 40 microprojecten van burgers; overwegende dat de gefinancierde projecten moeten worden geselecteerd via een projectoproep die betrekking hee(cid:78) op de thema’s en doelstellingen van het Klimaatplan van E(cid:32)erbeek en die moet worden gelanceerd tussen 15 juli en 4 september 2026 en uiterlijk op 16 oktober 2026 worden afgesloten; overwegende dat, na de ondertekening van het hierboven vermelde charter, financiële documenten momenteel worden geanalyseerd door de subsidieverstrekker en dat de definitieve overeenkomst pas midden juli aan de gemeente zal worden bezorgd; overwegende dat, om de oproep tot kandidaten binnen de door Bloomberg Philanthropies opgelegde termijnen te kunnen organiseren (oproep van minimum 6 weken met afslui(cid:35)ng uiterlijk op 16 oktober 2026): - de ondertekening van de defini(cid:35)eve overeenkomst zal worden voorgelegd aan de gemeenteraad van september; - een reglement voor de projectoproep gericht aan jeugdorganisa(cid:35)es werd opgesteld en hieronder wordt voorgesteld; overwegende dat de projecten moeten worden geselecteerd door een jury waarvan de samenstelling is bepaald in ar(cid:35)kel 4 van het voorgestelde reglement en dat het externe lid dat niet behoort tot het gemeentebestuur van E(cid:32)erbeek, zal worden geselecteerd uit professionals actief in het domein van jeugd en/of klimaat, via een oproep tot kandidaten; BESLIST 1. om het reglement van de projectoproep voor jeugdorganisa(cid:35)es in het kader van het programma “Youth Climate Action Fund”, zoals hieronder opgenomen, goed te keuren; 2. om de lancering van een oproep tot kandidaten goed te keuren om het externe lid van het selectiecomité te selecteren. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 47/155 Subsidiereglement “Youth Climate Action Fund 2026-2027” Artikel 1 – Aard van de subsidie §1. 1. De gemeente E(cid:32)erbeek lanceert een projectoproep voor jongeren van 15 tot 24 jaar en aan organisa(cid:35)es die met jongeren werken. Deze projectoproep wordt gelanceerd in het kader van het programma van de s(cid:35)ch(cid:35)ng Bloomberg Philanthropies “Youth Climate Action Fund“, waarvoor de gemeente Etterbeek werd geselecteerd. Deze projectoproep kadert binnen de pijler burgerpar(cid:35)cipa(cid:35)e van het Klimaatplan van Etterbeek, dat tot doel hee(cid:78) de uitstoot van broeikasgassen op het grondgebied van de gemeente te verminderen en strategieën te ontwikkelen voor aanpassing aan de klimaatverandering. §2. Via subsidies van 1.000 tot 5.000 USD (ongeveer 860 tot 4.300 euro) wil de gemeente de mobilisa(cid:35)e van jongeren voor het klimaat bevorderen, in overeenstemming met de thema’s die in haar Klimaatplan zijn opgenomen. Het totale beschikbare budget voor alle subsidies die worden toegekend in het kader van het “Youth Climate Ac(cid:35)on Fund 2026– 2027” bedraagt 40.000 USD (ongeveer 34.400 euro*). Artikel 2 – Deelnamevoorwaarden §1. De projectdragers zijn rechtspersonen die ac(cid:35)ef zijn binnen het jeugdbeleid, door jongeren worden geleid of ten dienste staan van jongeren: vzw’s, jeugdbewegingen, scholen, bibliotheken, musea, enz. Zij moeten rechtma(cid:35)g opgerichte en(cid:35)teiten zijn en beschikken over een bankrekening op naam van de organisatie. Om zich kandidaat te stellen, moeten projectdragers hun maatschappelijke zetel of exploita(cid:35)ezetel in E(cid:32)erbeek hebben of minstens hun verankering of het bestaan van een afdeling op het grondgebied van de gemeente E(cid:32)erbeek aantonen. Het project moet in Etterbeek worden ontwikkeld. Alle commerciële organisa(cid:35)es zijn uitgesloten. Private ondernemingen, par(cid:35)culieren, poli(cid:35)eke par(cid:35)jen of organisa(cid:35)es die aan een poli(cid:35)eke par(cid:35)j zijn verbonden komen niet in aanmerking. Feitelijke verenigingen komen niet in aanmerking. §2. Eenzelfde projectdrager kan tot drie subsidies ontvangen voor afzonderlijke projecten. Artikel 3 – Ontvankelijkheidsvoorwaarden voor de projecten §1. Om ontvankelijk te zijn, moeten de projecten aantonen dat zij een impact hebben op de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen of strategieën voorstellen voor aanpassing aan de klimaatverandering. De projecten moeten verwijzen naar één of meerdere strategische doelstellingen van het Klimaatplan van Etterbeek, namelijk: 1. Mobiliteit – De uitstoot door het vervoer van personen of goederen verminderen. 2. Gebouwen – De uitstoot door het energieverbruik van gebouwen verminderen Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 48/155 3. Hulpbronnen – Een circulair beheer van hulpbronnen verzekeren en de afvalsortering optimaliseren 4. Koolstofarme economie – Een lokaal en duurzaam commercieel en cultureel aanbod aanmoedigen 5. Duurzame voeding – De consump(cid:35)e van duurzame voeding aanmoedigen en de lokale voedselproductie stimuleren 6. Veerkracht van het grondgebied – De effecten van de klimaatverandering in de stad en in de openbare ruimte voorkomen en zich ertegen beschermen 7. Water – Het waterbeheer aanpassen aan de nieuwe klimaatomstandigheden. 8. Biodiversiteit en milieu – De biodiversiteit en het milieu beschermen. 9. Klimaatgovernance – Burgers betrekken en sensibiliseren voor de effecten van klimaatverandering en de milieugevolgen van hun levensstijl §2. De projecten moeten: • Worden voorgesteld, ontworpen en geleid door minstens twee jongeren van 15 tot 24 jaar en gedragen worden door een organisa(cid:35)e die in aanmerking komt (zie Artikel 2); • Uiterlijk op 1 april 2027 afgerond zijn (zie Artikel 9); • De nadruk leggen op leiderschap en actie door jongeren; • Minstens het volgende omvatten: o één concrete realisatie (bijvoorbeeld het aantal te organiseren evenementen); o één resultaat (bijvoorbeeld wat geproduceerd/gerealiseerd zal worden (cid:35)jdens hun evenementen); o een cijferma(cid:35)ge doelstelling (bijvoorbeeld het aantal personen die zullen worden gesensibiliseerd, het aantal geplante bomen, de hoeveelheid afval die wordt vermeden, enz.) Artikel 4 – Selectiecomité §1. Een selectiecomité onderzoekt de dossiers. Dat comité bestaat uit: een lid van de dienst Klimaat, een medewerker van de dienst Ecologische Transitie, een lid van het college van burgemeester en schepenen dat bevoegd is voor Jeugd of een van zijn vertegenwoordigers, een lid van de bevoegde gemeentedienst, a(cid:125)ankelijk van de strategische doelstelling van het Klimaatplan van E(cid:32)erbeek waarop het ingediende project betrekking heeft (of de meest relevante strategische doelstelling); een extern lid dat niet behoort tot het gemeentebestuur van E(cid:32)erbeek, vooraf geselecteerd door de 3 eerste leden van het selec(cid:35)ecomité, uit professionals ac(cid:35)ef in het domein van jeugd en/of klimaat, via een oproep tot kandidaten en bij voorkeur met expertise op het terrein. Een quorum van 3 van de 5 leden is voldoende om te vergaderen en beslissingen te nemen. §2. In geval van een belangenconflict bij een lid van het selec(cid:35)ecomité met betrekking tot een project, mag de betrokkene niet deelnemen aan de besprekingen en beslissingen over het betrokken project. Er is sprake van een belangenconflict wanneer: Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 49/155 • De betrokkene dit spontaan aangeeft; • De betrokkene zelf projectdrager is; • Het selectiecomité oordeelt dat er een belangenconflict bestaat. §3. De mandaten van de leden van het selectiecomité worden kosteloos uitgeoefend. §4. Het selec(cid:35)ecomité legt gemo(cid:35)veerde voorstellen voor de toekenning van de subsidie voor aan het college van burgemeester en schepenen. Het college van burgemeester en schepenen beslist over de toekenning van de subsidies, die het kan goedkeuren, wijzigen of weigeren, op basis van het advies van het selectiecomité bedoeld in §1. De beslissing van het college van burgemeester en schepenen om de subsidie al dan niet toe te kennen wordt door de dienst Ecologische Transi(cid:35)e via e-mail meegedeeld aan de projectdragers. Artikel 5 – Selectiecriteria §1. Het selec(cid:35)ecomité baseert zich op de volgende criteria om zijn advies te geven over het al dan niet toekennen van de subsidie: • De omvang van de verwachte impact op gedragsverandering, kennis, a(cid:74)tudes of processen die leiden tot een vermindering van de uitstoot van broeikasgassen en tot een betere aanpassing aan de klimaatverandering; • De reproduceerbaarheid of voorbeeldfunctie; • De par(cid:35)cipa(cid:35)eve en/of samenwerkende aanpak met andere betrokken actoren (scholen, verenigingen, gemeenten…); • Het aantal strategische doelstellingen van het Klimaatplan van E(cid:32)erbeek dat door het project wordt gedekt: een diversiteit aan thema’s wordt aangemoedigd; • De haalbaarheid van de uitvoering binnen de timing; • Het voorziene budget (met detail van de geplande uitgaven); • De inclusie van kwetsbare doelgroepen; • De voortzetting van het project na afloop van de subsidie; • De aandacht voor de communicatie en de zichtbaarheid van het project; • Het innovatieve karakter; • De getroffen wijk: prioriteit wordt gegeven aan projecten die impact hebben op het gemeentelijk ini(cid:35)a(cid:35)ef “Heropleving van de Jacht/Sint-Antoonwijk”, zonder dat dit criterium een uitsluitingsgrond vormt. Artikel 6 – Bedrag van de subsidie §1. De subsidies bedragen tussen 1.000 en 5.000 USD (zijnde 860 euro tot 4.300 euro*). Het selec(cid:35)ecomité maakt een analyse van het budget dat bij de kandidatuur werd ingediend. Als dit budget als overgewaardeerd wordt beschouwd, behoudt de gemeente Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 50/155 E(cid:32)erbeek zich het recht voor het subsidiebedrag te beperken tot het deel van het budget dat zij gerechtvaardigd acht. Het selec(cid:35)ecomité besteedt bovendien aandacht aan een billijke verdeling van de subsidies tussen projectdragers, behandelde thema’s, voorgestelde realisa(cid:35)es en beoogde doelgroepen. De kosten voor materiaal en infrastructuur mogen niet meer dan 50% van het totale projectbudget bedragen. Artikel 7 – Subsidiabele uitgaven §1. De volgende uitgaven komen in aanmerking: • Leveringen en materiaal voor het project, inclusief de huur en aankoop van artikelen die rechtstreeks nodig zijn voor de uitvoering van het project (uitrus(cid:35)ng, gereedschap, benodigdheden, enz.); • Kosten voor de organisa(cid:35)e van gemeenschapsevenementen, workshops of educa(cid:35)eve sessies die rechtstreeks verband houden met het project, inclusief zaalhuur, drukwerk en catering; • Kosten voor het verkrijgen van de nodige vergunningen voor de uitvoering van het project volgens de lokale regelgeving; • Redelijke kosten voor vervoer over land voor de deelnemende jongeren of teamleden die rechtstreeks betrokken zijn bij de uitvoering van het project; • Communicatiemateriaal om het project bekend te maken; • Redelijke kosten voor opleiding en mentorschap die worden aangeboden in het kader van participatieve workshops met de jonge deelnemers; • Kapitaalinvesteringen, voor zover zij niet meer dan 50% van de subsidie bedragen en een essentieel onderdeel van het project vormen; • Administra(cid:35)eve kosten die verenigingen kunnen aanrekenen voor het beheer van de subsidie in naam van de jonge projectverantwoordelijken. Deze kosten mogen niet meer dan 15% van het totale subsidiebedrag bedragen; • Kleine bedragen ter ondersteuning van de deelname van jongeren (bijvoorbeeld dagvergoedingen voor maal(cid:35)jden), op voorwaarde dat deze uitgaven redelijk zijn in verhouding tot de ac(cid:35)viteiten. Deze uitgaven mogen in geen geval het grootste deel van de subsidie uitmaken. §2. De volgende uitgaven komen niet in aanmerking: • Huur of lasten; • Registratiekosten voor een vereniging zonder winstoogmerk; • Vergoedingen en kosten van sprekers die slechts indirect verband houden met het project ; • Studiebeurzen; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 51/155 • Rechtstreekse hulp aan particulieren of gezinnen; • Partijpolitieke bijdragen of gelijkaardige uitgaven; • Uitgaven verbonden aan poli(cid:35)eke campagnes, fondsenwerving of gelijkaardige projecten; • Uitgaven verbonden aan lobbying; • Uitgaven verbonden aan commerciële activiteiten; • Fondsenwervingscampagnes, dotatiefonds of gesponsorde leerstoelen; • Evenementen of fondsenwerving die geen verband houden met klimaatac(cid:35)e door jongeren; • Herverdeling van subsidies of het doorgeven van subsidies aan andere organisa(cid:35)es of particulieren. Artikel 8 – Procedure voor de uitbetaling van de subsidie §1er De uitbetaling van de subsidie zal gebeuren binnen maximaal zes weken na de goedkeuring van de winnaars door het college van burgemeester en schepenen. §2. Elke uitgave in verband met de subsidie moet worden gestaafd met een op naam gestelde, gedateerde en ondertekende factuur, gekoppeld aan een uitgave uit het voorziene budget. Alle bewijsstukken moeten aan de gemeente worden bezorgd zodra het project wordt afgesloten en uiterlijk op 07/04/2027. Om aanvaard te worden, moeten de facturen gedateerd zijn tussen de datum van toekenning van de subsidie en 01/04/2027. §3. De beguns(cid:35)gde van de subsidie verbindt zich ertoe om het ontvangen bedrag gedeeltelijk of volledig terug te betalen (zoals gevraagd door het college van burgemeester en schepenen) in geval van volledige of gedeeltelijke niet-uitvoering van het project, niet- naleving van dit reglement met betrekking tot het gebruik van de subsidie, niet-naleving van de termijnen, dat wil zeggen de doelstelling bereiken waartoe de projectdrager zich hee(cid:78) verbonden en op basis waarvan het college van burgemeester en schepenen hee(cid:78) beslist de subsidie toe te kennen. Artikel 9 – Termijnen voor de uitvoering van het project §1. De projectdragers verbinden zich ertoe de volgende termijnen na te leven: • Opening van de oproep tot kandidaten: 1 september 2026 • Sluiting van de oproep tot kandidaten: 16 oktober 2026 • Kennisgeving van de selec(cid:35)e: eind oktober/november 2026. Het college kent tussen 8 en 40 subsidies toe. • Uitbetaling : uiterlijk op 13 november 2026 • Uitvoering van het project: van de datum van kennisgeving van de selec(cid:35)e tot 1 april 2027 • Indiening van de bewijsstukken en het eindverslag: uiterlijk op 7 april 2027 Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 52/155 §2. De toekenning van de subsidie ontslaat de aanvrager niet van de verplich(cid:35)ng om vooraf de nodige gemeentelijke vergunningen te verkrijgen (aanvraag voor tussenkomst op de openbare weg, vergunningen, enz.). §3. De projectdrager moet, indien nodig, alle we(cid:32)elijk verplichte verzekeringen afsluiten voor de duur van de uitvoering van het project. Artikel 10 – Communicatie §1. Op alle reclame of publica(cid:35)es in verband met de uitvoering van het project moet het logo van de gemeente E(cid:32)erbeek worden afgebeeld met de vermelding “Met de steun van de gemeente E(cid:32)erbeek en in het kader van het programma Youth and Climate Ac(cid:35)on Fund, ondersteund door Bloomberg Philanthropies”. Artikel 11 – Kandidatuur §1. Kandidaturen worden ingediend via het kandidatuurformulier voor de subsidie “Youth Climate Action Fund 2026-2027”, bij voorkeur in elektronische vorm. §2. Het formulier kan echter ook op papier worden ingediend aan het onthaal van het gemeentebestuur van E(cid:32)erbeek of per post worden verzonden (Gemeentebestuur van Etterbeek, dienst Ecologische Transitie – Kazernenlaan 31/1, 1040 Etterbeek). §3. Kandidaturen worden aanvaard vanaf 1 september 2026. De oproep tot kandidaten blij(cid:78) gedurende minstens zes weken geopend. Het college van burgemeester en schepenen kan beslissen de openings- en slui(cid:35)ngsdatum van de projectoproep te wijzigen, zonder dat de duur van de kandidatuurperiode kan worden verkort tot minder dan zes weken. §4. Dossiers die onvolledig zijn ingevuld of na de slui(cid:35)ngsdatum van de oproep tot kandidaten worden ingediend worden als onontvankelijk beschouwd. Voor dossiers die per post worden verzonden geldt de poststempel als bewijs van de indieningsdatum. Artikel 12 – Non-discriminatieclausule §1. De projectdragers verbinden zich ertoe geen enkele vorm van discrimina(cid:35)e te tolereren op grond van geslacht, na(cid:35)onaliteit, ras, huidskleur, afstamming, na(cid:35)onale of etnische a(cid:107)omst, lee(cid:78)ijd, seksuele geaardheid, burgerlijke staat, geboorte, godsdienst of levensovertuiging, poli(cid:35)eke overtuiging, taal, huidige of toekoms(cid:35)ge gezondheidstoestand, handicap, fysieke of genetische kenmerken of sociale afkomst tijdens hun activiteiten. §2. De beguns(cid:35)gde van de subsidie verbindt zich ertoe het ontvangen bedrag gedeeltelijke of volledig (a(cid:125)ankelijk van de beslissing van het college van burgemeester en schepenen) terug te betalen in geval van niet-naleving van de non-discriminatieclausule. Artikel 13 – Gegevensbescherming §1. De persoonsgegevens die op het formulier worden vermeld worden niet gebruikt voor Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 53/155 andere doeleinden dan de verwerking van de subsidieaanvragen en de begeleiding bij de uitvoering van projecten. §2. Er worden geen gegevens gedeeld met derden zonder toestemming van de projectdragers. §3. Projectdragers kunnen hun recht op toegang en verbetering van hun gegevens uitoefenen door een e-mail te sturen naar [email protected] of per brief naar het gemeentebestuur van E(cid:32)erbeek ter a(cid:32)en(cid:35)e van de dienst Ecologische Transitie. Artikel 14 – Geschillen §1. Alle interpreta(cid:35)egeschillen over deze bepalingen worden ter beslissing voorgelegd aan het college van burgemeester en schepenen. * De bedragen in euro worden louter ter indica(cid:35)e vermeld. Het exacte toegekende bedrag kan variëren afhankelijk van de wisselkoers op het moment van de toekenning. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 26 positieve stemmen. 06.07.2026/A/0010 Voirie - Travaux de renouvellement de divers trottoirs (marché stock) - Année 2026 - Approbation des conditions et du mode de passation Le conseil communal, Vu la Nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment l'ar(cid:35)cle 234§1 rela(cid:35)f aux compétences du conseil communal et ses modifications ultérieures ; Vu la loi du 29 juillet 1991 rela(cid:35)ve à la mo(cid:35)va(cid:35)on formelle des actes administra(cid:35)fs et ses modifications ultérieures ; Vu le décret et l’ordonnance du 16 mai 2019 de la Région de Bruxelles Capitale, de la Commission Communautaire Commune et de la Commission Communautaire Française concernant la publicité des administrations des institutions bruxelloises ; Vu la loi du 17 juin 2013 rela(cid:35)ve à la mo(cid:35)va(cid:35)on, à l'informa(cid:35)on et aux voies de recours en ma(cid:35)ère de marchés publics, de certains marchés de travaux, de fournitures et de services et de concessions et ses modifications ultérieures ; Vu la loi du 17 juin 2016 rela(cid:35)ve aux marchés publics et ses modifica(cid:35)ons ultérieures, notamment l’ar(cid:35)cle 41, §1, 2° (le montant es(cid:35)mé HTVA ne dépasse pas le seuil de 750.000,00 €) ; Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécu(cid:35)on des marchés publics et ses modifications ultérieures ; Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures ; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 54/155 Considérant le cahier des charges N° TP/Travaux de renouvellement de divers tro(cid:32)oirs relatif au marché “Voirie - Travaux de renouvellement de divers trottoirs (marché stock)” ; Considérant que le montant estimé de ce marché s'élève à 180.000,00 € (incl. 21% TVA) ; Considérant que le marché sera conclu pour une durée de 12 mois ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure négociée directe avec publication préalable ; Considérant que le crédit perme(cid:32)ant ce(cid:32)e dépense est inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2026, article 421/731-60 ; Sur proposition du collège; Décide: Article 1er D'approuver le cahier des charges N° TP/Travaux de renouvellement de divers trottoirs et le montant estimé du marché “Voirie - Travaux de renouvellement de divers trottoirs (marché stock). Les condi(cid:35)ons sont fixées comme prévu au cahier des charges et par les règles générales d'exécu(cid:35)on des marchés publics. Le montant es(cid:35)mé s'élève à 180.000,00 € (incl. 21% TVA). Article 2 De passer le marché par la procédure négociée directe avec publication préalable. Article 3 De compléter, d'approuver et d'envoyer l'avis de marché au niveau national. Article 4 De financer ce(cid:32)e dépense par le crédit inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2026, article 421/731-60. Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 26 votes positifs. Wegenis - Vernieuwingswerken van verscheidene voetpaden (stockopdracht) - Jaar 2026 - Goedkeuring lastvoorwaarden en gunningswijze De gemeenteraad, Gelet op de Nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 234§1, betreffende de bevoegdheden van de gemeenteraad; Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke mo(cid:35)veringsplicht van bestuurshandelingen, en latere wijzigingen; Gelet op het decreet en ordonnan(cid:35)e van 16 mei 2019 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de openbaarheid van bestuur bij de Brusselse instellingen; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 55/155 Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de mo(cid:35)vering, de informa(cid:35)e en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten, bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten en concessies, en latere wijzigingen; Gelet op de wet van 17 juni 2016 en latere wijzigingen inzake overheidsopdrachten, inzonderheid ar(cid:35)kel 41, §1, 2° (het geraamde bedrag excl. btw overschrijdt de drempel van 750.000,00 € niet); Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten, en latere wijzigingen; Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten klassieke sectoren, en latere wijzigingen; Overwegende dat in het kader van de opdracht “Wegenis - Vernieuwingswerken van verscheidene voetpaden (stockopdracht)” een bestek met nr. TP/Tro(cid:32)oirs/2026/04 werd opgesteld; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht wordt geraamd op 180.000,00 € (incl. 21% btw) (btw medecontractant); Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij wijze van de vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is in het budget van 2026, op artikel 421/731-60 van de buitengewone dienst; Op voorstel van het college; Besluit: Artikel 1 Goedkeuring wordt verleend aan het bestek met nr. TP/Tro(cid:32)oirs/2026/04 en de raming voor de opdracht “Wegenis - Vernieuwingswerken van verscheidene voetpaden (stockopdracht)”. De lastvoorwaarden worden vastgesteld zoals voorzien in het bestek en zoals opgenomen in de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten. De raming bedraagt 180.000,00 € (incl. 21% btw) (btw medecontractant). Artikel 2 Bovengenoemde opdracht wordt gegund bij wijze van de vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking. Artikel 3 De aankondiging van de opdracht wordt ingevuld, goedgekeurd en bekendgemaakt op nationaal niveau. Artikel 4 De uitgave voor deze opdracht is voorzien in het budget van 2026, op ar(cid:35)kel 421/731-60 van de buitengewone dienst. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 26 positieve stemmen. 7 annexes / 7 bijlagen Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 56/155 CSS PSS VGP ETT Trottoirs 2026 062026.pdf, Avis de marché NL.pdf, Avis de marché FR.pdf, CSS PSS VGP ETT Trottoirs 2026 062026 à complé ter.docx, Inventaire.xlsx, 2026_06_18_CCH - Modele 3P.docx, 2026_06_19_Bestek - Model 3P.docx 06.07.2026/A/0011 Mission Locale d'Etterbeek - Collaboration avec les services communaux, la Régie Foncière et Logiris - Dispositif Emploi Insertion en Economie Sociale (DEIES) - Convention de 3 mois - Approbation Le Conseil Communal, Vu la Loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics ; Vu l’Ordonnance du 27 novembre 2008 rela(cid:35)ve au sou(cid:35)en des Missions Locales pour l'Emploi (MLE) et des lokale werkwinkels, notamment son ar(cid:35)cle 5 rela(cid:35)f aux missions spécifiques d’inser(cid:35)on socioprofessionnelle et le mandat « Economie Sociale (Eco Soc) » confié à la Mission Locale ; Considérant qu’au travers de son programme Eco Soc Bâ(cid:35)ment, grâce au Disposi(cid:35)f Emploi Insertion en Economie Sociale (DEIES), la Mission Locale pour l’Emploi d’Etterbeek permet à des chercheurs d’emploi de longue durée peu qualifiés de retrouver le chemin de l’emploi via un contrat de travail à temps-plein de 2 ans maximum ; que le programme consiste en des forma(cid:35)ons externes et sur chan(cid:35)ers avec une mise en œuvre des compétences acquises sur des chan(cid:35)ers ; que ces ac(cid:35)vités de forma(cid:35)on pra(cid:35)que et d’appren(cid:35)ssage professionnel prennent la forme d’exercices pédagogiques consistant notamment en des travaux de peinture, plafonnage, isola(cid:35)on, pose de plaques Gyproc, carrelages… ; des pe(cid:35)tes répara(cid:35)ons de menuiserie ; travaux simples d’entre(cid:35)en des locaux ; remise en état légère de surfaces ; que sont exclus les travaux structurels ; les travaux nécessitant des permis spécifiques ; les travaux présentant des risques techniques importants ; Considérant que diverses en(cid:35)tés comme l’administra(cid:35)on communale, la Régie Foncière, Logiris, etc. souhaitent pouvoir collaborer avec la Mission Locale pour l'Emploi (MLE) dans le but de répondre à des besoins d’intérêts collec(cid:35)fs dans leurs bâ(cid:35)ments respec(cid:35)fs : réalisa(cid:35)on de travaux de réfec(cid:35)on et de rénova(cid:35)on, d’améliora(cid:35)on énergé(cid:35)que, etc. ; que la collabora(cid:35)on entre les diverses en(cid:35)tés men(cid:35)onnées et la Mission Locale pour l'Emploi (MLE) fait actuellement l’objet d’une étude auprès du bureau APEX afin de dégager la meilleure formule de collaboration au regard de la Loi relative aux marchés publics ; Considérant que dans l’intervalle des conclusions du bureau APEX et la signature de la collabora(cid:35)on par les organes décisionnelles respec(cid:35)fs, la Mission Locale pour l'Emploi (MLE) interpelle la Commune sur la situa(cid:35)on du Disposi(cid:35)f Emploi Inser(cid:35)on en Economie Sociale (DEIES) où des personnes en forma(cid:35)on sont en demande de mise en pra(cid:35)que ; que la Mission Locale pour l'Emploi (MLE) demande si la Régie foncière d’E(cid:32)erbeek ne serait pas en mesure de proposer des lieux servent de support pédagogique aux ac(cid:35)vités de forma(cid:35)on ; que la mise à disposi(cid:35)on des lieux de forma(cid:35)on par la Régie et la mise à disposi(cid:35)on des personnes en forma(cid:35)on par la MLE se feraient sans aucune forme de contrepar(cid:35)e onéreuse ; que ce(cid:32)e mise à disposi(cid:35)on est limité à la période du 1e juillet 2026 au 30 septembre 2026 ; que durant ce(cid:32)e période transitoire, les matériaux nécessaires aux travaux sont mis à disposition par la Régie foncière d’Etterbeek ; Décide d'approuver la convention de collaboration suivante ENTRE Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 57/155 La Commune d’E(cid:32)erbeek, situé avenue des Casernes 31/1 à 1040 E(cid:32)erbeek, représentée par le Collège des Bourgmestre et Échevins, représentée par De WOLF, Bourgmestre, et Annick PETIT, Secrétaire communale Ci-après dénommée « la Commune » ET La Mission Locale pour l’Emploi d’E(cid:32)erbeek, ASBL, situé avenue des Casernes 31/2 à 1040 Etterbeek, représentée par DEFECHE Laure-Mélanie, Présidente, et Fabio Amata, Directeur Ci-après dénommée « la Mission Locale » Les deux parties étant dénommées « les Parties ». Article 1 – Cadre juridique La présente convention est conclue dans le cadre : • des missions confiées aux missions locales par l’Ordonnance du 27 novembre 2008 rela(cid:35)ve au sou(cid:35)en des missions locales pour l'emploi et des lokale werkwinkels, notamment son ar(cid:35)cle 5 rela(cid:35)f aux missions spécifiques d’inser(cid:35)on socioprofessionnelle et le mandat « Eco Soc » confié à la Mission Locale ; • des poli(cid:35)ques publiques visant l’inser(cid:35)on socioprofessionnelle des chercheurs d’emploi et le développement d’expériences professionnelles, et notamment tel que repris dans la Note d’Orientation Politique. Les Par(cid:35)es entendent collaborer dans un objec(cid:35)f d’intérêt général commun consistant à favoriser l’acquisition de compétences professionnelles par des chercheurs d’emploi. Article 2 – Objet La présente conven(cid:35)on organise la collabora(cid:35)on entre la Commune et la Mission Locale afin de perme(cid:32)re la réalisa(cid:35)on d’ac(cid:35)vités de forma(cid:35)on pra(cid:35)que et d’appren(cid:35)ssage professionnel au bénéfice de chercheurs d’emploi. Ces ac(cid:35)vités de forma(cid:35)on pra(cid:35)que et d’appren(cid:35)ssage professionnel prennent la forme d’exercices pédagogiques consistant notamment en : • travaux de peinture, plafonnage, isolation, pose de plaques Gyproc, carrelages… ; • petites réparations de menuiserie ; • travaux simples d’entretien des locaux ; • remise en état légère de surfaces. Sont exclus : • les travaux structurels ; • les travaux nécessitant des permis spécifiques ; • les travaux présentant des risques techniques importants. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 58/155 Les bâ(cid:35)ments communaux ainsi que le parc immobilier de la Régie foncière concernés, servent de support pédagogique aux ac(cid:35)vités de forma(cid:35)on. La Commune met également les matériaux et les produits à disposi(cid:35)on de la Mission Locale, afin de favoriser l’apprentissage professionnel. Article 3 – Nature pédagogique des activités et portée Les Parties reconnaissent expressément que : • les ac(cid:35)vités réalisées dans les bâ(cid:35)ments communaux et de la Régie foncière cons(cid:35)tuent des activités pédagogiques et formatives ; • les travaux réalisés ont pour objec(cid:35)f principal l’appren(cid:35)ssage de compétences professionnelles ; • l’améliora(cid:35)on éventuelle des bâ(cid:35)ments communaux cons(cid:35)tue une conséquence accessoire de l’activité pédagogique. Les activités pédagogiques doivent rester limitées à des travaux : • de faible complexité technique ; • de valeur limitée. Ces travaux ne doivent pas correspondre à des travaux qui seraient normalement confiés à un entrepreneur dans le cadre d’un marché public. En conséquence, la présente conven(cid:35)on ne cons(cid:35)tue ni un marché public de travaux ni un contrat de prestation de services. Ar(cid:22)cle 4 – Mise à disposi(cid:22)on de bâ(cid:22)ments communaux et des immeubles de la Régie foncière La Commune peut me(cid:32)re à disposi(cid:35)on de la Mission Locale tous bâ(cid:35)ments ou locaux nécessitant des travaux légers d’entre(cid:35)en ou de remise en état ainsi que les fournitures y liées, en ce compris ceux de la Régie foncière. Cette mise à disposition : • est réalisée exclusivement à des fins pédagogiques ; • est définie en concertation entre les Parties. Article 5 – Engagements de la Mission Locale La Mission Locale s’engage à : • organiser les activités de formation ; • sélec(cid:35)onner les par(cid:35)cipants parmi les chercheurs d’emploi inscrits dans un parcours d’insertion ; • assurer l’encadrement pédagogique et technique des participants ; • veiller au respect des règles de sécurité. Les activités sont encadrées par des formateurs ou accompagnateurs qualifiés. Article 6 – Statut des participants Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 59/155 Les personnes participant aux activités : • sont des chercheurs d’emploi inscrits dans un parcours d’inser(cid:35)on socioprofessionnelle ; • ne sont pas engagées comme travailleurs par la Commune. Les par(cid:35)cipants interviennent uniquement dans le cadre d’une ac(cid:35)vité de forma(cid:35)on ou d’insertion. Article 7 – Fourniture du matériel La Commune peut mettre à disposition : • l’accès aux bâtiments concernés ; • les matériaux nécessaires aux activités pédagogiques (peinture, bois, quincaillerie, etc.) ; • Les équipements de protection individuelle voire collective (EPI & EPC) La Mission Locale peut également fournir : • certains outils pédagogiques ; • des équipements nécessaires à la formation. Article 8 – Sécurité et assurances La Mission Locale veille : • à l’encadrement sécurisé des participants ; • au respect des règles de sécurité applicables aux travaux réalisés. La Mission Locale s’assure que les par(cid:35)cipants sont couverts par les assurances nécessaires dans le cadre de leurs activités de formation. La Commune veille à ce que les bâ(cid:35)ments mis à disposi(cid:35)on soient accessibles dans des conditions de sécurité. Article 9 – Coordination et Comité d’accompagnement Afin d’assurer une coordina(cid:35)on opéra(cid:35)onnelle de la coopéra(cid:35)on entre la Commune et la Mission Locale, chaque Partie désigne un référent opérationnel chargé : • de coordonner les interventions ; • de planifier les activités ; • d’assurer le suivi de la convention Un planning des activités devra être établi en concertation entre : • la Commune/Régie foncière • la Mission locale Article 10 – Durée La présente conven(cid:35)on est conclue pour une durée déterminée de 3 mois, du 1e juillet Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 60/155 2026 au 30 septembre 2026. Article 11 – Clause de qualification juridique et de protection institutionnelle Les Par(cid:35)es reconnaissent expressément que la présente conven(cid:35)on cons(cid:35)tue un disposi(cid:35)f de collabora(cid:35)on poursuivant un objec(cid:35)f d’intérêt général en ma(cid:35)ère d’inser(cid:35)on socioprofessionnelle. Les activités réalisées dans le cadre de la présente convention ont pour objectif principal : • l’acquisition de compétences professionnelles par des chercheurs d’emploi ; • le développement d’expériences pra(cid:35)ques dans le cadre d’un parcours de forma(cid:35)on ou d’insertion. Les travaux éventuellement réalisés dans les bâ(cid:35)ments communaux ou de ceux de la Régie foncière cons(cid:35)tuent un support pédagogique des(cid:35)né à la forma(cid:35)on des par(cid:35)cipants et ne constituent pas l’objet principal de la convention. Les Parties reconnaissent dès lors que : • la Commune ne commande pas de travaux à la Mission Locale ; • la Mission Locale ne fournit pas de presta(cid:35)ons de travaux pour le compte de la Commune ; • aucune rémunéra(cid:35)on ou contrepar(cid:35)e économique n’est versée par la Commune à la Mission Locale pour les activités réalisées dans la cadre de la présente convention. Les améliora(cid:35)ons éventuelles apportées aux bâ(cid:35)ments communaux ou immeubles de la Régie foncière sont considérées comme un effet accessoire et non recherché de l’ac(cid:35)vité pédagogique. En conséquence, les Par(cid:35)es considèrent que la présente conven(cid:35)on ne cons(cid:35)tue pas un marché public de travaux ou de services au sens de la législa(cid:35)on applicable aux marchés publics. Si une autorité de contrôle devait considérer que certaines ac(cid:35)vités dépassent le cadre pédagogique prévu par la présente conven(cid:35)on, les Par(cid:35)es s’engagent à adapter immédiatement le disposi(cid:35)f afin de garan(cid:35)r la conformité avec la réglementa(cid:35)on applicable. La responsabilité de la défini(cid:35)on pédagogique des ac(cid:35)vités et de l’encadrement des participants incombe exclusivement à la Mission Locale. Article 12 – Résiliation Chaque Par(cid:35)e peut résilier la présente conven(cid:35)on moyennant un préavis de trois mois notifié par écrit. Article 13 – Modification Toute modifica(cid:35)on de la présente conven(cid:35)on doit être réalisée par avenant écrit signé par les deux Parties. Fait à 1040 Etterbeek, le …… - …… - 2026 Pour la Commune, Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 61/155 Par ordonnance : La Secrétaire communale, Annick PETIT Le Bourgmestre, Vincent DE WOLF. Pour la Mission Locale La Présidente Laure-Mélanie DEFECHE Le Directeur / Coordinateur Fabio Amata Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 26 votes positifs. Lokale Werkwinkel Etterbeek - Samenwerking met de gemeentelijke diensten, de Régie Foncière en Logiris - Programma voor werkgelegenheid en integratie in de sociale economie (DEIES) - Overeenkomst voor 3 maanden - Goedkeuring Vertaling volgt De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 26 positieve stemmen. 06.07.2026/A/0012 Convention d'occupation précaire de la buvette du stade communal - Délégation Le Conseil communal, Considérant que la Commune souhaite céder, à (cid:35)tre précaire, à un futur occupant, l’usage des locaux et de la buve(cid:32)e situés au premier étage du stade Guy Thijs, sis rue Baron Dhanis, 36 à 1040 Etterbeek ; Considérant que ces locaux sont exclusivement des(cid:35)nés à l’exploita(cid:35)on d’une buve(cid:32)e en lien avec les ac(cid:35)vités spor(cid:35)ves du stade ; que l’occupant s’engagera à garan(cid:35)r l’accès à la buve(cid:32)e à l’ensemble des équipes, officiels et supporters (locaux ou visiteurs) durant les heures d'ouverture ; que l'usage des locaux ne peut être réservé aux seuls membres d'un club, puisque la buve(cid:32)e devant conserver sa fonc(cid:35)on d'espace d'accueil partagé pour tous les utilisateurs autorisés du site ; Considérant que toute autre u(cid:35)lisa(cid:35)on doit faire l’objet d’un accord écrit préalable de la Commune ; Considérant que l’occupant ne peut céder l’usage des locaux en tout ou par(cid:35)e qu'avec le consentement écrit et préalable de la Commune. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 62/155 Considérant que la loi sur les baux commerciaux, la loi sur le bail de résidence principale et la loi sur le bail à ferme ne sont pas applicables à la présente situation ; Considérant qu'une conven(cid:35)on doit être conclue entre le futur occupant et la commune d'E(cid:32)erbeek afin de définir les contours de la mission ainsi que les obliga(cid:35)ons et droits de chacune des parties ; Considérant qu'il y a urgence à faire débuter la mission rapidement vu les contraintes temporelles ; Considérant qu'il conviendrait dès lors de mandater le Collège des Bourgmestre et Echevins pour approuver et signer la convention ; DECIDE de mandater le le Collège des Bourgmestre et Echevins pour approuver et signer la conven(cid:35)on entre la commune d'E(cid:32)erbeek et le futur occupant des locaux et de la buve(cid:32)e situés au premier étage du stade Guy Thijs, sous la condi(cid:35)on résolutoire de la ra(cid:35)fica(cid:35)on par le prochain Conseil communal qui suit. Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 26 votes positifs. Overeenkomst inzake tijdelijk gebruik van de bar van het gemeentelijk stadion - Delegatie De gemeenteraad, Overwegende dat de gemeente het gebruik van de lokalen en de snackbar op de eerste verdieping van het Guy Thijs-stadion, gelegen aan de Baron Dhanis-straat 36 in 1040 Etterbeek, op tijdelijke basis aan een toekomstige gebruiker wenst over te dragen; Overwegende dat deze ruimten uitsluitend bestemd zijn voor de exploita(cid:35)e van een snackbar in het kader van de sportac(cid:35)viteiten van het stadion; dat de gebruiker zich ertoe verbindt om (cid:35)jdens de openingsuren de toegang tot de kan(cid:35)ne te garanderen voor alle teams, officials en supporters (zowel lokale als bezoekende); dat het gebruik van de lokalen niet uitsluitend mag worden voorbehouden aan de leden van een club, aangezien de kan(cid:35)ne haar func(cid:35)e als gedeelde ontvangstruimte voor alle bevoegde gebruikers van het terrein moet behouden; Overwegende dat voor elk ander gebruik voorafgaande schri(cid:78)elijke toestemming van de gemeente vereist is; Overwegende dat de huurder het gebruik van de ruimten geheel of gedeeltelijk alleen mag overdragen met voorafgaande schriftelijke toestemming van de gemeente. Overwegende dat de wet op de commerciële huurovereenkomsten, de wet op de huurovereenkomst voor de hoofdverblijfplaats en de wet op de pachtovereenkomst niet van toepassing zijn op de onderhavige situatie; Overwegende dat er een overeenkomst moet worden gesloten tussen de toekoms(cid:35)ge gebruiker en de gemeente E(cid:32)erbeek om de omvang van de opdracht en de rechten en plichten van beide partijen vast te leggen; Overwegende dat het, gezien de (cid:35)jdsdruk, dringend noodzakelijk is om de opdracht snel Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 63/155 van start te laten gaan; Overwegende dat het derhalve wenselijk is het College van burgemeester en schepenen te machtigen om de overeenkomst goed te keuren en te ondertekenen; BESLUIT het College van burgemeester en schepenen te mach(cid:35)gen om de overeenkomst tussen de gemeente E(cid:32)erbeek en de toekoms(cid:35)ge gebruiker van de lokalen en de kan(cid:35)ne op de eerste verdieping van het Guy Thijs-stadion goed te keuren en te ondertekenen, onder de ontbindende voorwaarde dat deze door de eerstvolgende gemeenteraad wordt bekrachtigd. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 26 positieve stemmen. 06.07.2026/A/0013 Convention d'occupation précaire du stade communal - Délégation Le Conseil communal, Considérant que la Commune met les infrastructures spor(cid:35)ves du stade Guy Thijs, sis rue Baron Dhanis, 36 à 1040 E(cid:32)erbeek, à disposi(cid:35)on des clubs spor(cid:35)fs ; que les infrastructures inclus les vestiaires et les sanitaires ; Considérant que l'usage des infrastructures spor(cid:35)ves par des clubs spor(cid:35)fs doit être en lien avec les activités sportives du stade ; Considérant que l'usage des infrastructures spor(cid:35)ves par des clubs spor(cid:35)fs doit respecter les heures d'ouvertures du stade ; Considérant que toute autre u(cid:35)lisa(cid:35)on doit faire l’objet d’un accord écrit préalable de la Commune ; Considérant qu'un club spor(cid:35)f ne peut céder l’usage des infrastructures spor(cid:35)ves en tout ou partie qu'avec le consentement écrit et préalable de la Commune ; Considérant que la loi sur les baux commerciaux, la loi sur le bail de résidence principale et la loi sur le bail à ferme ne sont pas applicables à la présente situation ; Considérant qu'une conven(cid:35)on doit être conclue entre les clubs spor(cid:35)fs et la commune d'E(cid:32)erbeek afin de définir les contours de la mission ainsi que les obliga(cid:35)ons et droits de chacune des parties ; Considérant qu'il y a urgence à faire débuter la mission rapidement vu les contraintes temporelles ; Considérant qu'il conviendrait dès lors de mandater le Collège des Bourgmestre et Echevins pour approuver et signer la convention ; DECIDE Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 64/155 de mandater le le Collège des Bourgmestre et Echevins pour approuver et signer la conven(cid:35)on rela(cid:35)ve à l'u(cid:35)lisa(cid:35)on des infrastructures spor(cid:35)ves du stade Guy Thijs entre la commune d'E(cid:32)erbeek et les clubs spor(cid:35)fs, sous la condi(cid:35)on résolutoire de la ra(cid:35)fica(cid:35)on par le prochain Conseil communal qui suit. Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 26 votes positifs. Overeenkomst inzake tijdelijk gebruik van het gemeentelijk stadion - Delegatie De gemeenteraad, Overwegende dat de gemeente de spor(cid:118)aciliteiten van het Guy Thijs-stadion, gelegen aan de Baron Dhanis-straat 36 in 1040 E(cid:32)erbeek, ter beschikking stelt aan sportclubs; dat deze faciliteiten de kleedkamers en sanitaire voorzieningen omvatten; Overwegende dat het gebruik van de spor(cid:118)aciliteiten door sportclubs in verband moet staan met de sportactiviteiten van het stadion; Overwegende dat het gebruik van de spor(cid:118)aciliteiten door sportverenigingen moet plaatsvinden binnen de openingstijden van het stadion; Overwegende dat voor elk ander gebruik voorafgaande schri(cid:78)elijke toestemming van de gemeente vereist is; Overwegende dat een sportvereniging het gebruik van de spor(cid:118)aciliteiten geheel of gedeeltelijk alleen mag overdragen met voorafgaande schri(cid:78)elijke toestemming van de gemeente; Overwegende dat de wet op de commerciële huurovereenkomsten, de wet op de huurovereenkomst voor de hoofdverblijfplaats en de wet op de pachtovereenkomst niet van toepassing zijn op de onderhavige situatie; Overwegende dat er een overeenkomst moet worden gesloten tussen de sportclubs en de gemeente E(cid:32)erbeek om de omvang van de opdracht en de rechten en plichten van elke partij vast te leggen; Overwegende dat het, gezien de (cid:35)jdsdruk, dringend noodzakelijk is om de opdracht snel van start te laten gaan; Overwegende dat het College van burgemeester en schepenen derhalve moet worden gemandateerd om de overeenkomst goed te keuren en te ondertekenen; BESLUIT het College van burgemeester en schepenen te mach(cid:35)gen om de overeenkomst betreffende het gebruik van de spor(cid:35)nfrastructuur van het Guy Thijs-stadion tussen de gemeente E(cid:32)erbeek en de sportclubs goed te keuren en te ondertekenen, onder de ontbindende voorwaarde dat deze door de eerstvolgende gemeenteraad wordt bekrachtigd. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 26 positieve stemmen. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 65/155 Crèches - Crèches 06.07.2026/A/0014 Crèche communale "Aimé Dupont" - Convention avec la Guise ASBL portant sur un accord de collaboration concernant les réunions formatives trimestrielles des puériculteur·rices dans le cadre des séances de psychomotricité organisées au bénéfice des enfants pour la période du 01/09/2026 au 18/12/2026 Le Conseil communal, Considérant que l’asbl «La Guise» propose d’organiser des séances de psychomotricité relationnelle pour les enfants fréquentant la crèche Aimé Dupont ; que, lors de ces séances, les enfants sont accompagnés par leur puéricultrice ; Considérant que, dans ce cadre, des réunions de formations aux techniques de psychomotricité pour les puéricultrices sont également organisées ; Considérant qu’il convient de préciser les modalités pratiques de l’organisation de ces formations, ainsi que les modalités financières ; Considérant que cette convention concerne la période du 01/09/2026 au 18/12/2026 ; Considérant qu’après consultation du marché, la Guise ASBL est le seul organisme à dispenser au sein d’autres entités des séances de psychomotricité selon la méthode Aucouturier, qu’il n ‘y a donc pas de mise en concurrence possible ; Vu l’article 117 de la Nouvelle Loi Communale ; DÉCIDE d’approuver la convention entre la Commune d’Etterbeek et l’asbl « La Guise ». CONVENTION DE SEPTEMBRE A DECEMBRE 2026 Entre d'une part La Crèche Aimé Dupont Rue des Champs, 67 1040 Bruxelles Tel : 02/648.20.55 Représentée par Monsieur Vincent DE WOLF, Bourgmestre, Madame Annick PETIT, Secrétaire communale et Madame Béatrice VAN VELTHOVEN, Directrice Et d'autre part, La Guise asbl Rue du Brochet, 55 1050 Bruxelles Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 66/155 Tel : 02/735.04.59 Représentée par Sylvie Marlier, Psychomotricienne Art. 1 - OBJET DE LA CONVENTION Cette convention porte sur un accord de collaboration concemant les réunions formatives trimestrielles avec les puéricultrices qui accompagnent les enfants aux séances de psychomotricité hebdomadaires ainsi que les responsables psychopédagogiques et les assistent sociaux de la crèche. Art. 2 ORGANISATION PRATIOUE Période : du mardi 1 septembre 2026 au vendredi 18 décembre 2026 Les réunions se déroulent à la crèche, dans la mesure du possible dans un local indépendant afin de libérer les puéricultrices de la surveillance des enfants pendant la sieste. - 1 réunion d’1h par groupe avant la mise en place des séances, soit un total de 6 réunions de 1h = 6 h - 8 réunions d’1h30 par trimestre, soit un total de 8 réunions d’1h30 = 8 h - Un temps de 6 h est prévu afin de pouvoir organiser des réunions avec la direction ainsi qu’avec les deux responsables psychopédagogiques et 3 h pour d’éventuelles réunions supplémentaires si cela est nécessaire. Soit un total de 9 h. Toute réunion annulée par La Guise ou par la crèche sera postposée à un autre jour. Art. 3 MODALITÉS FINANCIÈRES Le prix : 50€ x 34.5 heures = 1725€ 5€ x 23 déplacements = 115€ Coût total : 1840 € Le paiement sera effectué par l’administration communale sur le compte de La Guise 001–2108629-22 sur base d'une facture trimestrielle établie par La Guise. Cette convention est valable pour la période de septembre 2026 à décembre 2026. Ainsi fait en triple exemplaire à Bruxelles, le Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 26 votes positifs. Crèche communale "Aimé Dupont" - Overeenkomst met de vzw La Guise voor een samenwerkingsovereenkomst voor de driemaandelijkse opleidingsbijeenkomsten voor de kinderverzorgers in het kader van de psychomotorieksessies voor de kinderen voor de periode van 01/09/2026 tot 18/12/2026 Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 67/155 De gemeenteraad, overwegende dat de vzw “La Guise” voorstelt om relationele psychomotorische sessies te organiseren voor de kinderen van de crèche Aimé Dupont; dat tijdens deze sessies de kinderen begeleid worden door hun kinderverzorgsters ; overwegende dat er eveneens opleidingen over psychomotorische technieken georganiseerd worden voor de kinderverzorgsters ; overwegende dat het nodig is om de praktische modaliteiten voor het organiseren van dergelijke sessies en de financiële regelingen te verduidelijken; overwegende dat deze overeenkomst geldt voor de periode van 01/09/2026 tot 18/12/2026; overwegende dat, na raadpleging van de markt, La Guise vzw de enige organisatie is die binnen andere instellingen psychomotorische sessies volgens de “Aucouturier”- methode aanbiedt en dat er dus geen mogelijke concurrentie bestaat; gelet op artikel 117 van de Nieuwe Gemeentewet; BESLIST om de overeenkomst tussen de gemeente Etterbeek en de vzw “La Guise” goed te keuren. Overeenkomst VAN SEPTEMBER TOT DECEMBER 2026 Tussen enerzijds, de crèche Aimé Dupont Veldstraat 67 1040 Brussel Tel.: 02 648 20 55 vertegenwoordigd door de heer Vincent DE WOLF, burgemeester, mevrouw Annick PETIT, gemeentesecretaris en mevrouw Béatrice VAN VELTHOVEN, Directrice en anderzijds, “La Guise” vzw Snoekstraat 55 1050 Brussel Tel.: 02 735 04 59 vertegenwoordigd door Sylvie Marlier, specialiste psychomotoriek. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 68/155 Art. 1 – VOORWERP VAN DE OVEREENKOMST Deze overeenkomst is een samenwerkingsovereenkomst voor de driemaandelijkse opleidingsbijeenkomsten met de kinderverzorgsters die de kinderen begeleiden tijdens de wekelijkse psychomotorieksessies en voor de psychopedagogisch verantwoordelijken en de maatschappelijk werkers van de crèche. Art. 2 – PRAKTISCHE ORGANISATIE Periode : van dinsdag 1 september 2026 tot en met vrijdag 18 december 2026 De bijeenkomsten vinden plaats in de crèche, in de mate van het mogelijke in een apart lokaal om de kinderverzorgsters vrij te stellen van het toezicht op de kinderen tijdens het middagslaapje. - 1 bijeenkomst van 1 uur per groep voor de organisatie van de sessies, hetzij in totaal 6 bijeenkomsten van 1 uur = 6 uur - 8 bijeenkomsten van 1.30 uur per trimester, hetzij in totaal 8 bijeenkomsten van 1.30 uur = 8 uur - Er is 6 uur gepland om de bijeenkomsten met de directie te organiseren en met de twee psychopedagogisch verantwoordelijken en 3 uur voor eventuele bijkomende bijeenkomsten als dat nodig is, hetzij een totaal van 9 uur. Elke sessie die La Guise of de crèche annuleert wordt uitgesteld naar een andere dag. Art. 3 – FINANCIËLE VOORWAARDEN Prijs: 50 euro x 34.5 uur = 1725 € 5 euro x 23 verplaatsingen = 115 € Totale kostprijs: 1840 € Het gemeentebestuur voert de betaling uit op de rekening van La Guise 001–2108629- 22 op basis van een driemaandelijkse factuur opgesteld door La Guise. Deze overeenkomst is geldig voor de periode van september 2026 tot december 2026. Opgemaakt in drie exemplaren in Brussel op … De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 26 positieve stemmen. 1 annexe / 1 bijlage CONV_CRECHE_AIME_DUPONT_LA_GUISE_SEPT_2026_DEC_2026.pdf Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 69/155 Agence Immobilière Sociale - Sociale VerhuurKantoren 06.07.2026/A/0015 Patrimoine Régie – Cité Jouët-Rey – Transfert de la gestion du patrimoine vers l’ASBL A.I.S.-Etterbeek Le Conseil communal, Vu la Nouvelle Loi Communale ; Vu l’Ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement et ses modifications ultérieures ; Vu le livre III du Code civil intitulé « Les biens » ; Vu l’arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale du 17 décembre 2015 organisant les agences immobilières sociales ; Vu le bail emphytéo(cid:35)que d’une durée de 30 ans allant du 15 octobre 1996 au 15 octobre 2026 entre le CPAS de Bruxelles et la Commune d’E(cid:32)erbeek portant sur 24 maisonne(cid:32)es situées Rue Général Henry 13 à 43 et Rue des Cultivateurs 32 à 46 ; Vu la décision du Conseil communal du 18 novembre 2024 approuvant « les termes et la signature de l’acte de renouvellement du droit réel d’emphytéose entre le CPAS de Bruxelles et la Commune d’E(cid:31)erbeek portant sur les 24 maisons situées à E(cid:31)erbeek, rue Général Henry 13 à 43 et rue des Cul(cid:10)vateurs 32 à 46 ainsi que le jardin intérieur, à par(cid:10)r du 16/10/2026, pour cause d’utilité publique et à titre gratuit » ; Considérant qu’entre le 15 octobre 1996 et le 15 octobre 2026, l’ensemble du patrimoine a été mis à disposition, via un bail emphytéotique, de la manière suivante : 8 maisons situées Rue Général Henry, 13 à 27 à l’ASBL Le Jardin du Béguinage ; 8 maisons situées Rue Général Henry, 29 à 43 et 8 maisons situées Rue des Cultivateurs, 32 à 46 à l’ASBL Les Trois Pommiers. Considérant le préavis adressé aux deux ASBL en date du 23 novembre 2022 les informant que le bail emphytéotique prendra fin à son échéance ; Considérant la nécessité de renforcer les acteurs locaux du logement et notamment l’ASBL A.I.S.-Etterbeek ; Considérant l’engagement pris par la Commune de maintenir les locataires – qui remplissent les condi(cid:35)ons d’accès fixées par la législa(cid:35)on/réglementa(cid:35)on en vigueur, dans leur logement ; Considérant que l’autorité de tutelle n’a émis aucune remarque sur le transfert de la gestion dudit patrimoine vers l’ASBL A.I.S.-Etterbeek ; DECIDE : 1. de confirmer le préavis adressé en date du 23 novembre 2025 à l’ASBL Le Jardin du Béguinage avec pour échéance, le 15 octobre 2026 ; 2. de confirmer le préavis adressé en date du 23 novembre 2025 à l’ASBL Les Trois Pommiers avec pour échéance, le 15 octobre 2026 ; 3. de confier à l’ASBL A.I.S.-E(cid:32)erbeek la ges(cid:35)on de l’ensemble du patrimoine de la « Cité Jouët-Rey » - à savoir 24 maisonne(cid:32)es situées Rue Général Henry 13 à 43 et Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 70/155 Rue des Cul(cid:35)vateurs 32 à 46, selon des modalités fixées dans une conven(cid:35)on à conclure, à partir du 15 octobre 2026 ; 4. de donner instruc(cid:35)on à l’ASBL A.I.S.-E(cid:32)erbeek de maintenir les locataires présents pour autant qu’ils remplissent les condi(cid:35)ons d’accès fixées par la législation/réglementation en vigueur. Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 26 votes positifs. Patrimonium Regie – Tuinwijk Jouët-Rey – Overdracht van het patrimoniumbeheer aan de vzw A.I.S.-Etterbeek De gemeenteraad, Gelet op de Nieuwe Gemeentewet; Gelet op de ordonnan(cid:35)e van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisves(cid:35)ngscode en haar latere wijzigingen; Gelet op boek III van het Burgerlijk Wetboek, getiteld “Goederen”; gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 december 2015 houdende organisatie van de sociale verhuurkantoren; Gelet op de erfpachtovereenkomst van 30 jaar, die loopt van 15 oktober 1996 tot 15 oktober 2026, tussen het OCMW van Brussel en de gemeente E(cid:32)erbeek, over 24 huisjes gelegen Generaal Henrystraat 13 tot 43 en Landbouwersstraat 32 tot 46; Gelet op de beslissing van de gemeenteraad van 18 november 2024 tot goedkeuring van “De termijnen en ondertekening van de vernieuwingsakte van het zakelijk recht van erfpacht tussen het OCMW van Brussel en de gemeente E(cid:31)erbeek betreffende de 24 woningen te E(cid:31)erbeek, Generaal Henrystraat 13 tot 43 en Landbouwersstraat 32 tot 46 en binnentuin goed te keuren. Dit vanaf 16/10/2026 en voor openbaar nut en kosteloos”; Overwegende dat tussen 15 oktober 1996 en 15 oktober 2026 het volledige patrimonium via een erfpachtovereenkomst als volgt ter beschikking werd gesteld: 8 woningen gelegen Generaal Henrystraat 13 tot 27 aan de vzw Le Jardin du Béguinage; 8 woningen gelegen Generaal Henrystraat 29 tot 43 en 8 woningen gelegen Landbouwersstraat 32 tot 46 aan de vzw Les Trois Pommiers; Overwegende het opzegbericht van 23 november 2022 gericht aan beide vzw’s, waarin zij werden geïnformeerd dat de erfpacht op haar vervaldatum zal eindigen; Gelet op de noodzaak om de lokale woonactoren te versterken, in het bijzonder de vzw A.I.S.-Etterbeek; Gelet op het engagement van de gemeente om de huurders, voor zover zij voldoen aan de toegangsvoorwaarden bepaald door de geldende wetgeving/regelgeving, in hun woning te laten wonen; Overwegende dat de toezichthoudende overheid geen opmerkingen hee(cid:78) geformuleerd over de overdracht van het beheer van voornoemd patrimonium aan de vzw A.I.S.- Etterbeek; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 71/155 BESLIST : 1. om het opzegbericht van 23 november 2025 gericht aan de vzw Le Jardin du Béguinage, met als vervaldatum 15 oktober 2026, te bevestigen; 2. om het opzegbericht van 23 november 2025 gericht aan de vzw Les Trois Pommiers, met als vervaldatum 15 oktober 2026, te bevestigen; 3. om het beheer van het volledige patrimonium van de “Tuinwijk Jouët-Rey”, zijnde 24 huisjes gelegen Generaal Henrystraat 13 tot 43 en Landbouwersstraat 32 tot 46, toe te vertrouwen aan de vzw A.I.S.-E(cid:32)erbeek, volgens voorwaarden vastgelegd in een nog te sluiten overeenkomst, met ingang van 15 oktober 2026; 4. om aan de vzw A.I.S.-E(cid:32)erbeek de instruc(cid:35)e te geven om de huidige huurders in hun woning te laten wonen voor zover zij voldoen aan de toegangsvoorwaarden bepaald door de geldende wetgeving/regelgeving. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 26 positieve stemmen. Coordination du projet Jardins de la Chasse - Coördinatie van het Jachthofproject 06.07.2026/A/0016 Site de l'ancienne maison communale avenue d’Auderghem 113/117 – Conception, construction, financement et vente de logements - Cession avec charges - PCAN - Approbation des conditions et du mode de passation - Approbation des firmes à consulter Le conseil communal, Vu la Nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment l'ar(cid:35)cle 234§1 rela(cid:35)f aux compétences du conseil communal et ses modifications ultérieures ; Vu la loi du 29 juillet 1991 rela(cid:35)ve à la mo(cid:35)va(cid:35)on formelle des actes administra(cid:35)fs et ses modifications ultérieures ; Vu le décret et l’ordonnance du 16 mai 2019 de la Région de Bruxelles Capitale, de la Commission Communautaire Commune et de la Commission Communautaire Française concernant la publicité des administrations des institutions bruxelloises ; Vu la loi du 17 juin 2013 rela(cid:35)ve à la mo(cid:35)va(cid:35)on, à l'informa(cid:35)on et aux voies de recours en ma(cid:35)ère de marchés publics, de certains marchés de travaux, de fournitures et de services et de concessions et ses modifications ultérieures ; Vu la loi du 17 juin 2016 rela(cid:35)ve aux marchés publics et ses modifica(cid:35)ons ultérieures, notamment l’ar(cid:35)cle 38, § 1, 2° (offres irrégulières ou inacceptables dans le cadre d'une procédure ouverte ou restreinte) ; Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécu(cid:35)on des marchés publics et ses modifications ultérieures ; Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures ; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 72/155 Vu la décision du conseil communal du 23 juin 2025 approuvant les condi(cid:35)ons, le montant estimé et la procédure de passation (procédure ouverte) initiale de ce marché ; Considérant que le montant es(cid:35)mé du marché “Site de l'ancienne maison communale avenue d’Auderghem 113/117 – Concep(cid:35)on, construc(cid:35)on, financement et vente de logements - Cession avec charges - PCAN” s'élève à 70.000.000,00 € hors TVA ou 84.700.000,00 €, 21% TVA comprise ; Considérant qu’il est proposé de consulter les opérateurs économiques qui ont été sélec(cid:35)onnés qualita(cid:35)vement lors du précédent marché par procédure ouverte, comme cela ressort de la délibération du Collège du 2 juillet 2026 ; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure concurren(cid:35)elle avec négocia(cid:35)on, conformément à l’ar(cid:35)cle 38, § 1, alinéa 1er, 2° (offres irrégulières dans le cadre d'une procédure ouverte ou restreinte) de la loi du 17 juin 2016 ; Considérant que les opérateurs économiques amenés à par(cid:35)ciper dans le cadre de la procédure concurren(cid:35)elle avec négocia(cid:35)on sont les trois soumissionnaires ayant par(cid:35)cipés à la procédure ouverte initiale ; Considérant que l’es(cid:35)ma(cid:35)on de la valeur du marché dépasse les seuils d'applica(cid:35)on de la publicité européenne ; Considérant que le crédit perme(cid:32)ant ce(cid:32)e dépense est inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2026, article 124/761-60/01 ; Sur proposition du collège ; Décide: Article 1er D'approuver le cahier des charges N° JDC/AUD 115/20260706 et le montant es(cid:35)mé du marché “Site de l'ancienne maison communale avenue d’Auderghem 113/117 – Concep(cid:35)on, construc(cid:35)on, financement et vente de logements - Cession avec charges - PCAN”, établis par l'Administra(cid:35)on communale d'E(cid:32)erbeek (Travaux Publics - Coordina(cid:35)on des Jardins de la Chasse). Les condi(cid:35)ons sont fixées comme prévu au cahier des charges et par les règles générales d'exécu(cid:35)on des marchés publics. Le montant es(cid:35)mé s'élève à 70.000.000,00 € hors TVA ou 84.700.000,00 €, 21% TVA comprise. Article 2 De passer le marché par la procédure concurren(cid:35)elle avec négocia(cid:35)on, conformément à l’ar(cid:35)cle 38, § 1, alinéa 1er, 2° de la loi du 17 juin 2016, sans publica(cid:35)on d’un nouvel avis de marché. Article 3 De transme(cid:32)re ce(cid:32)e délibéra(cid:35)on à l’autorité de tutelle en vue de l’exercice de la tutelle générale. Article 4 De financer ce(cid:32)e dépense par le crédit inscrit au budget extraordinaire de l’exercice 2026, article 124/761-60/01. Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 25 votes positifs, 1 abstention. Abstention : Lise Ottinger. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 73/155 Site van het voormalige gemeentehuis Oudergemlaan 113/117 - Ontwerp, bouw, financiering en verkoop van woningen - Overdracht met lasten - MPMO - Goedkeuring van lastvoorwaarden en gunningswijze - Goedkeuring van de te raadplegen bedrijven De gemeenteraad, Gelet op de Nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 234§1, betreffende de bevoegdheden van de gemeenteraad; Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke mo(cid:35)veringsplicht van bestuurshandelingen, en latere wijzigingen; Gelet op het decreet en ordonnan(cid:35)e van 16 mei 2019 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de openbaarheid van bestuur bij de Brusselse instellingen; Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de mo(cid:35)vering, de informa(cid:35)e en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten, bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten en concessies, en latere wijzigingen; Gelet op de wet van 17 juni 2016 en latere wijzigingen inzake overheidsopdrachten, inzonderheid ar(cid:35)kel 38, § 1, 2° (onregelma(cid:35)ge of onaanvaardbare inschrijvingen in het kader van een openbare of niet-openbare procedure); Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten, en latere wijzigingen; Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten klassieke sectoren, en latere wijzigingen; Gezien het besluit van de gemeenteraad van 23 juni 2025 tot goedkeuring van de voorwaarden, het geraamde bedrag en de procedure voor de eerste aanbesteding (openbare procedure) van deze opdracht; Overwegende dat de uitgave voor de opdracht “Site van het voormalige gemeentehuis Oudergemlaan 113/117 - Ontwerp, bouw, financiering en verkoop van woningen - Overdracht met lasten - CPMO” wordt geraamd op 70.000.000,00 € excl. btw of 84.700.000,00 € incl. 21% btw; Overwegende dat wordt voorgesteld om de economische actoren te raadplegen die bij de vorige opdracht via een openbare procedure op basis van kwalita(cid:35)eve criteria zijn geselecteerd, zoals blijkt uit het besluit van het College van 2 juli 2026; Overwegende dat wordt voorgesteld de opdracht te gunnen via een mededingingsprocedure met onderhandeling, overeenkoms(cid:35)g ar(cid:35)kel 38, § 1, eerste lid, 2° (onregelma(cid:35)ge offertes in het kader van een openbare of niet-openbare procedure) van de wet van 17 juni 2016; Overwegende dat de economische actoren die in het kader van de mededingingsprocedure met onderhandeling zullen deelnemen, de drie inschrijvers zijn die aan de oorspronkelijke openbare procedure hebben deelgenomen; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 74/155 Overwegende dat de raming van de waarde van de opdracht de drempels voor Europese bekendmaking overschrijdt; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is in het buitengewone budget van 2026, op artikel 124/761-60/01; Op voorstel van het college; Besluit: Artikel 1 Goedkeuring wordt verleend aan het bestek met nr. JDC/AUD 115/20260706 en de raming voor de opdracht “Site van het voormalige gemeentehuis Oudergemlaan 113/117 - Ontwerp, bouw, financiering en verkoop van woningen - Overdracht met lasten - MPMO ”, opgesteld door het Gemeentebestuur E(cid:32)erbeek (Openbare Werken - Coördina(cid:35)e Jachthof). De lastvoorwaarden worden vastgesteld zoals voorzien in het bestek en zoals opgenomen in de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten. De raming bedraagt 70.000.000,00 € excl. btw of 84.700.000,00 € incl. 21% btw. Artikel 2 De opdracht te gunnen via de mededingingsprocedure met onderhandeling, overeenkoms(cid:35)g ar(cid:35)kel 38, § 1, eerste lid, 2°, van de wet van 17 juni 2016, zonder publicatie van een nieuwe aanbestedingsaankondiging. Artikel 3 Deze beraadslaging met het oog op de uitoefening van het algemeen toezicht aan de toezichthoudende overheid over te maken. Artikel 4 Het ontvangst is voorzien in het buitengewone budget van 2026, op artikel 124/761-60/01. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 25 positieve stemmen, 1 onthouding. Onthouding : Lise Ottinger. 288 annexes / 288 bijlagen HC_BAB_ARCH_008jC.pdf, STEEN 26062026 - 3_Uittreksel strafregister Beehive.pdf, 20260119 - Calcul du prix revenant à la commune - FR.pdf, STEEN 26062026 - Bijlage 7.2 - ISO14001.PDF, HC_BC_ARCH_103aC a.pdf, HC_BC_ARCH_114b.pdf, HC_BC_ARCH_115C.pdf, 436_301_Dalle Toiture- Dakplaaat P304-306.pdf, T&P 26062026 - Lettre accompagnement.pdf, HC_BC_ARCH_104jC.pdf, 436_311_Colonnes-Kolommen_C1-11 C13- 17_compressed.pdf, HC_BAB_ARCH_003KC.pdf, 436_100_Fondations- Funderingen.pdf, AUD 115-OUD 115 - Attestation Police Incendie - Attest Brandweer 38.172.537.pdf, AUD 115 - titres propriété - OUD 115 - Eigendomstitels .pdf, HC_GEN_ARCH_031P.pdf, HC_BAB_ARCH_103a.pdf, HC_BC_ARCH_109b.pdf, 436_11_Toiture_Hourdis-Dak Welfsels Niv.+22.99.pdf, VIII.K - Vragen-Antwoorden - 26062026 - NL.pdf, HC_GEN_ARCH_119DC.pdf, 436_302_P307 P309-311 P314 P314 P401-403 P405-407 P409 L401-403.pdf, 436_314_Dalles-Platen -3.40_PF11- 19.pdf, 436_313_Armatures-Bewapeningen -3.40_V5-V7 P32 P33 C50.pdf, 05_0017_01-03 Rapport d'estimation comp.pdf, HC_58_ARCH_009C.pdf, 436_18_Fouilles Terrassement Façade Arrière-Uitgravingen Grondwerken achtergevel.pdf, ION 26062026 - Uittreksel strafregis_ION Holding_Overheidsopdr_NL.pdf, HC_BC_ARCH_051.pdf, HC_58_ARCH_000.pdf, STEEN 26062026 - Bijlage 7.3 - ISO 45001.PDF, HC_BAB_ARCH_035a.pdf, HC_BC_ARCH_116b.pdf, T&P 26062026 - SeAl 20260622.pdf, HC_BAB_ARCH_030C.pdf, 23-5240-VP-Etage-Verdiep 50.pdf, 436_4_Hourdis- Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 75/155 Welfsels Niv.-3.40.pdf, 3.pdf, HC_BC_ARCH_114A.pdf, HC_BC_ARCH_124.pdf, Annexe 9 4 Liste plans HC.xls, HC_58_ARCH_004aC.pdf, ION 01072026 - 20260316_Uittreksel strafregister KFL_Overheidsopdrachten.pdf, HC_58_ARCH_010C.pdf, STEEN - 01072026 - Etterbeek voor DE STEENOVEN - Strafregister MO BIS.pdf, HC_BC_ARCH_118a.pdf, STEEN 26062026 - Bijlage 2.2 Startinstructies.pdf, HC_BC_ARCH_121a.pdf, VIII.H. Sociale woningen technische specificaties - nl.pdf, 436_102_Hourdis-Welfsels Niv +0.75.pdf, 436_12_Hourdis- Welfsels Niv.-9.10.pdf, Photo-Foto+-+Situa.pdf, HC_BC_ARCH_113.pdf, 436_101_Hourdis-Welfsels Niv -3.40.pdf, STEEN 26062026 - 9_Toelichtende nota_Alheembouw.pdf, 23-5240-VP-Etage-Verdiep 03.pdf, HC_BC_ARCH_111C.pdf, Schatting door AT Osborne - Correctie_260626.pdf, ION 01072026- Etterbeek voor ION HOLDING - strafregister MO BIS.pdf, ION 26062026 - Uittreksel strafregister_PTH_Overheidsopdrachten.pdf, HC_BAB_ARCH_016C.pdf, 23-5240- VP-Etage-Verdiep 02.pdf, VIII.F - Inventaire amiante - Aud 115 Police.pdf, HC_BAB_ARCH_013f.pdf, HC_BC_ARCH_119b.pdf, 436_24_Local Technique Socles armatures-Technische ruimte Basis bewapeningen.pdf, HC_58_ARCH_105kC.pdf, ION 01072026 - 20260309_Uittreksel strafregister DMU_Overheidsopdrachten.pdf, HC_BAB_ARCH_033A.pdf, 436_305_Poutres- Balken +4.29_P201-203 P211-220 P229 P232-P237.pdf, 436_310_Poutres-Balken - 3.40_P13-P21 P23.pdf, VIII.K - Questions-Réponses - 26062026 - FR.pdf, 436_17_Fouilles Terrassement Coté B--Uitgravingen Grondwerken zijkant B.pdf, 05_0017_01-03 Post actualisering.pdf, HC_BC_ARCH_105d.pdf, HC_58_ARCH_004C.pdf, HC_GEN_ARCH_0001P.pdf, HC_BC_ARCH_111A.pdf, 23-5240-VP-Etage-Verdiep 30.pdf, T&P 26062026 - DLP 20260623.pdf, 436_23_Colonnes métalliques-Metalen kolommen.pdf, HC_BC_ARCH_120b.pdf, STEEN 26062026 -verduidelijking prijsofferte Steenoven-Ascot.pdf, 436_10_Hourdis- Welfsels Niv.+19.19.pdf, HC_GEN_ARCH_000C.pdf, 436_103_Hourdis-Welfsels Niv +4.29.pdf, 5.pdf, T&P 26062026 - Etterbeek à T&P - Casier judiciaire MO.pdf, STEEN+26062026+-+Bijlage+2.3+QR+startinstructies.pdf, ION 01072026 - Strafregister Besluitvormers.pdf, 436_6_Hourdis-Welfsels Niv +3.20 +4.29.pdf, ION 26062026 - 9_Volmacht.pdf, HC_58_ARCH_108hC.pdf, HC_58_ARCH_004P.pdf, VIII.F - Inventaire amiante - Aud 115.pdf, HC_BC_ARCH_191.pdf, HC_BC_ARCH_108HC.pdf, ION 01072026 - 20250923_Uittreksel strafregister ION Overheidsopd_NL.pdf, HC_58_ARCH_014C.pdf, VIII.G. Diagnostic PEMD fr_comp.pdf, HC_BAB_ARCH_007oC.pdf, HC_GEN_ARCH_101Ca.pdf, 436_104_Hourdis-Welfsels Niv +7.79.pdf, 4.pdf, HC_BAB_ARCH_112a.pdf, T&P 26062026 - LeA 20260622.pdf, HC_58_ARCH_015C.pdf, HC_BC_ARCH_120a.pdf, VIII.F - Inventaris asbest - Aud 115.pdf, 436_316_Poutres Dalles-Balken Platen +0.75_P101-P103 P108 P121 P148 P149.pdf, STEEN 26062026 - Bijlage 7.1 - ISO9001.PDF, HC_BC_ARCH_110bC.pdf, 20260706 CSC Procédure concurrentielle.pdf, 23-5240-VP-Etage-Verdiep 40.pdf, HC_BC_ARCH_185.pdf, STEEN 26062026 - 1_Uittreksel strafregister Steenoven.pdf, HC_BAB_ARCH_125.pdf, 2021 Rapport - Patrimoine Maison communale Etterbeek - FR_compressed.pdf, HC_BC_ARCH_110a.pdf, 436_20_Escaliers-Trappen entre- tussen V5 V6 et-en V1 V2.pdf, STEEN 26062026 - 6_Uittreksel strafregister Ascot Belgium nv.pdf, HC_58_ARCH_024C.pdf, HC_49_ARCH_009C.pdf, HC_58_ARCH_005C.pdf, STEEN 26062026 - Bijlage 2.1 - Coördinatievergadering.pdf, 20220928_PV_05PROJ1855800_Oudergem 113_Etterbeek - NL.pdf, STEEN 26062026 - 5_Uittreksel strafregister Ascot Construct nv.pdf, HC_BC_ARCH_106hC.pdf, 436_317_Poutres-Balken +4.29_P214- P219 P221-P226 P229.pdf, 05_0017_01-03 Schattingsverslag comp.pdf, STEEN - 26062026 - Etterbeek voor DE STEENOVEN - Strafregister MO.pdf, Estimation faite par AT Osborne - Correction_260626.pdf, HC_BAB_ARCH_040b.pdf, STEEN 01072026 - Uittreksel strafregister Vic Huys.pdf, HC_BAB_ARCH_015D.pdf, Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 76/155 HC_BC_ARCH_107jC.pdf, STEEN 26062026 - 2_Uittreksel strafregister Bart Vanderdonckt.pdf, ION 26062026 - Uittreksel strafregister DMU_Overheidsopdrachten.pdf, ION 26062026 - Etterbeek voor ION HOLDING - strafregister MO.pdf, AUD 115 - OUD 115 - Certificat PEB – EPB certificaat.pdf, T&P 26062026 - TP BAT 20260304.pdf, HC_BC_ARCH_119a.pdf, T&P 26062026 - DLP PROJECT SRL 20260302.pdf, STEEN 01072026 - strafregister Ascot Development nv.pdf, HC_BC_ARCH_103.pdf, HC_BC_ARCH_108ha.pdf, 436_22_Suspente métallique-metalen hanger.pdf, 23-5240-VP-Etage-Verdiep 01.pdf, HC_GEN_ARCH_001P.pdf, HC_BC_ARCH_105kC_compressed.pdf, 436_7_Hourdis-Welfsels Niv.+7.79.pdf, 436_312_Poutres Dalles-Balken Platen - 3.40_P1 P2 P9 P12 P22 P29 P30 P31 P25.pdf, T&P 26062026 - SMAPIC SRL 20260403.pdf, VIII-I-Conditions accès 26062026 - FR.pdf, VIII.H. Logement Social - Spécifications techniques.pdf, Schatting door IDEA.pdf, 436_315_Poutres-Balken +0.75_P115-120 P122-130.pdf, HC_BC_ARCH_118.pdf, 436_21_Escaliers Hall Entrée Coupes Détails-Trappen inkomhal Doorsn Details .pdf, 2021 Rapport - Erfgoednota Gemeentehuis Etterbeek - NL_compressed.pdf, HC_58_ARCH_005P.pdf, 436_3_Hourdis-Welfsels Niv.-6.40.pdf, 436_304_Dalle- Plaat +4.29_P204 P209 P210.pdf, HC_58_ARCH_006C.pdf, ION 01072026 - 20260313_Uittreksel strafregister_PTH_Overheidsopdrachten.pdf, VIII.F - Inventaris asbest - Auderghem 115 Politie.pdf, 23-5240-VP-Etage-Verdiep 60.2.pdf, HC_BC_ARCH_00a.pdf, 436_318_Poutres-Balken+0.75_P104 P107 P110 P111 P146 P147 P150-P158 C41-C48.pdf, HC_49_ARCH_001C.pdf, HC_BAB_ARCH_012F.pdf, HC_58_ARCH_023C.pdf, HC_BC_ARCH_112a.pdf, HC_BC_ARCH_116d.pdf, HC_58_ARCH_001C.pdf, 436_13_Fondations- Funderingen.pdf, HC_GEN_ARCH_101C.pdf, 436_19_Fouilles Blindées et Terrassement Rampe-Uitgravingen Grondwerken Helling.pdf, 20220928_PV_05PROJ1855800_Auderghem 113_Etterbeek.pdf, HC_BAB_ARCH_006IC.pdf, VIII-I-Toegangsvoorwaarden 26062026 - NL.pdf, HC_58_ARCH_013C.pdf, HC_BAB_ARCH_005nC.pdf, HC_49_ARCH_00AC.pdf, HC_BC_ARCH_119d.pdf, 436_309_Voiles-Zeilen V1-4.pdf, HC_BAB_ARCH_010kC.pdf, STEEN 26062026 - Bijlage 4 - toolbox werfverkeer.pdf, 23-5240-VP-Etage-Verdiep 20.pdf, STEEN 26062026 - Bijlage 6 - WPI VDAB.pdf, HC_58_ARCH_107KCbis.pdf, HC_BAB_ARCH_113.pdf, VIII-J-Code mesurage- Richt opmetingen BACS FR-NL.pdf, 436_16_Fouilles Terrassement-Uitgravingen Grondwerken rue G Lemanstraat.pdf, 1.pdf, HC_BC_ARCH_109eC.pdf, HC_BC_ARCH_115B.pdf, HC_58_ARCH_003C.pdf, 436_15_Pignon-Puntgevel N°99.pdf, STEEN 26062026 - Bijlage 3 - Toolbox wandelpaden.pdf, HC_BAB_ARCH_051.pdf, 436_2_Hourdis-Welfsels Niv.-6.40_Coupes- Doorsneden.pdf, 436_308_Fondations-Funderingen S12-19 C41-48 PF12-16 V7.pdf, HC_BAB_ARCH_017d_compressed.pdf, 23-5240-VP-Etage-Verdiep 10.pdf, 436_14_Hourdis-Welfsels Niv.+3.20 +4.29_Coupes Détails-Doorsneden Details.pdf, HC_GEN_ARCH_100aC.pdf, HC_58_ARCH_110bC.pdf, HC_58_ARCH_020C.pdf, HC_BAB_ARCH_014D_2.pdf, 436_25_Local Technique Socles armatures-Technische ruimte Basis bewapeningen.pdf, 436_5_Hourdis-Welfsels Niv 0.00 +0.75.pdf, 436_303_P301-303 P308 P312.pdf, HC_BAB_ARCH_0110.pdf, HC_BC_ARCH_117.pdf, HC_BC_ARCH_104b.pdf, 23-5240-VP-Etage-Verdiep 00.pdf, HC_BAB_ARCH_120b.pdf, STEEN 26062026 - 8_Uittreksel strafregister Alheembouw.pdf, HC_BAB_ARCH_004tC.pdf, HC_BAB_ARCH_014d.pdf, 436_8_Hourdis-Welfsels Niv.+11.59.pdf, HC_BC_ARCH_122.pdf, HC_BC_ARCH_123.pdf, Détail prix et coûts Details prijzen kosten FR-NL - v02.xlsx, 23-5240-Levé topo-Topo opmeting-01.pdf, HC_BC_ARCH_103a.pdf, 23-5240-VP- Etage-Verdiep 60.1.pdf, HC_BAB_ARCH_009kC.pdf, 20260706 BB Mededingingsprocedure.pdf, Estimation faite par IDEA comp.pdf, HC_49_ARCH_010C.pdf, HC_BAB_ARCH_011o.pdf, STEEN 26062026 - Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 77/155 4_Uittreksel strafregister Peter Temmerman.pdf, STEEN 26062026 - 7_Uittreksel strafregister Vic Huys.pdf, 436_306_Fondations-Funderingen S8 S9 S11 C19 C40 C41 PF9 PF10 V1 V6 V8.pdf, 20260119 - Berekening van de prijs voor de gemeente - NL.pdf, STEEN 26062026 - Bijlage 5 - Toolbox hijszones.pdf, 2.pdf, ION 01072026 - Strafregister LDW_2026.05.12.pdf, HC_58_ARCH_021C.pdf, HC_BC_ARCH_112.pdf, AUD 115 Taxe environnement 3 ans - OUD115 Milieubelasting 3 jaar.pdf, HC_58_ARCH_109eC.pdf, HC_BAB_ARCH_002fC_compressed.pdf, ION 26062026 - Uittreksel strafregister KFL_Overheidsopdrachten.pdf, 436_9_Hourdis-Welfsels Niv.+15.39.pdf, STEEN 26062026 - Bijlage 1 LMRA.pdf, VIII.G. Diagnose materialen en uitrustingen NL.pdf, HC_58_ARCH_008C.pdf, Document_notif06_délai_expiré16771302230703444075.pdf, HC_58_ARCH_002C.pdf, 436_1_Rampe Acces Garage-Toegang garagehelling.pdf, 436_307_Fondations-Funderingen S5-7 S10 PF1-8 PF12.pdf, 05_0017_01-03 Courrier actualisation.pdf Finances - Financiën 06.07.2026/A/0017 Comptes communaux 2025 Le conseil communal, Vu le compte budgétaire 2025 dressé par le Receveur Communal ; A(cid:32)endu que ce compte se clôture avec un mali de € 605.576,20 au service ordinaire et avec un mali de € 25.854.112,14 au service extraordinaire. Vu le bilan et le compte de résultat au 31 décembre 2025; A(cid:32)endu que le compte de résultat se clôture avec un boni de€ 2.232.141,95 résultat que l'on retrouve au bilan ; A(cid:32)endu que ces documents ont et présentés au collège des Bourgmestre et Echevins en séance du 25 juin 2025; Vu l'article 117 de la nouvelle loi communale ; APPROUVE : 1. les comptes budgétaires 2025 ; 2. le compte de résultat 2025 et le bilan au 31 décembre 2025. Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 26 votes positifs. Gemeenterekeningen 2025 De gemeenteraad, gezien de begrotingsrekening over 2025 opgesteld door de Gemeenteontvanger; overwegende dat deze rekening afgesloten wordt met een tekort van € 605.576,20 op de gewone dienst en een tekort van € 25.854.112,14 op de buitengewone dienst; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 78/155 gezien de balans en de resultatenrekening op 31 december 2025. overwegende dat de resultatrenrekening afgesloten wordt met een tegoed van € 2.232.141,95 resultaat dat men terugvindt op de balans; overwegende dat deze documenten aan het college van Burgemeester en Schepenen werd voorgelegd in hun zitting van 25 juni 2025; gelet op artikel 117 van de nieuwe gemeentewet; KEURT GOED: 1. de begrotingsrekeningen over 2025; 2. de resultatenrekening over 2025 en de balans op 31 december 2025. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 26 positieve stemmen. 36 annexes / 36 bijlagen Copy of AC Bijlagen C1-C4 - Annexes C1-C4.xlsx3432876396137824610.xlsx, Etats des lieux des emprunts 31-12-2025 ing (1).xlsx, 3.Lijst van onwaarden.pdf, 5.Compte de résultats 31-12-2025.pdf, 6.Balance des comptes généraux.pdf, 8.Compte d'attente.pdf, 2.Crédits à reporter recettes 2025.pdf, 4.Bilan 31 12 2025.pdf, 9.Kastoestand 31-12-25.pdf, Liste MP 2025 (PO) art 234 §1er et §4.xlsx, Compte budgétaire 2025.pdf, resultatenrekening gedetailleerd.pdf, Liste MP 2025 (PNDAP) art 234§1er.xlsx, bilan détaillé.pdf, Liste MP 2025 (faible montant) art 234 §3 et §4 (2).xlsx, 1.T3 Dienst gewone.pdf, balans gedetailleerd.pdf, Rapport art96 2025 copie final.pdf, Liste MP 2025 (faible montant) art 234 §3 et §4.xlsx, 5.Resultatenrekening 31-12-2025.pdf, Begrotingsrekening 2025.pdf, Liste MP 2025 (PNSPP) art 234§3.xlsx, 1.Formulaire T3.pdf, Liste MP 2025 (PCAN) art. 234 §1er et §3.xlsx, 9.Situation de caisse 31-12-25.pdf, 8.Wacht rekeningen.pdf, 6.Balans algemene rekeningen.pdf, waarderingregels-règle d'evaluations 2025.pdf, 7.Balans individuele rekening.pdf, ADMINISTRATION COMMUNALE D'ETTERBEEK_2026.xls, 3.Liste des non-valeurs.pdf, Etats des lieux des emprunts 31-12-2025 ing.xlsx, compte de résultat détaillé.pdf, 2.Over te dragen kredieten ontvangsten.pdf, 4.Balans 31-12- 2025.pdf, 7.Balance des comptes particuliers.pdf Budget - Begroting 06.07.2026/A/0018 Modification budgétaire n°1 - MB1 2026 Proposition d’approuver les adaptations de crédits budgétaires des services ordinaire et extraordinaire de l’exercice 2026 Le Conseil approuve le projet de délibération. 26 votants : 20 votes positifs, 6 abstentions. Abstentions : Caroline Joway, Audrey Petit, Pieterjan Vanden Boer, Thibault Deleixhe, Athenais Cazalis de Fondouce, Helena Ruiz Fabra. Begrotingswijziging n°1 - 2026 Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 79/155 Voorstel tot goedkeuring van de aanpassingen van de begrotingskredieten voor de gewone en buitengewone uitgaven van het begrotingsjaar 2026 De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 26 stemmers : 20 positieve stemmen, 6 onthoudingen. Onthoudingen : Caroline Joway, Audrey Petit, Pieterjan Vanden Boer, Thibault Deleixhe, Athenais Cazalis de Fondouce, Helena Ruiz Fabra. 6 annexes / 6 bijlagen mb ordinaire.pdf, Notification Etterbeek MB 1 202615625475706143295340.pdf, Courrier accompagnant notification11104698609395338102.pdf, BW gewone.pdf, mb extra.pdf, bw extra.pdf Olivier Coppens entre en séance / treedt in zitting. Finances - Financiën 06.07.2026/A/0019 Compte CPAS 2024 Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. Rekening OCMW 2024 De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 3 annexes / 3 bijlagen C. 2024 - Compte budgétaire.doc, C. 2024 - Rapport annuel.pdf, C. 2024 - Rapport annuel_NL.pdf 06.07.2026/A/0020 Budget 2026 du CPAS Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 21 votes positifs, 6 abstentions. Abstentions : Caroline Joway, Audrey Petit, Pieterjan Vanden Boer, Thibault Deleixhe, Athenais Cazalis de Fondouce, Helena Ruiz Fabra. Begroting 2026 OCMW De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 21 positieve stemmen, 6 onthoudingen. Onthoudingen : Caroline Joway, Audrey Petit, Pieterjan Vanden Boer, Thibault Deleixhe, Athenais Cazalis de Fondouce, Helena Ruiz Fabra. Monsieur Van Praet Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 80/155 Alors Monsieur le Président, je me permets de passer au budget 2026 qui a été approuvé il y a quelques instants à l'unanimité du Conseil de l'action sociale. Le budget 2026 vous est présenté à l'équilibre en conservant une intervention communale conforme au plan triennal que nous avons approuvé l'an dernier et sans prélèvement sur les fonds de réserves du CPAS. Donc je vais vous présenter les grandes lignes de celui-ci. Je ne ferai pas nécessairement une grande déclaration politique étant donné que la loi réserve cela au plan triennal, la déclaration de politique générale, mais quand même quelques commentaires, c'est toujours l'occasion pour moi de vous rendre compte de la gestion du CPAS, quelques commentaires d'actualité pour peut-être anticiper aussi quelques questions qui pourraient surgir de vos bancs. Alors ce budget 2026 intervient dans un contexte particulier. Tout d'abord parce que, une fois encore, il est adopté en cours d'exercice. Nous sommes déjà au mois de juillet et donc plus qu'un outil prévisionnel, c'est déjà un budget d'ajustement qui permet de tenir compte des décisions politiques prises par le centre au cours de ces premiers mois et c'est également 1 budget qui est en capacité de tenir compte d'orientations politiques nouvelles et de choix de gestion qui ont été pris par les instances du centre. C'est également un budget qui intègre déjà pleinement les évolutions législatives et notamment la réforme fédérale sur les allocations de chômage parmi tant d'autres réformes que le gouvernement fédéral ou sa ministre se plaît à mettre en œuvre dans des délais qui restent, je l'ai dit, totalement déraisonnables pour le terrain. C'est un budget donc qui est marqué par ce contexte de réformes que je qualifierai de difficiles. La réforme fédérale du chômage et la limitation des allocations dans le temps fait peser, nous le savons, une responsabilité nouvelle sur les CPAS. Elle entraîne une augmentation des demandes d'aide sociale, une complexification aussi des situations rencontrées et une charge de travail évidemment beaucoup plus pesante sur les équipes avec la réforme du chômage, d'autres réformes comme celle de la révision de l'article 34 pour ceux qui connaissent un peu la matière, c'est-à-dire le calcul des ressources (lorsqu'on détermine le taux cohabitant en matière de revenus d'intégration sociale), a été un grand chantier sur lequel on est toujours occupé. Concrètement, cela signifie plus de demandes mais également plus d'analyses, plus d'explications à donner aux usagers et donc une charge accrue pour les équipes de première ligne que je me plais toujours à remercier pour leur résilience et leur motivation. Le budget 2026 repose sur une double exigence, comme toujours, garantir les missions organiques du CPAS, les missions de l'action sociale, assurer l'aide nécessaire à tout un chacun pour mener une vie conforme à la dignité humaine, on ne le le répète pas assez, préserver également la soutenabilité financière de l'institution qui est, nous le savons, fortement adossée à la situation communale qui est également tendue. Et donc on essaie de faire des efforts également à notre niveau et je pense que le respect des trajectoires budgétaires en témoigne. C'est donc une dotation fixée pour l'année 2026, une dotation communale de quelques 19 000 000 d'euros. C'est une dotation qui est en hausse de 2% par rapport à celle que nous avons pu acter au budget 2025. C'est une progression qui est donc contenue, qui traduit comme toujours les efforts de la commune et donc vos efforts, pour soutenir l'action sociale en faveur des Etterbeekois . Elle permet donc de maintenir à une hauteur suffisante les services sociaux du centre et les politiques de soutien aux personnes les plus fragilisées. Quelques commentaires sur les masses budgétaires qui vous sont décrites dans les documents mis à votre disposition. Les dépenses de redistribution, c'est-à-dire véritablement principalement l'aide sociale que nous allouons en ces différentes formes, atteignent désormais 39 000 000 d'euros, en forte hausse. Là derrière, évidemment, c'est les effets de la réforme fédérale étant donné que nous avons, en dépenses de redistribution aujourd'hui, une hausse à peu près de 6 000 000 d'euros uniquement liée aux fins de droits aux allocations de chômage qui ont été actées à Etterbeek. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 81/155 Les dépenses de personnels, elles s'élèvent à 26 000 000 d'euros, un peu plus. Ce chiffre doit donc être compris pour ce qu'il est. Le CPAS est une institution, avant tout, composée de services humains, d'équipes sociales qui sont là aux côtés de la population et donc nous devons toujours penser aux nombreux collaborateurs et travailleurs sociaux qui rendent tout cela possible, comme j'ai pu le dire un peu plus tôt aujourd'hui, on peut s'attirer toutes les glorioles que l'on veut d'une gestion d'une institution comme celle-là. Nous devons avoir l'humilité de dire que sans les travailleurs sociaux que nous avons, nous serions tout à fait incapables de mener à bien ces politiques et nous le disons souvent, mais il faut le répéter aujourd'hui dans cette enceinte : les travailleurs sociaux, les agents administratifs, les équipes de soins dans nos établissements pour aînés, le personnel d'encadrement, autant de fonctions indispensables. Les dépenses de fonctionnement sont quant à elles maîtrisées. Elles sont de nouveau un peu diminuées, ça fait partie des efforts que nous essayons de construire petit à petit. Elles sont estimées à à 4 000 000 d'euros, mais là-dedans, ce chiffre est en baisse aussi, comme je l'ai dit, parce que les dépenses loyers du site Baron Lambert ont totalement disparu. Je vous rappelle que c'était un chiffre assez effrayant de 600 000€ par an pour louer 2 étages d'un ancien hôpital qui disparaît de nos budgets. Le budget 2026 contient également des investissements importants et chose amusante, on vous présente des investissements qui sont en fait aujourd'hui quasiment réalisés, exécutés en totalité. Ils concernent tout d'abord les travaux de rénovation d'un chantier qui nous tient beaucoup à cœur, celui de la rue de Theux, qui verra l'inauguration au mois de septembre, d'une nouvelle maison de l'autonomie dédiée aux jeunes en situation d'acquisition de leur autonomie, mais également le nouvel espace Libellule qui comporte l'épicerie sociale et le vestiaire social du CPAS et également un guichet de première ligne dans ce quartier Theux Jourdan qui n’est pas tellement éloigné du centre administratif, mais à l'autre bout de la commune quand même et qui contribuera à nos politiques de non- recours au droit. Ce sont évidemment des travaux qui remplissent également les objectifs fixés par la commune en termes climatique, étant donné que nous avons pu bénéficier de d'interventions diverses au niveau régional et au niveau européen pour faire des travaux exigeants du point-de-vue de l'isolation de l'enveloppe et de l'amélioration de la performance énergétique. D'autres travaux sont également importants. Vous savez que nous avons à cœur de toujours améliorer la qualité d'accueil de nos résidents en maison de repos et donc un chantier s'achève, là aussi, de remplacement des chaufferies collectives et de l'ensemble des tuyauteries qui déambulent dans toute la résidence. Ce sont également des travaux qui permettront de favoriser les économies d'énergie et la performance énergétique de cet immeuble. Je dois vous dire que des nouveaux documents ont été ajoutés dans les notes explicatives du Conseil. Une 2ème version du budget vous a été présentée, tout simplement parce que le bureau permanent, mercredi dernier, a fait le choix de présenter ce qui a été approuvé par le Conseil de l'action sociale ce soir, un amendement de 50 000€ pour renforcer dans la résidence les équipements qui permettent de faire face aux périodes de canicule qui sont particulièrement douloureuses pour les résidents. Cet immeuble n'est pas du tout conçu pour résister à de telles vagues de chaleur. Il y a des normes à respecter, mais les normes en fait, nous le constatons, deviennent insuffisantes par rapport aux vagues de chaleur, elles sont d'une autre époque, elles étaient conçues pour 2, 3 jours sur l'année et donc nous devrons renforcer en urgence nos équipements de ce point-de-vue-là et envisager à plus long terme des dispositifs techniques pour permettre le rafraîchissement des lieux. On a également ajouté 50 000 € pour remettre en état notre maison de transit qui a Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 82/155 malheureusement été saccagée par des occupants, je ne sais pas le dire autrement, et donc en urgence, un 2ème amendement a été présenté dans ce cadre. Alors, plusieurs priorités politiques méritent d'être soulignées devant vous. Évidemment, je ne reprendrai pas l'ensemble de la présentation de la déclaration de politique générale approuvée l'an dernier pour le triennat 2025-2027. Ces priorités politiques concernent avant tout le logement, je l'ai dit. Le CPAS poursuit ici en septembre l'ouverture d'une 2ème maison de l'autonomie dédiée aux jeunes de 18 à 25 ans, dans le cadre du projet « Passage ». Il continue de développer une approche de plus en plus structurée en matière de sans-abrisme. Le dispositif hivernal se maintient ainsi qu'un dispositif d'hébergement encadré, hors des périodes hivernales, que nous essayons de consolider. Et enfin, une nouveauté en 2026, une contractualisation avec Log’Iris, dans le cadre d'un dispositif qui permettra l'accès prioritaire, sous réserve des recommandations à venir, dans d'autres lieux. L'attribution priorité de logement pour des sans abri dans des trajectoires « Housing first », vous savez que c'est une priorité politique importante du CPAS d’Etterbeek de travailler à la lutte contre le sans-abrisme, mais en le faisant étape par étape, en accompagnant les personnes et en favorisant l'accès à un logement durable immédiat, sans préjudice d'un accompagnement qui sera poursuivi par la suite. Le 2ème pilier important de notre budget est certainement l'évolution - qui est logique quand on lit la réforme fédérale sur les allocations de chômage - institutionnelle en matière d'insertion socioprofessionnelle. Nous avons l'ambition, au niveau des CPAS et donc au niveau du CPAS d’Etterbeek de réussir là où d'autres instances, jadis compétentes, ont échoué en termes d'accompagnement vers l'emploi, de remobilisation des personnes. Et donc le CPAS renforce sa cellule ISP. Des décisions ont déjà été prises au cours du premier semestre en matière de renforcement par exemple, de ces services de formation en interne ou en externe. Nous renouvelons les collaborations, en fait, nous recréons des collaborations renforcées avec les acteurs réputés en la matière : Bruxelles formation, l'iSFCE (notre école de promotion sociale) et la Mission Locale pour l'Emploi évidemment, qui est un acteur incontournable à cet égard. Nous jetons également les ponts, même si c'est une politique qui sera pleinement mise en œuvre en 2027 mais nous y travaillons déjà, à une relance de la politique d'activation sociale. Tout le monde n'est pas prêt directement à entamer un projet de trajectoire vers l'emploi. Il y a parfois d'autres leviers qu'il faut pouvoir aborder, d'autres difficultés personnelles sur lesquelles il faut travailler. Et nous ne souhaitons, comme je l'ai dit, oublier personne. Il s'agit de pouvoir adapter nos trajectoires à la situation réelle de tout un chacun. Ça reste une évolution essentielle, elle l'est plus encore avec la réforme fédérale du chômage. L'aide sociale ne doit donc plus se limiter ou pas se limiter au versement simple d'un revenu, elle doit permettre, comme je l'ai dit chaque fois que c'est possible, de reconstruire des trajectoires vers l'autonomie. 3ème pilier, reste le soutien aux familles et aux enfants et là, vous le savez, on a appris une mauvaise nouvelle avec la disparition du subside fédéral « Participation sociale, lutte contre la pauvreté infantile », une décision incompréhensible de la ministre fédérale contre laquelle le CPAS d’Etterbeek dirige toujours 1 recours au Conseil d'État pour obtenir une marche arrière en la matière. Ce recours est toujours pendant. Nous avons fait le choix de renforcer nos moyens sur fonds propres pour maintenir malheureusement dans une mesure adaptée, des aides à la scolarité, à la participation sociale et à l'émancipation des jeunes. On pense en permanence que nous devons miser sur les jeunes générations pour éviter la répétition générationnelle de la précarité. Donc on reste convaincus que des moyens, quoique sur fonds propres, sont indispensables pour maintenir ces politiques et faire en sorte que tout un chacun puisse bénéficier de certains avantages : accéder à la Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 83/155 culture, pratiquer du sport, faire du parascolaire indépendamment de la situation des ressources des parents. C'est donc un choix politique assumé. Les enfants ne doivent pas être les victimes silencieuses des restrictions budgétaires fédérales. Le 4ème pilier est la santé mentale et la lutte contre les assuétudes. Vous savez que la commune et le CPAS travaillent main dans la main, cela à l'initiative du Bourgmestre sur ces questions-là. Sur la santé mentale, on maintient notre équipe de première ligne psychologique. Nous venons de renouveler les conventions dans le cadre de « Psybru », ça reste donc un dispositif essentiel, post COVID, mais toujours essentiel d'apporter une aide psychologique, psychosociale aux habitants avec des profils très différents. Comme nous n'avons pas assez consommé en 2025, malheureusement nos crédits ont été un peu diminués mais rassurez-vous, nous pourrons maintenir une politique forte de ce point-de- vue- là. Et puis le « Hub social » qui rentre dans sa première année, on pourra bientôt, en septembre, fêter son premier anniversaire, l'antenne locale d'aide aux personnes toxicomanes qui, nous l'espérons, sera reconnue comme centre d'urgence par le collège réuni de la COCOM dès que les appels à candidature seront initiés dans quelques semaines, et à travers lequel la commune et le CPAS et les acteurs de terrain comme Transit, continuerons de travailler main dans la main en faveur des personnes toxicomanes qui sont sur notre territoire. On sait par exemple qu'à Mérode, la situation reprend un peu d'ampleur et donc, nous devons être d'autant plus présents sur ce terrain. 5ème et dernier pilier que je souhaitais évoquer ce soir, le soutien aux aînés. La résidence Beauport, désormais unique maison de repos de la commune au niveau du CPAS, poursuit son évolution. Le bureau permanent, le Conseil de l'action sociale restent mobilisés. Nous avons tenu pas mal de séances spécifiques pour faire évoluer les bonnes pratiques dans la maison de repos pour venir en soutien au personnel et la direction. Il s'agit de pouvoir améliorer la qualité des soins dans cette institution, au lendemain d'une réforme où le politique doit être soutenant du personnel et de la direction. C'est aussi le lendemain d'une grosse réforme des normes d'agrément, étant donné qu’en 2024 avec une entrée en vigueur en 2025, beaucoup d'obligations complémentaires et de réhausse des standards d'accueil ont été décidées par le Collège réuni et donc on, on travaille toujours à la mise en œuvre, il faut être honnête, ça prend du temps de faire évolution, de faire évoluer une telle institution et d'accompagner le changement. Et ici, à la rentrée, on travaillera sur un nouveau projet de vie qui porte les valeurs de l'institution à l'égard de nos aînés. Mais d'autres décisions importantes seront à prendre : le renouvellement du marché de repas, l'amélioration des espaces fraîcheur, je l'ai dit et travailler à une meilleure soutenabilité financière de l'institution qui aujourd'hui malheureusement, n'est pas menacée, mais pèse trop lourd sur les finances locales. Le budget 2026 est donc un budget social, mais aussi un budget de gestion, évidemment. Il ne nie pas les contraintes, il les assume. Quelque part, on fait avec, mais on le fait en regardant la situation en face et en essayant de prendre les meilleures décisions, tout en essayant de protéger au maximum nos missions sociales. On ne prétend pas, évidemment, que le CPAS pourra seul absorber les conséquences des réformes fédérales à venir. C'est pour ça qu’on sait que vous êtes attentifs de ce point de vue-là. Mais on tente d'organiser la meilleure réponse locale possible avec les moyens dont nous disposons et en travaillant avec la force des partenaires du terrain, comme je l'ai dit, qui doivent nous aider dans ce cadre-là. Ce budget est possible, je le dis une nouvelle fois, grâce au soutien communal clair. L'action sociale est désormais l'une des premières dépenses publiques locales que vous adoptez dans le cas des budgets communaux. Et, et il faut le souligner, ce n'est pas automatique, ce n'est pas partout pareil dans d'autres communes, les CPAS sont beaucoup Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 84/155 plus sous pression de ce point de vue-là, et je dois le dire, c'est ce qui permet de maintenir nos missions fondamentales. C'est ce qui nous permet de protéger les plus vulnérables, d'éviter les ruptures, notamment avec des réformes qui peuvent être difficiles pour les personnes et donc de maintenir le CPAS comme 1 acteur local de solidarité capable d'intervenir au plus près de la réalité sociale des familles et des ménages de notre commune. Le budget 2026 est un budget responsable qui reste prudent mais qui est nécessaire à nos politiques. Il maintient plus que l'essentiel, il ajuste, il investit là où les besoins sont identifiés par vos représentants au Conseil de l'action sociale et je pense qu'il traduit l'image de solidarité, de cohésion sociale qui est synonyme d'Etterbeek. Et donc je vous invite à soutenir ce budget avec la même force qu'a pu le faire le Conseil de l'action sociale qui nous permettra de continuer à remplir nos missions dans les prochains mois. Et Monsieur le Bourgmestre, je souhaiterais, parce que je vous présente ici des chiffres et un travail technique budgétaire qui a été fait par les services du CPAS remercie particulièrement Madame Orpha Devalckeneer, notre directeur financier faisant fonction mais qui assume également la responsabilité du service des Finances sans laquelle on ne pourrait pas y arriver, ainsi que le secrétaire du CPAS qui représente l'ensemble des services de notre administration. J'ai dit, je vous remercie. Le Bourgmestre Merci Monsieur le Président pour ce remarquable exposé. Quelqu'un demande-t-il la parole ? Oui Monsieur Thibault Deleixhe. Thibault Deleixhe Merci Monsieur le Président du CPAS pour la clarté de votre exposé. Je note que vous rappeliez la nécessaire sensibilisation des niveaux de pouvoir supérieurs à la fragilisation des finances communales à l'égard de certaines politiques qu'il nous incombe désormais de mener et nous vous rejoignons pleinement dans ce propos. Alors, avant d'en dire plus, je voudrais à mon tour saluer les travailleurs sociaux qui font un boulot incroyable, qui font face à une charge accrue due à l'afflux soudain des travailleurs sans emploi qui sont désormais exclus de leur droit au chômage et pour lesquels, il y a une charge considérable qui est venue se rajouter à leur quotidien. On mesure l'importance de leur engagement pour ce public et la pénibilité de leurs tâches actuelles. Nous nous en étions inquiétés dès les premières annonces de cette mesure fédérale. Alors on a étudié avec minutie le budget, on ne veut pas douter de sa solidité. En revanche, l'honnêteté commande de reconnaître que c'est un budget qui est construit sur un pari difficile, je ne dis pas que c'est vous qui risquez quelque chose, je crois que c'est 1 pari auquel nous contraint essentiellement le gouvernement fédéral. Alors je m'en explique. On observe une évolution de la dépense dans l'aide sociale. Vous l'avez mentionné vous- même, on passe en 2024 de 31 500 000 d'euros, ensuite 31 900 000 € en 2025 pour bondir à 38 900 000 € en 2026, soit une hausse soudaine de 21,8%. Les recettes, elles, connaissent une croissance également qui les a menées de 28 700 000 € en 2024 à 28 000 000 € en 2025, désormais 35 300 000 € , soit une hausse de 25,7%. Jusque-là, on pourrait penser que tout va bien puisque les recettes suivent les dépenses. Mais il faut savoir que la hausse des recettes est due au mécanisme de compensation à l'égard des CPAS qui a été prévu par le gouvernement fédéral. Mais son fonctionnement est assez particulier puisque cette couverture de 100% du revenu d'intégration sociale ne vaut que pour la première année et Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 85/155 on sait que ce que prévoit le texte fédéral, c'est que si jamais par hasard, par accident ou par défaut d'opportunité, les personnes qui sont actuellement bénéficiaires du revenu d'intégration sociale ne parvenaient pas à retrouver le chemin de l'emploi dans les mois ou les années qui viennent, il y aurait une baisse graduelle de ces recettes prévues par le fédéral et on se retrouverait donc avec une hausse des dépenses qui ne serait plus couverte par cette hausse des recettes. Voilà le constat qui est fait pour l'instant, il est momentané, ça n'est qu'une photo au temps « t » tout ça est encore évolutif. Il n'empêche qu’on constate que sur la région bruxelloise, d'après les chiffres de l'ONEM, 41% du public des exclus du chômage se tournent vers les CPAS. Je ne sais pas si c'est exactement le cas ici au niveau etterbeekois, alors que seulement 8% retrouvent le chemin de l'emploi. On est donc assez loin de la logique des 3/3 qui avait été présentée à l'époque où l'on imaginait que 33% retourneraient à l'emploi, 33% s'adresseraient au CPAS et 33% probablement se tourneraient vers la solidarité familiale ou d'autres activités, mais ce qui n'était pas non plus une solution tout à fait pérenne pour ce public-là. Alors naturellement, je pense que tout Ecolo Groen se réjouirait avec vous si cette tendance devait s'inverser. On souhaite à chacun, à chacune, un boulot dans lequel il puisse s'épanouir, mais ce que l'on voit, ce que l'on lit, et l'étude récente de l'économiste Philippe Defeyt l'a encore confirmé, c'est que la progression des emplois salariés en Belgique est en réalité relativement faible, quasi en stagnation. Et donc la perspective d'une remise à l'emploi de l'entièreté de ce public participe d'une hypothèse assez incertaine. Voilà donc, on continue de craindre- vous m'avez déjà entendu le dire ici - que ce budget soit porteur d'une charge cachée qui risque de nous surprendre à termes. Nous concevons parfaitement que c'est une charge héritée, imposée par un niveau de législation supérieur, on soulignera tout de même que c'est un ministre libéral qui met en œuvre cette réforme. Pour les raisons exposées, on continue de nourrir certaines craintes quant à la pérennité du modèle budgétaire mise en place ici et à ce titre-là, on s'abstiendra sur ce point. Le Président du CPASMerci Monsieur Deleixhe. Vous savez quand je m'exprime dans cette stalle je représente un conseil et donc je ne représente pas toujours ni une formation, ni un gouvernement. Je pense que j'ai été assez clair sur les inquiétudes qui sont les nôtres et e surtout sur le timing et sur l'avalanche de réformes qui est compliqué à mettre en œuvre et qui à chaque fois a une petite incidence de report de charges sur les CPAS, à chaque fois, c'est très clair parce que le principe est assez simple. Tout ce qui permet de diminuer le revenu d'intégration sociale ne fait pas disparaître par une baguette magique, l'état de besoin. Et donc on peut rapidement appeler une autre forme d'aide qui elle est 100% supportée par la commune qui est celle de l'aide sociale classique, ce que vous connaissez, et c'est d'ailleurs la tendance que nous pouvons observer, ça, c'est vrai. Mais j'ai déjà indiqué que nous étions satisfaits parce que c'est une longue revendication que les CPAS ont à l'échelle du pays et que les pouvoirs locaux ont à l'échelle du pays, que l'État fédéral revoie à la hausse son intervention. On peut tout à fait mettre en doute ou questionner le fait que ce volet de plus en plus conséquent de la solidarité sociale ne soit pas exclusivement supporté par l'État fédéral. Mais on peut aussi constater que la solidarité au niveau local peut se décliner par une intervention, l'idée n'est pas de lancer un débat à ce sujet, mais c'est la première fois avec cette réforme que nous avons obtenu un refinancement de l'intervention fédérale dans le revenu d'intégration sociale. Et donc la situation était un peu particulière : nos recettes dues à cette réforme augmentent de 6 800 000 d'euros et nos dépenses, selon les projections que nous faisons en ceux compris le personnel, vont progresser de 6,5. On a donc l'impression de même faire un peu une opération de bénéfice sur cette réforme, ce qui n'est, comme vous l'avez dit, qu'un mirage, ce n'est que temporaire. Et donc je vous présente aujourd'hui un budget 2026. Sans doute que la situation en 2027 sera également proche de celle-ci, nous devrons analyser les Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 86/155 choses. Et tout l'enjeu de la réforme et de son impact dans le temps, c'est une discussion que nous aurons immanquablement lors du $prochain plan triennal. Et donc je j'ai bien conscience que c'est une photographie mais donc pour l'instant, on bénéficie d'une intervention fédérale quasi totale dans les revenus d'intégration sociale. Il faut savoir qu’à partir du premier juillet prochain, l'intervention fédérale sera un peu diminuée à 85% et puis on peut regagner 10% si on signe un projet d'intégration sociale. Donc tout ça il faut commencer à être polytechnicien pour comprendre les mécanismes d'intervention fédérale, mais on s'en sort grosso modo assez bien. Pourquoi ? Parce que nous avons anticipé cette réforme par le renforcement des cellules ISP et donc on a une capacité d'accueil en première ligne pour dispenser l'aide sociale mais on a déjà une capacité d'accueil pour accompagner les personnes vers des trajectoires d'activation sociale ou de trajectoire de l'emploi et donc nous arrivons à lancer des trajectoires et chaque trajectoire est individualisée. Ici je généralise les propos qui font en sorte que nous allons de nouveau être assez favorablement perçus dans les mécanismes fédéraux. C'est plus loin dans le temps à partir de 2028 où les montants vont être particulièrement réduits et où ce fameux bonus malus va rentrer en vigueur qu’il faudra être efficient du point-de- vue de l'accompagnement des personnes et cette efficience, on le dit déjà aujourd'hui, ne voudra pas dire que l'on va contraindre les personnes à entamer les trajectoires vers l'emploi. Il faudra le faire pour les personnes qui sont en capacité et être suffisamment sages et dispenser ceux qui en sont tout à fait incapables. Et donc aujourd'hui, il est trop tôt pour faire des projections. C'est difficile de faire des projections sur l’humain mais on travaille évidemment à analyser la situation mensuellement. Et donc, vous m'interrogez sur les chiffres. La situation à Etterbeek assez particulière. Elle est parfois plus consistante que dans d'autres CPAS même du nord de Bruxelles. Pour la première vague d'exclusion, le taux d'octroi du revenu d'intégration sociale a été de 80% par rapport au nombre de demandes, pas par rapport au nombre d'exclus. À la 2ème vague, 83%, à la 3ème vague 61%, et dans la petite vague qui vient de commencer ici au premier juillet, on est à 50% d'octroi mais là, ces chiffres sont à prendre avec des pincettes. Donc vous voyez quand même que les personnes qui ont fait appel au CPAS ont sans doute bien identifié qu'elles étaient dans les conditions légales pour obtenir le revenu d'intégration sociale et vous voyez aussi que le CPAS n'a pas une politique de refus ou de dépassement étant donné que le taux de d'octroi est quand même significativement élevé à Etterbeek. Nous devrons continuer d'analyser ces chiffres et la réforme sur le long terme, vous avez raison, pour en connaître pleinement l'ampleur. Sur la formation et la question de l'employabilité, nous allons d'abord travailler pour donner une boîte à outils, des compétences dans le respect des trajectoires que les personnes choisissent d'élaborer avec les travailleurs sociaux. Nous mobilisons le tissu des OISP, les lieux d'enseignement. Nous essayons d’étendre la palette des offres, c'est pour ça que nous avons engagé un référent formations qui est là pour renforcer les différentes filières. Après, bon, nous connaissons le marché de l'emploi actuellement, mais nous voulons mettre les personnes dans les meilleures dispositions possibles, c'est aussi ça l'égalité des chances, c'est de faire en sorte que tout le monde ait un bagage pour se défendre sur le marché de l'emploi. Ça, c'est notre pari. Après, je ne peux pas vous garantir que tout le monde trouvera un emploi dans 5 ans d'autant que parmi les personnes concernées par la réforme, on a quand même un public particulièrement pénalisé en raison de l'âge. Quand on 55 ans ou 60 ans, c'est d'autant plus difficile de pouvoir acquérir un emploi aujourd'hui sur le marché. Et donc nous savons aussi qu’il y aura des victimes quelque part de cette réforme et qu’une partie de ce public va sans doute, malheureusement, rester à charge de notre institution. Madame Vandersande Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 87/155 Merci Monsieur Bourgmestre. Monsieur le Bourgmestre, Monsieur le Président du CPAS, le budget 2026 du CPAS répond certes à ses obligations essentielles dévolues par la loi, mais nous pouvons également dire qu'il répond surtout à une exigence de bonne gestion et de mutualisation des moyens, comme c'est le cas pour notre commune. Le Bourgmestre, au cours de ses interventions au sein de notre assemblée, exprime un élément central : le vivre ensemble, largement plébiscité dans notre commune, est le fruit d'une multitude d'actions politiques où chacune, chacun a sa place et où personne ne peut être exclu, quelle que soit la difficulté rencontrée, qu'elle soit passagère ou plus conséquente. C'est dans cette philosophie politique que nous tenons à commenter le budget du CPAS. Notre groupe tient à saluer le travail du Président et de l'ensemble des équipes qui ont élaboré un budget responsable, équilibré et articulé pour couvrir la diversité des publics fragilisés. Au sein de notre assemblée, nous avons déjà évoqué la charge des réformes fédérales qui auront un impact direct sur l'augmentation des missions supplémentaires à charge des centres d'aide sociale. Cependant, le budget soumis démontre qu'il est possible de préserver la qualité des services tout en assurant une gestion rigoureuse des finances publiques. Il confirme que les moyens consacrés aux aides sociales augmentent afin d'anticiper l'arrivée de nouveaux bénéficiaires suite aux réformes fédérales. Cette anticipation témoigne d'une gestion responsable qui refuse de subir les événements et préfère préparer le CPAS aux défis à venir. Cela, sans porter préjudice aux autres politiques sociales initiées. Les dispositifs d'insertion socioprofessionnelle, les contrats d'articles 60, les actions de coordination sociale ainsi que le projet Miriam continuent à bénéficier des moyens nécessaires afin de favoriser l'autonomie des bénéficiaires et leur retour vers l'emploi. Ce budget confirme aussi la volonté de renforcer les services de proximité et d'autonomie des personnes à domicile. Les aides familiales, les repas à domicile, le Hub social, le restaurant communautaire Bon’Hap, l'espace Libellule, l'épicerie sociale et les nouveaux projets de ressourceries poursuivent leur développement afin d'offrir des réponses concrètes aux besoins quotidiens de la population. Une attention particulière est également portée aux aînés. Malgré un contexte difficile pour les maisons de repos, des investissements pérennes sont prévus afin d'améliorer les infrastructures, notamment à la résidence Beauport, tout en poursuivant le développement des maisons de l'autonomie et du centre de jour. Ces choix démontrent la volonté d'assurer un accompagnement digne et de qualité tout au long du parcours de vie. Nous soulignons aussi les investissements réalisés dans le patrimoine du CPAS comme les rénovations des logements de Transit, les travaux dans les bâtiments afin de limiter l'impact énergétique. Bien entendu, ce budget n'ignore pas les contraintes financières. Les hausses des charges, l'évolution des coûts du personnel, les besoins de trésorerie et le recours accru à l'emprunt constituent des défis importants. Pourtant, plutôt que de réduire les services rendus à la population, le président du CPAS fait le choix d'une gestion prudente, d'économie ciblée et d'une recherche permanente de subsides afin de préserver l'essentiel. C'est précisément cette approche que notre groupe souhaite soutenir : Une politique sociale ambitieuse mais responsable, qui protège les plus vulnérables sans renoncer à une gestion sérieuse des finances publiques. Le budget 2026 n'est pas seulement un exercice comptable. Il traduit une vision, celle d'un CPAS proche des citoyens, capable d'anticiper les évolutions sociales, d'investir dans la prévention, l'accompagnement et l'insertion, tout en garantissant la continuité de son action. Pour toutes ces raisons, le groupe LB apporte son plein soutien au budget 2026 du CPAS et remercie le Président ainsi que l'ensemble du personnel pour le travail considérable accompli au service de nos concitoyens les plus fragiles. Merci. Le Bourgmestre Merci beaucoup Madame pour ce remarquable exposé. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 88/155 Madame de Callataÿ Merci Monsieur le Président. Monsieur le Président, chers collègues, notre conseil est invité à adopter le budget 2026 du CPAS. À cette occasion, les Engagés tiennent à saluer l'immense action développée par ce bras social de la commune. Le centre public d'action sociale d’Etterbeek bénéficie d'une intervention de la commune de 19 000 000. En d'autres mots, sur un budget communal de 140 000 000 d'euros, la commune attribue au CPAS 13,5% de ses ressources pour que personne dans notre commune ne soit laissé sur le bord du chemin. Dans le budget 2026 du CPAS, cela se décline en 2 grands axes. D'une part, la mission d'accorder une aide financière et un accompagnement social aux personnes et aux familles qui en ont le plus besoin. D'autre part, gérer le home Beauport qui représente un important défi humain et financier. Cette année, le CPAS dû en relever de nombreux des défis. Le premier est de taille, étant l'accueil des personnes en fin de droit des allocations chômage. Nous tenons à féliciter le travail accompli par l'ensemble du personnel, l'anticipation dans l'embauche du personnel supplémentaire mais aussi la réorganisation du Chauffoir et le développement de la maison de l'autonomie. Nous constatons aussi avec soulagement que les interventions financières du fédéral suivent avec une majoration de 25%. Mais n'oublions pas les très nombreuses autres interventions du CPAS. Il existe, à Etterbeek, des services remarquables pour répondre aux différents besoins, des enfants, des ados, des parents solo, des familles ou personnes âgées vulnérables. Autant de filets qui permettent de faire société en ne laissant personne de côté. Et surtout, n'oublions pas que derrière ces chiffres d'aide financière, il y a des travailleurs sociaux, des travailleuses sociales qui, jour après jour, luttent contre la pauvreté et l'exclusion sociale. Il est de nombreux métiers que les conjonctures économiques actuelles mettent à mal et le travail social est particulièrement concerné. Étant assistante sociale moi-même, je vis ces réalités au quotidien et je sais à quel point les travailleurs sociaux des CPAS sont souvent les remparts humains de l'exclusion. Ils fournissent un travail pas évident dans des délais souvent impartis et pour des dossiers nombreux. Ils veillent pourtant à ce que l'humain puisse prendre toute sa place et c'est extrêmement précieux. Permettez-moi enfin, de terminer avec une éphéméride. Aujourd'hui c'est l'avant-veille du 50e anniversaire de la loi du 8 juillet 1976 qui a remplacé les commissions d'assistance publiques par les centres publics d'action sociale. Alors continuons ensemble avec les nombreuses associations actives sur notre commune, de relever le défi de permettre à toute personne de mener une vie conforme à la dignité humaine. Je vous remercie. Le Bourgmestre Qui demande encore la parole ? OK, alors on a ainsi terminé le compte et le budget du CPAS. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 89/155 7 annexes / 7 bijlagen B.2026+-+Version+finale+amendé e.pdf, B.2026_Note explicative_FR (amendé e).pdf, NOPA 2026 NL.docx, B.2026_Note explicative_NL (wijziging).pdf, Version ultime 01 07 26.pdf, NOPA 2026.docx, BUDGET 2026 - Pégase Compta.doc A.T. - Urbanisme - R.O. - Stedenbouw 06.07.2026/A/0021 Abrogation du PPAS 533. Le point est retiré de l'ordre du jour. Afschaffing van de BBP 533. Het punt wordt van de agenda gehaald. A.T. - Planification - R.O. - Planning 06.07.2026/A/0022 Abrogation totale du Plan Particulier d’Affectation du Sol du bloc 533 – décision de principe – Absence d’incidences notables – Demande d’avis des instances régionales - Subsides. Le Conseil communal, Vu la Nouvelle Loi Communale, notamment ses articles 117 et 234 ; Vu le Plan Communal de Développement d’E(cid:32)erbeek approuvé par l’Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale le 1er juin 2006 (publié par men(cid:35)on au Moniteur belge du 18 juillet 2006) ; Vu les articles 40 à 68 du Code Bruxellois de l’Aménagement du territoire relatifs au PPAS ; Vu le Plan Régional de Développement, approuvé par le Gouvernement le 12 juillet 2018 ; Vu le Plan Régional d’Affectation du Sol approuvé par le Gouvernement le 3 mai 2001 et ses modifications ultérieures, Considérant que le PPAS du bloc 533 est cons(cid:35)tué de prescrip(cid:35)ons li(cid:32)érales et d’un plan d’aménagement ; Considérant que le périmètre de ce PPAS est situé entre la rue Belliard, la Chaussée d’Etterbeek, la rue Froissart et la Place Jourdan ; Considérant que les objectifs du PPAS bloc 533 étaient les suivants : garan(cid:22)r l'implanta(cid:22)on de logements dans la par(cid:35)e Nord : rue Belliard, chaussée d'Etterbeek et rue Froissart; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 90/155 veiller au respect du patrimoine architectural maintenu sur le site; assurer une intégra(cid:22)on plus harmonieuse entre le (cid:35)ssu ancien et les immeubles contemporains ; définir les condi(cid:35)ons d'implanta(cid:35)on d’immeubles réservés à d’autres affecta(cid:35)ons que le logement, dans le respect des conditions émises ci-avant; Considérant que ces objectifs sont atteints ; Considérant par ailleurs que le Plan Communal de Développement prévoit le développement de logements ; que le PPAS du bloc 533 bloque ce(cid:32)e possibilité pour plusieurs sites ; Considérant que d’après les ar(cid:35)cles 44§1 et 57/1 du Cobat imposent préalablement à l’abroga(cid:35)on d’un PPAS, de soume(cid:32)re à l’administra(cid:35)on en charge de la planifica(cid:35)on (Perspec(cid:35)ve.brussels) et de l’Ins(cid:35)tut bruxellois pour la ges(cid:35)on de l’environnement (Bruxelles Environnement) une analyse réalisée selon les critères de l’annexe D du Cobat. Ce(cid:32)e analyse apprécie le degré d’importance des incidences environnementales en cas d’abroga(cid:35)on. Elle détermine alors la procédure à suivre, une abroga(cid:35)on avec ou sans rapport d’incidences environnementales (RIE). L’administra(cid:35)on en charge de la planifica(cid:35)on territoriale (Perspec(cid:35)ve.brussels) donne son avis sur l’opportunité d’adopter un PPASdans les trente jours de la récep(cid:35)on de la demande. A défaut, la procédure est poursuivie sans qu’il doive être tenu compte d’un avis transmis au-delà du délai. L’Ins(cid:35)tut bruxelleois pour la ges(cid:35)on de l’environnement (Bruxelles Environnement) décide si le projet de PPAS doit ou non faire l’objet d’un rapport sur les incidences enviroonementales dans les trente jours de la récep(cid:35)on de la demande. A défaut, le projet doit faire l’objet d’un rapport sur les incidences environnementales. Considérant qu’il est de l’intérêt général que le développement de ce(cid:32)e par(cid:35)e d’E(cid:32)erbeek se poursuive dans les plus brefs délais et puisse accueillir des nouveaux logements ; Considérant que l’abrogation totale du PPAS est sollicitée pour les raisons précitées ; Considérant qu’au regard des critères énumérés à l’annexe D du Code bruxellois de l’aménagement du territoire, il apparaît que l’abroga(cid:35)on est dépourvue d’incidences notables sur l’environnement et se jus(cid:35)fie en lieu et place de la modifica(cid:35)on du PPAS ; que ce point doit encore faire l’objet d’une note technique argumentée ; Considérant que l’Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20/02/2020 organise l’interven(cid:35)on de la Région de Bruxelles-Capitale dans les frais d’abrogation des PPAS ; qu’il n’y a plus de subsides régionaux actuellement ; Considérant qu’un bureau d’études doit être mandaté pour assister la Commune dans l’abrogations du PPAS ; qu’un budget doit être alloué à cette fin ; ARRETE Ar(cid:22)cle 1 : d’approuver la procédure d’abroga(cid:35)on totale du Plan Par(cid:35)culier d’Affec(cid:78)ion du Sol du bloc 533 ; Ar(cid:22)cle 2 : d’es(cid:35)mer que l’abroga(cid:35)on totale du PPAS n’est pas suscep(cid:35)ble d’avoir des incidences notables sur l’environnement ; Ar(cid:22)cle 3: de solliciter les avis de l’administra(cid:35)on en charge de la planifica(cid:35)on (Perspec(cid:35)ve.brussels) et de l’Ins(cid:35)tut bruxellois pour la ges(cid:35)on de l’environnement (Bruxelles Environnement) suivant les ar(cid:35)cles 44§1 et 57/1 du Cobat pour l’abroga(cid:35)on totale du Plan Particulier d’Affecftion du Sol du bloc 533 ; Article 4: de demander un subside auprès des instances régionales pour l’abroga(cid:35)on totale du Plan Particulier d’Affecftion du Sol du bloc 533 ; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 91/155 Article 5 : d’évaluer et de décider du budget à allouer à toute la procédure ; Ar(cid:22)cle 6 : de charger le collège des bourgmestre et échevins de l’accomplissement des formalités légales. Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. Volledige opheffing van het bijzonder bestemmingsplan van blok 533 – Principiële beslissing – Ontbreken van aanzienlijke milieueffecten – Aanvraag voor advies van de gewestelijke instellingen – Subsidies. De gemeenteraad, gelet op de Nieuwe Gemeentewet, in het bijzonder artikels 117 en 234; gelet op het gemeentelijke ontwikkelingsplan van E(cid:32)erbeek, goedgekeurd besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering op 1 juni 2006 (bekendgemaakt via vermelding in het Belgisch Staatblad van 18 juli 2006); gelet op ar(cid:35)kels 40 tot 68 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening over het BBP; gelet op het gewestelijk ontwikkelingsplan, goedgekeurd door de Regering op 12 juli 2018; gelet op het bijzonder bestemmingsplan goedgekeurd door de Regering op 3 mei 2001 en zijn latere wijzigingen; overwegende dat het BBP van blok 533 bestaat uit le(cid:32)erlijke voorschri(cid:78)en en een inrichtingsplan; overwegende dat de perimeter van dat BBP ligt tussen de Belliardstraat, de Etterbeeksesteenweg, de Froissartstraat en het Jourdanplein; overwegende dat de doelstellingen van het BBP blok 533 de volgende waren: de inplan(cid:22)ng van woningen in het noordelijke deel te waarborgen: Belliardstraat, de Etterbeeksesteenweg en Froissartstraat; toe te zien op het behoud van het architecturaal erfgoed dat op de site behouden blijft; een meer harmonieuze integra(cid:22)e te verzekeren tussen het bestaande weefsel en de hedendaagse gebouwen; de voorwaarden vast te leggen voor de inplan(cid:35)ng van gebouwen met andere bestemmingen dan wonen, met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden; overwegende dat die doelstellingen zijn bereikt; overwegende dat het gemeentelijke ontwikkelingsplan de ontwikkeling van woningen voorziet; dat het BBP van blok 533 die mogelijkheid blokkeert voor verschillende sites; overwegende dat ar(cid:35)kel 44, §1 en ar(cid:35)kel 57/1 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) bepalen dat, voorafgaand aan de opheffing van een BBP, een analyse opgesteld volgens de criteria van bijlage D van het BWRO moet worden voorgelegd aan de administra(cid:35)e bevoegd voor de ruimtelijke planning (Perspec(cid:35)ve.brussels) en aan het Brussels Instituut voor Milieubeheer (Leefmilieu Brussel); Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 92/155 Deze analyse beoordeelt de omvang van de milieueffecten van een opheffing en bepaalt welke procedure moet worden gevolgd, namelijk een opheffing met of zonder milieueffectenrapport (MER). De administra(cid:35)e bevoegd voor de ruimtelijke planning (Perspec(cid:35)ve.brussels) brengt binnen der(cid:35)g dagen na ontvangst van de aanvraag advies uit over de opportuniteit van de opheffing van het BBP. Bij gebrek aan advies binnen die termijn wordt de procedure voortgezet zonder rekening te moeten houden met een laa(cid:74)jdig uitgebracht advies. Het Brussels Ins(cid:35)tuut voor Milieubeheer (Leefmilieu Brussel) beslist binnen der(cid:35)g dagen na ontvangst van de aanvraag of het ontwerp van het BBP al dan niet moet worden onderworpen aan een milieueffectenrapport. Bij gebrek aan een beslissing binnen die termijn moet het ontwerp verplicht aan een milieueffectenrapport worden onderworpen. overwegende dat het in het algemeen belang is dat de ontwikkeling van dit deel van Etterbeek zo spoedig mogelijk wordt voortgezet en nieuwe woningen mogelijk maakt; overwegende dat de volledige opheffing van het BBP wordt voorgesteld om de hierboven vermelde redenen; overwegende dat, gelet op de criteria opgesomd in bijlage D van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening, blijkt dat de opheffing geen aanzienlijke milieueffecten met zich meebrengt en gerechtvaardigd is in plaats van een wijziging van het BBP; dat dit nog verder moet worden onderbouwd in een gemotiveerde technische nota; overwegende dat het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20/02/2020 de tussenkomst van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de kosten voor de opheffing van BBP organiseert; dat er op dit moment geen gewestelijke subsidies meer zijn; overwegende dat een studiebureau moet worden aangesteld om de gemeente bij te staan bij de opheffing van het BBP; dat hiervoor een budget moet worden voorzien; BESLUIT Artikel 1: de procedure voor de volledige opheffing van het bijzonder bestemmingsplan van blok 533 goed te keuren; Ar(cid:22)kel 2: dat de volledige opheffing van het BBP geen aanzienlijke milieueffecten kan hebben. Ar(cid:22)kel 3: overeenkoms(cid:35)g de ar(cid:35)kels 44, §1 en 57/1 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (BWRO) advies te vragen aan de administra(cid:35)e bevoegd voor de planning (Perspec(cid:35)ve.brussels) en aan het Brussels Ins(cid:35)tuut voor Milieubeheer (Leefmilieu Brussel) over de volledige opheffing van het bijzonder bestemmingsplan van blok 533; Ar(cid:22)kel 4: bij de gewestelijke instellingen een subsidieaanvraag in te dienen voor de volledige opheffing van het bijzonder bestemmingsplan van blok 533; Artikel 5: het voor de volledige procedure benodigde budget te ramen en vast te stellen. Artikel 6: het college van burgemeester en schepenen te belasten met de uitvoering van de wettelijke formaliteiten. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 1 annexe / 1 bijlage Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 93/155 lettre Mme DERBAUDRENGHIEN -Commune d'Etterbeek-1.pdf Affaires néerlandophones - Nederlandstalige Aangelegenheden 06.07.2026/A/0023 Gemeenschapscentrum De Maalbeek- compte 2025 et budget 2026- Prise d’acte Le conseil communal, Considérant que la “Gemeenschapscentrum De Maalbeek ” nous a transmis le compte 2025 et le budget 2026 en date du 20 mai 2026; Considérant qu’un montant de 5000€ y est repris à titre de subside communal dans le compte 2025; Considérant que ce compte 2025 est clôturé avec un boni 1992,38 €; ; Considérant qu’un montant de 5000€ y est repris à titre de subside communal dans le budget 2026; PREND ACTE : du compte 2025 et du budget 2026 de la « Gemeenschapscentrum De Maalbeek”. Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. Gemeenschapscentrum De Maalbeek- rekening 2025 en begroting 2026- Akteneming De gemeenteraad, Overwegende dat het “Gemeenschapscentrum De Maalbeek” ons de rekening 2025 en de begroting 2026 op datum van 20 mei 2026 heeft overgemaakt; Overwegende dat de rekening 2025 een bedrag van 5000€ werd opgenomen als gemeentelijke subsidie; Overwegende dat deze rekening sluit met een positief saldo van 1992,38 €; Overwegende dat de begroting 2026 een gemeentelijke subsidie van 5000€ voorziet; NEEMT AKTE: van de rekening 2025 en de begroting 2026 van het "Gemeenschapscentrum De Maalbeek". De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 4 annexes / 4 bijlagen verslag en agenda 15 januari-ondertekend.pdf, verslag AV 11 maart-ondertekend.pdf, begroting de maalbeek 2026 AV.pdf, balans en RR 2026-AV-ondertekend.pdf Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 94/155 06.07.2026/A/0024 asbl Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Etterbeek- compte 2025 et budget 2026- prise d’acte Le conseil communal, Considérant que “ l’asbl Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Etterbeek” nous a transmis le compte 2025 et le budget 2026 en date du 1ier juin 2026 ; Considérant qu’un montant de 30.500€ y est repris à titre de subside communal dans le compte 2025 ; Considérant que ce compte est clôturé avec un boni de 1188,91€; Considérant qu’un montant de 30.500€ y est repris à titre de subside communal dans le budget 2026; PREND ACTE: Du compte 2025 et du budget 2026 de “l’asbl Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Etterbeek”. Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. vzw Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Etterbeek- rekening 2025 en begroting 2026- akteneming. De gemeenteraad, Overwegende dat de “Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Etterbeek vzw” ons de rekening 2025 en de begroting 2026 op datum van 1 juni 2026 heeft overgemaakt; Overwegende dat de rekening 2025 een bedrag van 30.500€ voorziet als gemeentelijke subsidie; Overwegende dat deze rekening sluit met een boni van 1188,91€; Overwegende dat de begroting 2026 een bedrag van 30.500€ voorziet als gemeentelijke subsidie; NEEMT AKTE: Van de rekening 2025 en de begroting 2026 van de “Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Etterbeek vzw”. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 3 annexes / 3 bijlagen GOBE AV APRIL 26 - ondertekend.pdf, GOBE BUDGET 2026 ondertekend.pdf, GOBE REKENING 2025 ondertekend.pdf Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 95/155 06.07.2026/A/0025 asbl Maison de quartier Chambéry compte 2025 et budget 2026- Prise d'acte Le conseil communal, Considérant que l’asbl Maison de quartier Chambéry », nous a transmis le compte 2025 et le budget 2026 en date du 19 mai 2026; Considérant qu’un montant de 12.500€ y est repris à titre de subside communal dans le compte 2025 ; Considérant que ce compte est clôturé avec un mali de 34.474 €; Considérant que le budget 2025 prévoit un subside communal de 12.500€ PREND ACTE : du compte 2025 et du budget 2026 de "l'asbl Maison de quartier Chambéry". Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. vzw Wijkhuis Chambéry- rekening 2025 en begroting 2026- akteneming De Gemeenteraad, Overwegende dat de “vzw Wijkhuis Chambéry” ons de rekening 2025 en de begroting 2026 op datum van 19 mei 2026 heeft overgemaakt; Overwegende dat de rekening 2025 een bedrag van 12.500€ werd opgenomen als gemeentelijke subsidie; Overwegende dat deze rekening sluit met een negatief saldo van 34.474 €; Overwegende dat de begroting 2025 een gemeentelijke subsidie van 12.500€ voorziet; NEEMT AKTE: van de rekening 2025 en de begroting 2026 van “de vzw Wijkhuis Chambéry”. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 3 annexes / 3 bijlagen verslag Algemene vergadering vzw Wijkhuis Chambéry 2026.pdf, Jaarekening.pdf, resultaten 2025 begroting 2026 Wijkhuis Chambéry.pdf Politique sportive - Sportbeleid 06.07.2026/A/0026 asbl Etterbeek Sport : comptes 2025 - budget 2026 - prise d'acte + participation financière Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 96/155 Le conseil communal, Vu le règlement rela(cid:35)f au contrôle de l’octroi des subsides adopté par le conseil communal en date du 15 octobre 2007 ; Considérant qu’un subside en faveur de l’ASBL « E(cid:32)erbeek Sport » a été inscrit pour un montant de 1.913.000€ à l’article budgétaire 764/332-02/02 de 2026 ; Considérant que l’asbl « E(cid:32)erbeek Sport » a déjà perçu une première avance de 650.000 € ; Considérant que l’ASBL « E(cid:32)erbeek Sport » a introduit ses comptes 2025 et son budget 2026 en bonne et due forme ; Vu les articles 93 et 117 de la Nouvelle loi communale ; DECIDE 1. De prendre acte des comptes 2025 et du budget 2026 de l’ASBL « E(cid:32)erbeek Sport », arrêtés au 31 décembre 2025, tels qu’ils sont repris en annexe ; 2. De liquider le subside communal 2026 alloué à cette ASBL. Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. vzw Etterbeek Sport : rekeningen 2025 - begroting 2026 - akteneming + financiëlebijdrage De gemeenteraad, gezien het reglement betreffende het toezicht op het toekennen van subsidies goedgekeurd door de gemeenteraad op 15 oktober 2007; overwegende dat een subsidie ten behoeve van de vzw “E(cid:32)erbeek Sport” ingeschreven werd voor een bedrag van € 1.913.000 € in begro(cid:35)ngsar(cid:35)kel 764/332- 02/02 van 2026; overwegende dat de vzw “E(cid:32)erbeek Sport” al een eerste voorschot van 650.000 € heeft ontvangen; overwegende dat de V.Z.W. “E(cid:32)erbeek Sport” zijn rekeningen 2025 en zijn begro(cid:35)ng 2026 heeft ingediend; gezien de artikels 93 en 117 van de Nieuwe Gemeentewet ; BESLIST 1. akte te nemen van de rekeningen 2025 en de begro(cid:35)ng 2026 van de vzw “E(cid:32)erbeek Sport”, afgesloten op 31 december 2025, zoals die in bijlage opgenomen zijn 2. en om de betaling van de gemeentelijke subsidie 2026 aan deze V.Z.W. toe te laten. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 97/155 De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 4 annexes / 4 bijlagen Rapports de gestion 2025.pdf, Comptes et bilan 2025.pdf, Rapports commissaire et Anna.pdf, Budget 2026.pdf 06.07.2026/A/0027 Occupation infrastructures sportives 2026-2027 Le Conseil communal, Vu la décision du Conseil communal en date du 16 mars 2026 approuvant le nouveau règlement rela(cid:35)f à la reconnaissance, au subven(cid:35)onnement et à la mise à disposi(cid:35)on des infrastructures sportives communales, entrant en vigueur le 1er juillet 2026 ; Vu le règlement-redevances communal pour les services administra(cid:35)fs, et plus particulièrement son article 33° ; Considérant que ce nouveau règlement modifie les condi(cid:35)ons tarifaires d’accès aux infrastructures spor(cid:35)ves communales et met fin au principe de gratuité totale au profit des clubs reconnus ; Considérant que les modalités tarifaires fixées par le règlement-redevance prévoient désormais la structure suivante : Pour les clubs reconnus : Octroi d'un quota de gratuité de 2,5 heures par semaine. Au-delà de ce quota, applica(cid:35)on d'un tarif préféren(cid:35)el de 7,50 €/heure pour les salles de sport/préaux et de 6,00 €/heure pour le terrain de football ; Pour les clubs non reconnus : Applica(cid:35)on d'un tarif plein de 20,00 €/heure pour les salles de sport/préaux et de 50,00 €/heure pour le terrain de football ; Considérant que dans le cadre de la procédure de rentrée des "Dossiers Uniques du Sport", la date limite ini(cid:35)ale pour l'introduc(cid:35)on des candidatures de reconnaissance était fixée au 27 avril 2026 ; Considérant que 37 clubs ont introduit un dossier dans le délai prescrit; Considérant que l'analyse de ces dossiers par le Service des Sports a révélé que certains dossiers étaient incomplets ou ne répondaient pas aux critères de reconnaissance; Considérant que d’autres clubs n’ont introduit aucun dossier de candidature ; Considérant la décision du collège des Bourgmestre et Échevins en date du 7 mai 2026 d'accorder un délai de régularisa(cid:35)on supplémentaire d'un mois afin de perme(cid:32)re aux clubs de fournir les pièces justificatives manquantes et/ou de rentrer un dossier; Considérant qu’à l’échéance du délai fixé, le service des sports a constaté que plusieurs dossiers étaient incomplets ou ne répondaient pas aux conditions requises : • Futsal Project Brussels : transmission d’une liste de membres liée à un club (cid:35)ers (« Anneessens / Ensemble Bruxelles ») sans adresses, ne perme(cid:32)ant pas de vérifier le respect du critère de 50 % de membres e(cid:32)erbeekois ; absence de siège social sur le territoire communal. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 98/155 • DC Eagles E(cid:32)erbeek (Darts) : absence des comptes 2025, du budget 2026, des statuts et du règlement d’ordre intérieur (ROI) ; absence de compte bancaire au nom de l’associa(cid:35)on ; non-respect du caractère non lucra(cid:35)f (rémunéra(cid:35)on de joueurs et absence de cotisations). • Flashing Femina : non-respect du caractère non lucra(cid:35)f et siège financier (RIB) situé hors de la commune, à Auderghem. • BRASS : siège social établi hors commune et quota minimal de 50 % de membres etterbeekois non atteint. • Buena Vista Boxing club: siège social établi hors commune et quota minimal de 50 % de membres etterbeekois non atteint. Considérant que le dossier du « Futsal Project » ne comporte pas l’ensemble des pièces justificatives requises, ce qui n’a pas permis d'en effectuer une analyse complète ; Considérant qu'il convient dès lors de reporter l'examen de leur demande ; Considérant que le FC Boncelles est actuellement en cours de mise en ordre administra(cid:35)ve et juridique ; Considérant par ailleurs que le club a d'ores et déjà planifié la tenue d'une Assemblée Générale extraordinaire afin d'intégrer officiellement dans ses statuts la ges(cid:35)on et la création d'un club de football au sein de l'AILE ; Considérant qu'il y a lieu de soutenir ce(cid:32)e démarche tout en s'assurant de la conformité légale finale de l'association ; Considérant qu’au vu des critères fixés par le règlement communal du 16 mars 2026, les clubs suivants ne remplissent pas les condi(cid:35)ons et ne peuvent dès lors pas être reconnus pour la saison 2026-2027 : a) FC Gecko ; b) Flashing Femina ; c) Beekings FC ; d) BRASS ; e) Blue Thrills ; f) Société de Tai Chi Taoïste de Belgique ; g) L’EKIP ; h) Brussels Gay Sport. i) DC Eagles Etterbeek (Darts) j) Buena Vista Boxing Club Considérant en revanche qu'au vu de l'analyse des dossiers, les 27 clubs suivants remplissent pleinement les condi(cid:35)ons réglementaires et sont officiellement reconnus pour la saison 2026-2027 : • Entre meufs, • Karaté Club Etterbeek • Friskis and Svettis • ASM Etterbeek • Ryu Bob Bonnivert Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 99/155 • Urban Step • Ren Shin Kan • Royal Brussels Judo Institute • Epsilon • UAAE • AS Sans Souci • Cercle Triskell • Rondinella • Los Extranos • Dansclub Terpsichore • SUJE • Turnclub Etterbecca • Thuy Phap • BEC • FC SKD • La mante religieuse • Sportify • Python • CESAM • Etterbeek Rocket • Le 2 fous du Diogène. • RRCE • FC Boncelles Considérant que, sur la base des grilles d’occupa(cid:35)on projetées et de l’applica(cid:35)on des tarifs correspondants (préféren(cid:35)els ou pleins selon le statut du club), et tenant compte des clubs actuellement non reconnus en raison de l’absence de dossier ou de dossiers incomplets, la rece(cid:32)e globale pour la commune d’E(cid:32)erbeek est es(cid:35)mée à 45.000,00 € pour la saison à venir ; Considérant les grilles horaires d'occupa(cid:35)on établies pour la saison spor(cid:35)ve 2026-2027 au sein des différentes infrastructures communales, réparties comme suit : Calendrier d'occupation des infrastructures communales Saison 2026- 2027 PARADIS DES ENFANTS - salle de gym Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 100/155 Jours Clubs discipline Heures 16h33 - UAAE basket 18h30 18h30 - Lundi Ryu Bob Bonnivert aïkido 21h00 21h00 - UAAE basket 22h30 16h30 - Mardi UAAE basket 22h30 15h00 - UAAE basket 18h15 18h30 - Ryu Bob Bonnivert aïkido 20h30 Mercredi 20h30 - UAAE basket 22h30 16h30 - Jeudi UAAE basket 22h30 16h30 - UAAE basket 20h00 20h00 - Vendredi 22h00 1sem/ Epsilon volley 20h00 - 23h00 jours match 08h00 - Samedi UAAE basket 23h00 08h00 - UAAE basket 13h00 Dimanche 14h00 - Urban Step mini foot 20h00 INSTITUT ERNEST RICHARD (place Saint-Pierre) - salle de gym Jours Clubs discipline Heures 17h00 - Urban Step foot 20h00 Lundi 20h00 - Etterbeek Rocket volley ball - entrainement 23h00 17h00 - Service prévention boxe + multisport 20h00 Mardi 20h00 - FSSRBC - Suje futsal 22H00 14h00 - Service prévention basket 16h00 16h00 - Mercredi UAAE basket 19h00 19h00 - Entre-Meufs Fitness 20h00 17h00 - Jeudi Service prévention boxe + multisport 20h00 Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 101/155 17h00 - UAAE basket 20h00 Vendredi 20h00 - Etterbeek Rocket volley ball - match 23h00 14h00 - Samedi Urban Step mini foot 20h00 INSTITUT ERNEST RICHARD (place Saint-Pierre) - préau Jours Clubs discipline Heures 20h00 - Lundi Ensemble Rondinella danse 22h00 20h00 - Mercredi Cercle Triskell danses bretonnes 22h00 INSTITUT ERNEST RICHARD (rue Joseph Buedts) Jours Clubs discipline Heures 19h00 - Lundi A.S. Sans-Souci tennis de table 21h00 18h30 - Mardi Buena vista boxing club boxe 20h30 18h00 - Mercredi A.S. Sans-Souci tennis de table 21h30 18h30 - Jeudi Buena vista boxing club boxe 20h30 19h00 - Vendredi A.S. Sans-Souci tennis de table 01h00 ECOLE CLAIRE JOIE (rue Beckers) Jours Clubs discipline Heures 17h30 - Lundi Ju-Jitsu Etterbeek AM Jiu-jitsu 19h00 18h00 - Mardi Tuy-Phap AM traditionnel du Vietnam 19h30 17h30 - Ju-Jitsu Etterbeek AM Jiu-jitsu 19h00 Mercredi société de tai chi taoïste de 19h00 - tai chi Belgique 21h00 18h00 - Jeudi Tuy-Phap AM traditionnel du Vietnam 19h30 Vendredi 16h30 - Sportify initiation football 25/09- 18h00 27/11- 29/01- société de tai chi taoïste de 26/03- tai chi 18h30-20h00 Belgique 28/05- 25/06 ECOLE LA COLOMBE DE LA PAIX (rue Général Tombeur) Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 102/155 Jours Clubs discipline Heures 16h30 - Ryu Bob Bonnivert Fitness 3x20 17h30 Lundi 18h30 - La mante religieuse AM Qwan Ki Do 20h00 19h30 - Mardi Brussels Gay Sport body condition 20h30 17h00 - La mante religieuse AM Qwan Ki Do 18h30 18h30 - Mercredi La mante religieuse AM Qwan Ki Do 20h00 20h00 - CESAM AM aïkido 21h30 18h00 - Urban Step mini foot 20h00 Jeudi 20h00 - Aïkido Etterbeek aikido 22h00 18h00 - La mante religieuse AM Qwan Ki Do 21h00 Vendredi 18h30 - DC Eagles Etterbeek (réfectoire)flechettes 00h00 ECOLE LA FARANDOLE (chaussée Saint-Pierre) Jours Clubs discipline Heures lundi Ren Shin Kan aïkido 19h30-22h mardi Ren Shin Kan aïkido 19h30-22h Ren Shin Kan aïkido 17h00-18h30 mercredi Ren Shin Kan aïkido 19h30-22h jeudi Ren Shin Kan aïkido 19h30-22h00 vendredi Ren Shin Kan aïkido 19h30-22h00 ECOLE LES MARRONNIERS / ACADEMIE DE MUSIQUE (rue Fétis) Jours Clubs discipline Heures 11h00 - Dimanche Tuy-Phap AM traditionnel du Vietnam 13h00 STADE DE FOOT THYS (rue Baron Dannis) Jours Clubs Heures Lundi RRC Etterbeek 17h00 - 22h00 Mardi RRC Etterbeek 17h00 - 22h00 13h30 - 15h30 (3/4 d'un 1/2 Animation et Loisirs pour tous terrain) 13h30 - 15h30 (1/4 d'un 1/2 FC SKD Brussels terrain) Mercredi RRC Etterbeek - académie 13h00 - 15h30 - (1/2 terrain) Service prévention 15h30 - 17h00 - (1/3 terrain) Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 103/155 RRC Etterbeek - académie 15h30 - 17h00 - (2/3 terrain) RRC Etterbeek 17h00 - 22h00 Jeudi RRC Etterbeek 17h00 - 22h00 Vendredi RRC Etterbeek 17h00 - 22h00 RRC Etterbeek 09h30 - 14h00 FC Gecko 12h30-14h00 (semaine A) FC Rangers 12h30-14h00 (semaine B) Beekings FC 14h00-15h30 (semaine A) Samedi L'EKIP 14h00-15h30 (semaine B) Blue Thrills 15h30-17h00 (semaine A) Los Extranos - ABSSA 15h30-17h00 (semaine B) RRC Etterbeek 17h00 - 22h00 Dimanche RRC Etterbeek 09h30 - 17h00 Considérant que les conven(cid:35)ons d'occupa(cid:35)on formalisant individuellement ces mises à disposi(cid:35)on sont prêtes à être conclues et doivent être soumises à la ra(cid:35)fica(cid:35)on du Conseil communal ; DÉCIDE : 1) D’octroyer la reconnaissance communale, pour la saison spor(cid:35)ve 2026-2027, aux 27 clubs repris en préambule, ceux-ci remplissant l’ensemble des obliga(cid:35)ons et critères fixés par le règlement communal du 16 mars 2026. 2) De ne pas octroyer la reconnaissance communale, pour la saison spor(cid:35)ve 2026-2027, aux clubs suivants, pour les motifs exposés dans le préambule : Clubs n’ayant pas remis l’ensemble des pièces jus(cid:35)fica(cid:35)ves requises n’ayant pas permis l’analyse complète de leur dossier : 1. Futsal Project 2. Buena Vista Boxing Club. 3. De constater que les clubs suivants ne répondent plus aux critères de fond fixés par le règlement communal : a) FC Gecko ; b) Flashing Femina ; c) Beekings FC ; d) BRASS ; e) Blue Thrills ; f) Société de Tai Chi Taoïste de Belgique ; g) L’EKIP ; h) Brussels Gay Sport. i) DC Eagles Etterbeek (Darts) Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 104/155 j) Flashing Femina k) BRASS 4. De préciser que les clubs visés aux points 2 et 3 :• se voient re(cid:35)rer l’ensemble des avantages communaux, notamment l’octroi de subsides ainsi que de matériel ;• se voient appliquer, de plein droit, le tarif « club non reconnu », soit 20,00 €/heure pour les salles et préaux et 50,00 €/heure pour le terrain de football, pour l’ensemble de leurs heures d’occupation. 5. De valider les planifica(cid:35)ons et grilles horaires d’occupa(cid:35)on des infrastructures spor(cid:35)ves communales pour la saison 2026-2027, telles que détaillées dans le corps de la présente délibération. 6. D’approuver les modèles de conven(cid:35)ons d’occupa(cid:35)on et de mise à disposi(cid:35)on temporaire à intervenir entre la commune et les clubs u(cid:35)lisateurs des infrastructures sportives communales. 7. De Soume(cid:32)re le présent dossier à l’approba(cid:35)on du Conseil communal lors de sa séance du mois de juin ; 8. De soume(cid:32)re les conven(cid:35)ons ainsi que le présent calendrier pour approba(cid:35)on définitive au Conseil communal lors de sa séance du mois de juin 9. Reporter l'examen de la situa(cid:35)on du « Futsal Project » à une séance ultérieure du Collège, une fois le dossier dûment complété. Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. Gebruik van sportfaciliteiten 2026-2027 De gereementeraad, Gelet op het besluit van de Gemeenteraad van 16 maart 2026 tot goedkeuring van het nieuwe reglement betreffende de erkenning, de subsidiëring en het ter beschikking stellen van de gemeentelijke sportinfrastructuur, dat in werking treedt op 1 juli 2026; Gelet op het gemeentelijk retribu(cid:35)ereglement voor administra(cid:35)eve diensten, en in het bijzonder artikel 33° daarvan; Overwegende dat dit nieuwe reglement de tariefvoorwaarden voor de toegang tot de gemeentelijke spor(cid:35)nfrastructuur wijzigt en een einde maakt aan het principe van volledige kosteloosheid ten voordele van de erkende clubs; Overwegende dat de tariefmodaliteiten vastgelegd door het retribu(cid:35)ereglement voortaan de volgende structuur voorzien: Voor erkende clubs: Toekenning van een kosteloosheidsquotum van 2,5 uur per week. Boven dit quotum geldt een voorkeurtarief van € 7,50/uur voor de sporthallen/overdekte speelplaatsen en € 6,00/uur voor het voetbalveld; Voor niet-erkende clubs: Toepassing van het volle tarief van € 20,00/uur voor de sporthallen/overdekte speelplaatsen en € 50,00/uur voor het voetbalveld; Overwegende dat in het kader van de indieningsprocedure voor de "Unieke Sportdossiers" de ini(cid:35)ële uiterste datum voor het indienen van de erkenningsaanvragen was vastgesteld Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 105/155 op 27 april 2026; Overwegende dat 37 clubs binnen de voorgeschreven termijn een dossier hebben ingediend; Overwegende dat uit de analyse van deze dossiers door de Sportdienst is gebleken dat sommige dossiers onvolledig waren of niet voldeden aan de erkenningscriteria; Overwegende dat andere clubs geen enkel aanvraagdossier hebben ingediend; Overwegende het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 7 mei 2026 om een aanvullende regularisa(cid:35)etermijn van een maand toe te kennen, zodat de clubs de ontbrekende bewijsstukken konden bezorgen en/of een dossier konden indienen; Overwegende dat de sportdienst na het verstrijken van de vastgestelde termijn hee(cid:78) vastgesteld dat verschillende dossiers onvolledig waren of niet voldeden aan de vereiste voorwaarden: Futsal Project Brussels: indiening van een ledenlijst die gekoppeld is aan een derde club ("Anneessens / Ensemble Bruxelles") zonder adressen, waardoor het onmogelijk is om te controleren of het criterium van 50% E(cid:32)erbeekse leden wordt nageleefd; ontbreken van een maatschappelijke zetel op het gemeentelijk grondgebied. DC Eagles E(cid:32)erbeek (Darts): ontbreken van de rekeningen van 2025, de begro(cid:35)ng van 2026, de statuten en het reglement van inwendige orde (RIO); ontbreken van een bankrekening op naam van de vereniging; niet-naleving van het belangeloos doel (vergoeding van spelers en afwezigheid van lidgeld). Flashing Femina: niet-naleving van het belangeloos doel en financieel adres (rekeningnummer) gevestigd buiten de gemeente, in Oudergem. BRASS: maatschappelijke zetel geves(cid:35)gd buiten de gemeente en het minimale quotum van 50% Etterbeekse leden is niet bereikt. Buena Vista Boxing club: maatschappelijke zetel geves(cid:35)gd buiten de gemeente en het minimale quotum van 50% Etterbeekse leden is niet bereikt. Overwegende dat het dossier van "Futsal Project" niet alle vereiste bewijsstukken bevat, waardoor een volledige analyse ervan niet mogelijk was; Overwegende dat het bijgevolg passend is om het onderzoek van hun aanvraag uit te stellen; Overwegende dat FC Boncelles momenteel bezig is met zijn administra(cid:35)eve en juridische regularisatie; Overwegende bovendien dat de club al een buitengewone Algemene Vergadering hee(cid:78) gepland om het beheer en de oprich(cid:35)ng van een voetbalclub binnen de AILE officieel in haar statuten op te nemen; Overwegende dat het passend is om dit ini(cid:35)a(cid:35)ef te steunen en tegelijker(cid:35)jd te zorgen voor de uiteindelijke wettelijke conformiteit van de vereniging; Overwegende dat, in het licht van de criteria vastgelegd door het gemeentelijk reglement van 16 mars 2026, de volgende clubs niet aan de voorwaarden voldoen en bijgevolg niet erkend kunnen worden voor het seizoen 2026-2027:a) FC Gecko;b) Flashing Femina;c) Beekings FC;d) BRASS;e) Blue Thrills;f) Société de Tai Chi Taoïste de Belgique;g) L’EKIP;h) Brussels Gay Sport;i) DC Eagles Etterbeek (Darts);j) Buena Vista Boxing Club. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 106/155 Overwegende daarentegen dat, op basis van de analyse van de dossiers, de volgende 27 clubs volledig aan de reglementaire voorwaarden voldoen en officieel erkend zijn voor het seizoen 2026-2027: Entre meufs, Karaté Club Etterbeek Friskis and Svettis ASM Etterbeek Ryu Bob Bonnivert Urban Step Ren Shin Kan Royal Brussels Judo Institute Epsilon UAAE AS Sans Souci Cercle Triskell Rondinella Los Extranos Dansclub Terpsichore SUJE Turnclub Etterbecca Thuy Phap BEC FC SKD La mante religieuse Sportify Python CESAM Etterbeek Rocket Le 2 fous du Diogène, RRCE FC Boncelles Overwegende dat, op basis van de geplande beze(cid:74)ngsroosters en de toepassing van de Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 107/155 bijbehorende tarieven (voorkeurstarieven of volle tarieven naargelang het statuut van de club), en rekening houdend met de clubs die momenteel niet erkend zijn wegens het ontbreken van een dossier of wegens onvolledige dossiers, de totale ontvangsten voor de gemeente Etterbeek worden geraamd op € 45.000,00 voor het komende seizoen; Overwegende de uurroosters voor beze(cid:74)ng die zijn vastgesteld voor het sportseizoen 2026-2027 binnen de verschillende gemeentelijke infrastructuren, als volgt verdeeld: Bezettingskalender van de gemeentelijke infrastructuren Seizoen 2026-2027 PARADIS DES ENFANTS - gymzaal Dag Clubs Sporttaken Uurrooster UAAE basket 16u30 - 18u30 Maandag Ryu Bob Bonnivert aïkido 18u30 - 21u00 UAAE basket 21u00 - 22u30 Dinsdag UAAE basket 16u30 - 22u30 UAAE basket 15u00 - 18u15 Ryu Bob Bonnivert aïkido 18u30 - 20u30 Woensdag UAAE basket 20u30 - 22u30 Donderdag UAAE basket 16u30 - 22u30 UAAE basket 16u30 - 20u00 20u00 - 22u00 Vrijdag 1week/20h00 Epsilon volley - 23h00 wedstrijd dag Zaterdag UAAE basket 08u00 - 23u00 UAAE basket 08u00 - 13u00 Zondag Urban Step mini foot 14u00 - 20u00 INSTITUT ERNEST RICHARD (place Saint-Pierre) - gymzaal Dag Clubs Sporttaken Uurrooster Urban Step foot 17u00 - 20u00 Maandag Etterbeek Rocket volley ball - entrainement 20u00 - 23u00 Service prévention boxe + multisport 17u00 - 20u00 Dinsdag FSSRBC - Suje futsal 20u00 - 22u00 Service prévention basket 14u00 - 16u00 Woensdag UAAE basket 16u00 - 19u00 Entre-Meufs Fitness 19u00 - 20u00 Donderdag Service prévention boxe + multisport 17u00 - 20u00 UAAE basket 17u00 - 20u00 Vrijdag Etterbeek Rocket volley ball - match 20u00 - 23u00 Zaterdag Urban Step mini foot 14u00 - 20u00 INSTITUT ERNEST RICHARD (Sint-Pietersplaats) - overdekte speelplaats Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 108/155 Dag Clubs discipline Uurrooster Maandag Ensemble Rondinella dans 20u00 - 22u00 Woensdag Cercle Triskell Bretonse volksdansen 20u00 - 22u00 INSTITUT ERNEST RICHARD (rue Joseph Buedts) Dag Clubs Sporttakken uurrooster Maandag A.S. Sans-Souci tennis de table 19u00 - 21u00 Dinsdag Buena vista boxing club boxe 18u30 - 20u30 Woensdag A.S. Sans-Souci tennis de table 18u00 - 21u30 Donderdag Buena vista boxing club boxe 18u30 - 20u30 Vrijdag A.S. Sans-Souci tennis de table 19u00 - 01u00 ECOLE CLAIRE JOIE (rue Beckers) Dag Clubs Sporttaken Uurrooster Maandag Ju-Jitsu Etterbeek AM Jiu-jitsu 17u30 - 19u00 Dinsdag Tuy-Phap AM traditionnel du Vietnam 18u00 - 19u30 Ju-Jitsu Etterbeek AM Jiu-jitsu 17u30 - 19u00 Woensdag société de tai chi taoïste de tai chi 19u00 - 21u00 Belgique Donderdag Tuy-Phap AM traditionnel du Vietnam 18u00 - 19u30 Vrijdag Sportify initiation football 16u30 - 18u00 25/09- 27/11- 29/01- société de tai chi taoïste de tai chi 18u30-20u00 26/03- Belgique 28/05- 25/06 ECOLE LA COLOMBE DE LA PAIX (rue Général Tombeur) Dag Clubs Sporttakken Uurrooster Ryu Bob Bonnivert Fitness 3x20 16u30 - 17u30 Maandag La mante religieuse AM Qwan Ki Do 18u30 - 20u00 Dinsdag Brussels Gay Sport body condition 19u30 - 20u30 La mante religieuse AM Qwan Ki Do 17u00 - 18u30 Woensdag La mante religieuse AM Qwan Ki Do 18u30 - 20u00 CESAM AM aïkido 20u00 - 21u30 Urban Step mini foot 18u00 - 20u00 Donderdag Aïkido Etterbeek aikido 20u00 - 22u00 La mante religieuse AM Qwan Ki Do 18u00 - 21u00 Vrijdag DC Eagles Etterbeek flechettes 18u30 - 00u00 (réfectoire) ECOLE LA FARANDOLE (chaussée Saint-Pierre) Dag Clubs Sporttakken Uurrooster Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 109/155 Maandag Ren Shin Kan aïkido 19u30-22u Dinsdag Ren Shin Kan aïkido 19u30-22u Ren Shin Kan aïkido 17u00-18u30 Woensdag Ren Shin Kan aïkido 19u30-22u Donderdag Ren Shin Kan aïkido 19u30-22u00 Vrijdag Ren Shin Kan aïkido 19u30-22u00 ECOLE LES MARRONNIERS / ACADEMIE DE MUSIQUE (rue Fétis) Dag Clubs Sporttakken uurrooster Zondag Tuy-Phap AM traditionnel du Vietnam 11u00 - 13u00 Gemeentelijk Guy Thysstadion( Baron Dhanisstraat) Dag Clubs Uurrooster Maandag RRC Etterbeek 17u00 - 22u00 Dinsdag RRC Etterbeek 17u00 - 22u00 13u30 - 15u30 (3/4 van 1/2 Animation et Loisirs pour tous terrein) 13u30 - 15u30 (1/4 van1/2 FC SKD Brussels terrein) Woensdag RRC Etterbeek - académie 13u00 - 15u30 - (1/2 terrein) Preventiedienst 15u30 - 17u00 - (1/3 terrein) RRC Etterbeek - académie 15u30 - 17u00 - (2/3 terrein) RRC Etterbeek 17u00 - 22u00 Donderdag RRC Etterbeek 17u00 - 22u00 Vrijdag RRC Etterbeek 17u00 - 22u00 RRC Etterbeek 09u30 - 14u00 FC Gecko 12u30-14u00 (week A) FC Rangers 12u30-14u00 (week B) Beekings FC 14u00-15u30 (week A) Zaterdag L'EKIP 14u00-15u30 (week B) Blue Thrills 15u30-17u00 (week A) Los Extranos - ABSSA 15u30-17u00 (week B) RRC Etterbeek 17u00 - 22u00 Dimanche RRC Etterbeek 09u30 - 17u00 Overwegende dat de beze(cid:74)ngsovereenkomsten waarin deze terbeschikkingstellingen individueel worden geformaliseerd, klaar zijn om te worden gesloten en ter bekrach(cid:35)ging aan de Gemeenteraad moeten worden voorgelegd; BESLIST: 1) De gemeentelijke erkenning voor het sportseizoen 2026-2027 toe te kennen aan de 27 clubs die in de preambule zijn opgenomen, aangezien zij voldoen aan alle verplich(cid:35)ngen en criteria vastgelegd in het gemeentelijk reglement van 16 maart 2026. 2) De gemeentelijke erkenning voor het sportseizoen 2026-2027 niet toe te kennen aan de volgende clubs, om de in de preambule uiteengeze(cid:32)e redenen: Clubs die niet alle vereiste bewijsstukken hebben ingediend, waardoor een volledige analyse van hun dossier niet Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 110/155 mogelijk was: 1. Futsal Project 2. Buena Vista Boxing Club. 3) Vast te stellen dat de volgende clubs niet meer voldoen aan de grondvoorwaarden vastgelegd in het gemeentelijk reglement: a) FC Gecko; b) Flashing Femina; c) Beekings FC; d) BRASS; e) Blue Thrills; f) Société de Tai Chi Taoïste de Belgique; g) L’EKIP; h) Brussels Gay Sport; i) DC Eagles Etterbeek (Darts); j) Flashing Femina; k) BRASS. 4) Te verduidelijken dat voor de in de punten 2 and 3 bedoelde clubs: alle gemeentelijke voordelen worden ingetrokken, met name de toekenning van subsidies en materiaal; van rechtswege het tarief "niet-erkende club" wordt toegepast, zijnde € 20,00/uur voor de zalen en overdekte speelplaatsen en € 50,00/uur voor het voetbalveld, en dit voor al hun bezettingsuren. 5) De planningen en beze(cid:74)ngsuurroosters van de gemeentelijke spor(cid:35)nfrastructuren voor het seizoen 2026-2027 te valideren, zoals gedetailleerd in de tekst van dit besluit. 6) De modellen van de overeenkomsten voor beze(cid:74)ng en (cid:35)jdelijke terbeschikkingstelling goed te keuren die moeten worden gesloten tussen de gemeente en de clubs die gebruikmaken van de gemeentelijke sportinfrastructuren. 7) Dit dossier ter goedkeuring voor te leggen aan de Gemeenteraad (cid:35)jdens zijn zi(cid:74)ng van de maand juni; 8) Zowel de overeenkomsten als deze kalender ter defini(cid:35)eve goedkeuring voor te leggen aan de Gemeenteraad tijdens zijn zitting van de maand juni; 9) Het onderzoek van de situa(cid:35)e van "Futsal Project" uit te stellen naar een latere zi(cid:74)ng van het College, zodra het dossier naar behoren is vervolledigd. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 24 annexes / 24 bijlagen 10. Jiujitsu Etterbeek.docx, 18. Entre Meufs.docx, 08. Cercle Triskell.docx, 01. UAAE.docx, 12. La mante religieuse.docx, 16. Etterbeek Rocket.docx, 05. Suje.docx, 15. Ren Shin Kan.docx, 11. Thuy Phap.docx, 02. Ryu Bob Bonnivert.docx, 14. Eagles Darts.docx, PV AG 18.06.2026 page 2.png, Signature menbre de l'AG .png, 17. Sportify.docx, 21. buena vista.docx, 03.Epsilon.docx, 20. RRCE.docx, 06. Rondinella.docx, 19. CESAM.docx, PV AG 18.06.2026.png, 04. Urban Step.docx, 07. Societe de taichi taoiste de Belgique.docx, 09. As Sans souci.docx, 13. Brussels Gay Sport.docx Marchés publics - Overheidsopdrachten 06.07.2026/A/0028 Versages de détritus - Années 2027 à 2030 - Approbation des conditions et du Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 111/155 mode de passation Le conseil communal, Vu la Nouvelle loi communale du 24 juin 1988, notamment l'ar(cid:35)cle 234§1 rela(cid:35)f aux compétences du conseil communal et ses modifications ultérieures ; Vu la loi du 29 juillet 1991 rela(cid:35)ve à la mo(cid:35)va(cid:35)on formelle des actes administra(cid:35)fs et ses modifications ultérieures ; Vu le décret et l’ordonnance du 16 mai 2019 de la Région de Bruxelles Capitale, de la Commission Communautaire Commune et de la Commission Communautaire Française concernant la publicité des administrations des institutions bruxelloises ; Vu la loi du 17 juin 2013 rela(cid:35)ve à la mo(cid:35)va(cid:35)on, à l'informa(cid:35)on et aux voies de recours en ma(cid:35)ère de marchés publics, de certains marchés de travaux, de fournitures et de services et de concessions et ses modifications ultérieures ; Vu la loi du 17 juin 2016 rela(cid:35)ve aux marchés publics et ses modifica(cid:35)ons ultérieures, notamment l'article 36 ; Vu l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécu(cid:35)on des marchés publics et ses modifications ultérieures ; Vu l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques et ses modifications ultérieures ; Considérant le cahier des charges N° TP/ORD/NL/2027-2030/01 rela(cid:35)f au marché “Versages de détritus - Années 2027 à 2030” établi par la Commune d'Etterbeek ; Considérant que ce marché est divisé en lots : * Lot 1 (Encombrants), estimé à 353.000,00 € (incl. 21% TVA) ; * Lot 2 (Briquaillons), estimé à 20.000,00 € (incl. 21% TVA) ; * Lot 3 (Déchets verts), estimé à 25.000,00 € (incl. 21% TVA) ; * Lot 4 (Boues d'avaloir), estimé à 10.000,00 € (incl. 21% TVA) ; * Lot 5 (Déchets incinérables mélangés), estimé à 260.000,00 € (incl. 21% TVA) ; * Lot 6 (Petits déchets dangereux), estimé à 52.000,00 € (incl. 21% TVA) ; * Lot 7 (PMC - papiers et cartons - déchets domes(cid:35)ques – verres – déchets organiques), estimé à 235.000,00 € (incl. 21% TVA) ; * Lot 8 (Electroménager industriel non repris par Recupel), es(cid:35)mé à 5.000,00 € (incl. 21% TVA) ; * Lot 9 (Déchets d’amiante), estimé à 5.000,00 € (incl. 21% TVA) ; * Lot 10 (Destruction de documents confidentiels), estimé à 10.000,00 € (incl. 21% TVA) ; * Lot 11 (Bois), estimé à 25.000,00 € (incl. 21% TVA) ; Considérant que le montant global es(cid:35)mé de ce marché s'élève à 1.000.000,00 € (incl. 21% TVA) sur les 4 années; Considérant qu'il est proposé de passer le marché par procédure ouverte ; Considérant que ce(cid:32)e es(cid:35)ma(cid:35)on dépasse les seuils d'applica(cid:35)on de la publicité européenne ; Considérant que le crédit perme(cid:32)ant ce(cid:32)e dépense est inscrit au budget ordinaire de Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 112/155 l’exercice 2027, article 875/124-02 et au budget des exercices suivants ; Sur proposition du collège; Décide: Article 1er D'approuver le cahier des charges N° TP/ORD/NL/2027-2030/01 et le montant es(cid:35)mé du marché “Versages de détritus - Année 2027 & 2030”, établis par la Commune d'E(cid:32)erbeek. Les condi(cid:35)ons sont fixées comme prévu au cahier des charges et par les règles générales d'exécu(cid:35)on des marchés publics. Le montant es(cid:35)mé s'élève à 1.000.000,00 € (incl. 21% TVA). Article 2 De passer le marché par la procédure ouverte. Article 3 De compléter, d'approuver et d'envoyer l'avis de marché au niveau national et européen. Article 4 De transme(cid:32)re ce(cid:32)e délibéra(cid:35)on à l’autorité de tutelle en vue de l’exercice de la tutelle générale. Article 5 De financer ce(cid:32)e dépense par le crédit inscrit au budget ordinaire de l’exercice 2027, article 875/124-02 et au budget des exercices suivants. Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. Storten van afval – Jaren 2027 tot 2030 - Goedkeuring lastvoorwaarden en gunningswijze De gemeenteraad, Gelet op de Nieuwe gemeentewet van 24 juni 1988, en latere wijzigingen, inzonderheid artikel 234§1, betreffende de bevoegdheden van de gemeenteraad; Gelet op de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke mo(cid:35)veringsplicht van bestuurshandelingen, en latere wijzigingen; Gelet op het decreet en ordonnan(cid:35)e van 16 mei 2019 van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de openbaarheid van bestuur bij de Brusselse instellingen; Gelet op de wet van 17 juni 2013 betreffende de mo(cid:35)vering, de informa(cid:35)e en de rechtsmiddelen inzake overheidsopdrachten, bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten en concessies, en latere wijzigingen; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 113/155 Gelet op de wet van 17 juni 2016 en latere wijzigingen inzake overheidsopdrachten, inzonderheid artikel 36; Gelet op het koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten, en latere wijzigingen; Gelet op het koninklijk besluit van 18 april 2017 betreffende plaatsing overheidsopdrachten klassieke sectoren, en latere wijzigingen; Overwegende dat in het kader van de opdracht “Storten van afval – Jaren 2027 tot 2030” een bestek met nr. TP/ORD/NL/2027-2030/01 werd opgesteld door Gemeente Etterbeek; Overwegende dat deze opdracht is opgedeeld in volgende percelen: * Perceel 1 (Groot huisvuil), raming: 353.000,00 € (incl. 21% btw); * Perceel 2 (Puin), raming: 20.000,00 € (incl. 21% btw); * Perceel 3 (Groen afval), raming: 25.000,00 € (incl. 21% btw); * Perceel 4 (Kolkenslib), raming: 10.000,00 € (incl. 21% btw); * Perceel 5 (Gemengd verbrandbaar afval), raming: 260.000,00 € (incl. 21% btw); * Perceel 6 (Klein gevaarlijk afval), raming: 52.000,00 € (incl. 21% btw); * Perceel 7 (PMD - papier en karton - Restafval - Glas - organisch afval), raming: 235.000,00 € (incl. 21% btw); * Perceel 8 (Huishoud apparaten niet overgenomen door Recupel), raming: 5.000,00 € (incl. 21% btw); * Perceel 9 (Asbestafval), raming: 5.000,00 € (incl. 21% btw); * Perceel 10 (Vernie(cid:35)ging van vertrouwelijke documenten), raming: 10.000,00 € (incl. 21% btw); * Perceel 11 (Hout), raming: 25.000,00 € (incl. 21% btw); Overwegende dat de totale uitgave voor deze opdracht wordt geraamd op 1.000.000,00 € (incl. 21% btw) over de 4 jaren; Overwegende dat voorgesteld wordt de opdracht te gunnen bij wijze van de openbare procedure; Overwegende dat deze raming de limieten van de Europese bekendmaking overschrijdt; Overwegende dat de uitgave voor deze opdracht voorzien is in het budget van 2027, op artikel 875/124-02 van de gewone dienst en in het budget van de volgende jaren; Op voorstel van het college; Besluit: Artikel 1 Goedkeuring wordt verleend aan het bestek met nr. TP/ORD/NL/2027-2030/01 en de raming voor de opdracht “Storten van afval – Jaren 2027 tot 2030”, opgesteld door Gemeente E(cid:32)erbeek. De lastvoorwaarden worden vastgesteld zoals voorzien in het bestek en zoals opgenomen in de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten. De raming bedraagt 1.000.000,00 € (incl. 21% btw). Artikel 2 Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 114/155 Bovengenoemde opdracht wordt gegund bij wijze van de openbare procedure. Artikel 3 De aankondiging van de opdracht wordt ingevuld, goedgekeurd en bekendgemaakt op nationaal en Europees niveau. Artikel 4 Deze beraadslaging met het oog op de uitoefening van het algemeen toezicht aan de toezichthoudende overheid over te maken. Artikel 5 De uitgave voor deze opdracht is voorzien in het budget van 2027, op ar(cid:35)kel 875/124-02 van de gewone dienst en in het budget van de volgende jaren. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 5 annexes / 5 bijlagen 2026_6_24_18_16_49_F02.pdf, 2026_06_24_Bestek - Model 3P.pdf, Document_notif06_délai_expiré11243518952539211487.pdf, 2026_06_24_CCH - Modele 3P.pdf, 2026_6_24_18_16_14_F02.pdf 06.07.2026/A/0029 Marché public pour l’acquisition sous forme de location d’un véhicule de contrôle de stationnement (scan-car) sur une période de 4 ans – Communication au Conseil communal de l'approbation par le Collège d'une modification de marché excédant 10 % du montant d'attribution (Article 236 de la Nouvelle Loi Communale) – Information. Le Conseil communal, Vu la Nouvelle Loi Communale, notamment les articles 117 et 236 ; Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics ; Vu l'Arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les règles générales d'exécution des marchés publics, notamment ses articles 38/1 et 38/2 relatifs aux modifications de marchés en cours d'exécution devenues indispensables ; Vu sa délibération en date du 15 décembre 2025, par laquelle le Conseil communal a fixé les conditions, le mode de passation (procédure ouverte) et validé l'estimation financière globale à 440.000,00 € TVAC pour le marché d'acquisition sous forme de location d’une scan car sur une période de 4 ans, avec inscription des crédits Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 115/155 nécessaires au budget ordinaire de la commune ; Vu la délibération du Collège des Bourgmestre et Échevins en date du 02 avril 2026 attribuant le marché précité à la société Parcbrux pour un montant de 286.044,00 € TVAC ; Considérant que lors de la phase de préparation et de mise en place effective du marché, les services du pouvoir adjudicateur ont constaté, en collaboration avec l'adjudicataire, l'absence d'une solution technique indispensable pour assurer la bonne exécution des prestations, à savoir l'intégration d'un système informatique de back- office d'exploitation des données de contrôle ; Considérant que sans cette solution technique informatique, la scan car ne peut remplir sa fonction réglementaire et que cette modification est par conséquent qualifiée d'indispensable au sens des règles d'exécution des marchés publics ; Considérant que le coût de cette solution complémentaire indispensable a fait l'objet d'un chiffrage par la société Parcbrux s'élevant à 45.000,00 € TVAC pour la période totale de 4 ans ; Considérant que par sa délibération en séance du 03 juillet 2026, le Collège des Bourgmestre et Échevins a formellement approuvé l'avenant technique et la dépense supplémentaire de 45.000,00 € TVAC afférente à ce marché ; Considérant que le montant de cet avenant (45.000,00 € TVAC) représente une augmentation de 15,38 % par rapport au montant initialement attribué par le Collège (286.044,00 € TVAC) ; Considérant qu'en vertu de l'article 236 de la Nouvelle Loi Communale, le Collège est pleinement compétent pour apporter toute modification technique qu'il juge nécessaire en cours d'exécution, mais qu'il a l'obligation légale de soumettre sa décision pour information au Conseil communal dès lors que la dépense supplémentaire excède le seuil de 10 % du montant initial du marché ; Considérant que le montant global cumulé du marché après modification (290.000,00 € + 45.000,00 € = 335.000,00 € TVAC) demeure strictement inférieur à l'enveloppe budgétaire globale de 440.000,00 € TVAC initialement validée par le Conseil communal sur les crédits existants du budget ordinaire ; Considérant qu'il n'en résulte dès lors aucune demande de crédit budgétaire, les fonds Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 116/155 nécessaires étant disponibles et réservés dans le cadre de l'autorisation initiale du Conseil ; Sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins ; PREND ACTE : Article 1er. Le Conseil communal prend connaissance, à titre d'information et en stricte application de l'article 236 de la Nouvelle Loi Communale, de la décision adoptée par le Collège des Bourgmestre et Échevins en sa séance du 03 juillet 2026, portant approbation d'un avenant de 45.000,00 € TVAC au marché public de location d'une scan car attribué à la société Parcbrux. Article 2. Il est acté que cette modification technique indispensable, qui porte le montant cumulé de l'attribution à 335.000,00 € TVAC, reste couverte par l'enveloppe budgétaire ordinaire maximale de 440.000,00 € TVAC initialement accordée par le Conseil communal pour ce dossier. Le Conseil prend acte. Overheidsopdracht voor de huur van een parkeercontrolevoertuig (scan-car) voor een periode van 4 jaar – Mededeling aan de Gemeenteraad van de goedkeuring door het College van een wijziging van de opdracht die meer bedraagt dan 10 % van het gunningsbedrag (Artikel 236 van de Nieuwe Gemeentewet) – Ter informatie. De Gemeenteraad, Gelet op de Nieuwe Gemeentewet, met name de artikelen 117 en 236; Gelet op de wet van 17 juni 2016 betreffende de overheidsopdrachten; Gelet op het Koninklijk Besluit van 14 januari 2013 tot vaststelling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten, met name de artikelen 38/1 en 38/2 betreffende de noodzakelijk geworden wijzigingen aan de opdracht in de loop van de uitvoering; Gelet op zijn besluit van 15 december 2025, waarbij de Gemeenteraad de Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 117/155 voorwaarden en de gunningswijze (openbare procedure) heeft vastgesteld en de globale financiële raming heeft goedgekeurd op € 440.000,00 inclusief btw voor de opdracht voor de huur van een scan-car voor een periode van 4 jaar, met inschrijving van de nodige kredieten op de gewone begroting van de gemeente; Gelet op het besluit van het College van Burgemeester en Schepenen van 02 april 2026 waarbij de voornoemde opdracht wordt gegund aan de firma Parcbrux voor een bedrag van € 286.044,00 inclusief btw; Overwegende dat tijdens de voorbereidingsfase en de effectieve opstart van de opdracht, de diensten van de aanbestedende overheid, in samenwerking met de opdrachtnemer, hebben vastgesteld dat een onmisbare technische oplossing ontbrak om de goede uitvoering van de prestaties te garanderen, met name de integratie van een backoffice-IT-systeem voor de verwerking van de controlegegevens; Overwegende dat de scan-car zonder deze technische IT-oplossing zijn reglementaire functie niet kan vervullen en dat deze wijziging bijgevolg als noodzakelijk wordt gekwalificeerd in de zin van de uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten; Overwegende dat de kosten van deze onmisbare aanvullende oplossing door de firma Parcbrux zijn begroot op € 45.000,00 inclusief btw voor de totale periode van 4 jaar; Overwegende dat het College van Burgemeester en Schepenen bij besluit in zijn zitting van 03 juli 2026 formeel zijn goedkeuring heeft gehecht aan het technisch aanhangsel en de bijbehorende bijkomende uitgave van € 45.000,00 inclusief btw voor deze opdracht; Overwegende dat het bedrag van dit aanhangsel (€ 45.000,00 inclusief btw) een stijging vertegenwoordigt van 15,38 % ten opzichte van het oorspronkelijk door het College gegunde bedrag (€ 286.044,00 inclusief btw); Overwegende dat het College krachtens artikel 236 van de Nieuwe Gemeentewet ten volle bevoegd is om in de loop van de uitvoering elke technische wijziging aan te brengen die het noodzakelijk acht, maar dat het de wettelijke verplichting heeft om zijn beslissing ter informatie voor te leggen aan de Gemeenteraad zodra de bijkomende uitgave de drempel van 10 % van het oorspronkelijke bedrag van de opdracht overschrijdt; Overwegende dat het globale gecumuleerde bedrag van de opdracht na wijziging (€ 290.000,00 + € 45.000,00 = € 335.000,00 inclusief btw)* strikt lager blijft dan de globale budgettaire enveloppe van € 440.000,00 inclusief btw die oorspronkelijk door de Gemeenteraad werd goedgekeurd op de bestaande kredieten van de gewone Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 118/155 begroting; Overwegende dat hieruit bijgevolg geen enkele aanvraag voor een begrotingskrediet voortvloeit, aangezien de nodige middelen beschikbaar en gereserveerd zijn in het kader van de oorspronkelijke machtiging van de Gemeenteraad; Op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen; NEEMT KENNIS: Artikel 1. De Gemeenteraad neemt, ter informatie en in strikte toepassing van artikel 236 van de Nieuwe Gemeentewet, kennis van de beslissing genomen door het College van Burgemeester en Schepenen in zijn zitting van 03 juli 2026, houdende goedkeuring van een aanhangsel van € 45.000,00 inclusief btw bij de overheidsopdrachten voor de huur van een scan-car gegund aan de firma Parcbrux. Artikel 2. Er wordt akte van genomen dat deze onmisbare technische wijziging, die het gecumuleerde gunningsbedrag op € 335.000,00 inclusief btw brengt, gedekt blijft door de maximale gewone budgettaire enveloppe van € 440.000,00 inclusief btw die oorspronkelijk door de Gemeenteraad voor dit dossier werd toegekend. De raad neemt akte. Garage communal - Gemeentelijke garage 06.07.2026/A/0030 Demande de bus hebdomadaire le mardi pour le "Circus Zonder Handen" : deux trajets à 15h30 et 16h40 (trajet de ’t Regenboogje - Lutgardisschool et KAE). Le Conseil communal, Considérant qu'il prévoit une offre parascolaire et un accès facile vers ces activités ; Considérant que les trajets sont regroupés et passent donc par les différentes écoles et qu'un volontaire est désigné pour accompagner les enfants, à savoir : Chaque mardi : Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 119/155 Départ de ’t Regenboogje (à partir du 22 septembre 2026, emplacement temporaire à l'école primaire Place Jamblinne de Meux, 27 - 1030 Schaerbeek, en raison de travaux), vers Lutgardisschool et la KAE pour déposer les élèves à la salle de sport du Maalbeek. Considérant la collaboration efficace entre le service Garage et le service des Affaires néerlandophones dans la coordination des bus ; Considérant les législations belge et européenne concernant le transport de personnes en autocar ; Considérant que le transport pour compte n’est autorisé qu’en cas de lien réel et permanent entre le transporteur et les personnes transportées ; Décide d’approuver les termes de la convention, présentée ci-après, entre la Commune d’Etterbeek et Brede School Domino à 1040 Etterbeek: Entre l’Administration Communale d’Etterbeek Avenue des Casernes 31/1 1040 Etterbeek Et Brede School Domino Avenue des Casernes 31/1 1040 Etterbeek Dit « le transporteur pour compte propre ». Il est convenu ce qui suit : Article 1 – Objet La présente convention concerne la demande de bus hebdomadaire le mardi pour le "Circus Zonder Handen" : deux trajets à 15h30 et 16h40 (trajet de ’t Regenboogje - Lutgardisschool et KAE). Un chauffeur est également mis à disposition du Brede School Domino. Article 2 – Qualité des parties dans le cadre du transport Brede School Domino intervient comme transporteur pour compte propre dans le cadre de ce voyage. L’administration communale d’Etterbeek n’intervient en aucun cas comme transporteur. Article 3 – Obligation du Brede School Domino Brede School Domino s’engage à respecter la loi du 15 juillet 2013 relative au transport de voyageurs par route et portant exécution du Règlement (CE) n° 1071/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route, et abrogeant la Directive 96/26/CE du Conseil, et portant exécution du Règlement (CE) n° 1073/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes pour l'accès au marché international des services de transport par autocars et autobus, et modifiant le Règlement (CE) n° 561/2006. Article 4 – Etat des lieux et description du bus de l’Administration communale Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 120/155 d’Etterbeek Lors de la prise de possession du véhicule de l’Administration communale d’Etterbeek, il sera procédé à un état des lieux et à une description du véhicule. Article 5 – Etat des lieux de sortie Lors de son départ ou lorsque la mise à disposition du bus de l’Administration communale d’Etterbeek prendra fin, Brede School Domino devra le remettre dans l’état où il l’a reçue, munie de tous les documents et clefs nécessaires. Il s’engage à prendre à sa charge les dégâts qui ne résulteraient pas d’une usure « normale » de la voiture. L’estimation de ces dégâts se déroulera lors de l’état des lieux de sortie. Article 6 – Vol du bus communal En cas de vol du bus, Brede School Domino est tenu de remplir une déclaration à la police. Il adressera une copie du procès-verbal à l’Administration communale d’Etterbeek dans les plus brefs délais. Article 7 – Accidents et dommages pendant la période de mise à disposition L’Administration communale d’Etterbeek est déchargée de toute responsabilité dans le cadre du transport de personnes durant toute la période du transport. Brede School Domino est tenu de prendre une assurance pour couvrir tout incident pouvant survenir pendant la durée de la convention. En cas d’accident ou de dommages, Brede School Domino est tenu de remplir toutes les formalités et d’avertir immédiatement l’Administration communale d’Etterbeek. Si l’accident est dû, en tout ou en partie à un vol, à une faute lourde ou légère habituelle du Brede School Domino ou d’un de ses membres, celle-ci prendra à sa charge la différence entre le coût total des réparations et le montant couvert par la compagnie d’assurances, ainsi que l’éventuelle majoration de prime qui viendrait à être mise à charge de l’Administration communale d’Etterbeek. Article 8 – Responsabilité en cas d’infraction ou d’accident en dehors du transport prévu à l’article 1 Brede School Domino est seul responsable, tant civilement que pénalement, en cas d’infraction ou d’accident commis en dehors du transport prévu au présent contrat elle prendra dès lors à sa charge la totalité des coûts de réparation du véhicule, ainsi que l’éventuelle majoration de la prime qui serait imposée à l’Administration communale d’Etterbeek. Article 9 – Frais de lavage et de parking Le transporteur pour compte propre maintiendra la voiture propre extérieurement et intérieurement, les frais de nettoyage étant à sa charge. Les frais de parking sont à la charge du transporteur pour compte propre. Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. Aanvraag bus wekelijks op dinsdag voor Circus Zonder Handen: twee trajecten om 15u30 en 16h40 (traject ’t Regenboogje- Lutgardisschool en KAE). De Gemeenteraad, Overwegende dat hierin een naschools aanbod en een laagdrempelige toeleiding naar deze activiteiten wordt opgenomen; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 121/155 Overwegende dat de trajecten gegroepeerd worden en dus langs de verschillende scholen lopen en dat hiervoor een vrijwilliger wordt ingezet om de kinderen te vergezellen namelijk: Elke dinsdag: Vertrek vanuit ’t Regenboogje (vanaf 22 september 2026 tijdelijke locatie lagere school Jemblinne de Meux plein 27 wegens verbouwingen), naar Lutgardisschool en KAE om af te zetten aan de Sporthal van de Maalbeek. Overwegende dat er een goede samenwerking is tussen de dienst Garage en de dienst Nederlandstalige aangelegenheden voor het afstemmen van de bussen; Gelet op de Belgische en de Europese wetgeving in verband met het personenvervoer met autocar; Overwegende dat het vervoer voor rekening enkel toegelaten is als er een reële en vaste band is tussen de vervoerder en de personen die vervoerd worden; BESLIST om de voorwaarden van de hiernavolgende overeenkomst tussen de gemeente Etterbeek en Brede School Domino in 1040 Etterbeek, goed te keuren: Tussen het gemeentebestuur van Etterbeek Kazernlaan 31/1 1040 Etterbeek en Brede School Domino Kazernlaan 31/1 1040 Etterbeek de zogenaamde “vervoerder voor eigen rekening” wordt overeengekomen wat volgt: Artikel 1 – Onderwerp De onderhavige overeenkomst heeft betrekking op dinsdag voor Circus Zonder Handen: twee trajecten om 15u30 en 16u40 (traject ’t Regenboogje- Lutgardisschool en KAE) Er wordt ook een chauffeur ter beschikking gesteld van Brede School Domino. Artikel 2 – Hoedanigheid van de partijen in het kader van het vervoer Brede School Domino komt tussenbeide als vervoerder voor eigen rekening in het kader van deze reis. Het gemeentebestuur van Etterbeek treedt in geen geval op als vervoerder. Artikel 3 – Verplichting van Brede School Domino Brede School Domino verbindt zich ertoe de wet van 15 juli 2013 betreffende het reizigersvervoer over de weg en houdende uitvoering van de verordening (EG) nr. 1071/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels betreffende de voorwaarden waaraan moet zijn voldoen om het beroep van wegvervoerondernemer uit te oefenen en tot intrekking van richtlijn 96/26/EG van de Raad en houdende uitvoering van de verordening (EG) nr. 1073/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de internationale markt voor touringcar- en autobusdiensten en tot wijziging van Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 122/155 verordening (EG) nr. 561/2006 na te leven. Artikel 4 – Plaatsbeschrijving en beschrijving van de bus van het gemeentebestuur van Etterbeek Bij de inbezitneming van het voertuig van het gemeentebestuur van Etterbeek wordt overgegaan tot een plaatsbeschrijving en een beschrijving van het voertuig. Artikel 5 – Plaatsbeschrijving bij vertrek Bij het vertrek of wanneer de terbeschikkingstelling van de bus van het gemeentebestuur van Etterbeek eindigt, zal Brede School Domino de bus teruggeven in de staat waarin het die ontvangen heeft, met inbegrip van de nodige documenten en sleutels. Het verbindt zich ertoe de schade die niet voortvloeit uit “normale” slijtage van het voertuig voor zijn rekening te nemen. Die schade wordt geschat op het moment van de plaatsbeschrijving bij vertrek. Artikel 6 – Diefstal van de gemeentebus Als de bus gestolen wordt, moet Brede School Domino aangifte doen bij de politie. Het bezorgt zo snel mogelijk een kopie van het proces-verbaal aan het gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 7 – Ongevallen en schade tijdens de periode van de terbeschikkingstelling Het gemeentebestuur van Etterbeek wordt vrijgesteld van elke aansprakelijkheid in het kader van het vervoer van personen tijdens de volledige vervoerperiode. Brede School Domino moet een verzekering afsluiten voor elk incident dat zich kan voordoen tijdens de duur van de overeenkomst. In geval van een ongeval of schade moet Brede School Domino de nodige formaliteiten vervullen en het gemeentebestuur van Etterbeek onmiddellijk op de hoogte brengen. Als het ongeval volledig of gedeeltelijk te wijten is aan bedrog, zware fout of gewoonlijk voorkomende lichte fout van Brede School Domino of een van zijn leden dan neemt het centrum het verschil tussen de totale kostprijs van de herstellingen en het bedrag dat gedekt wordt door de verzekeringsmaatschappij voor zijn rekening alsook de eventuele verhoging van de premie die ten laste zou vallen van het gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 8 – Aansprakelijkheid in geval van overtreding of ongeval buiten het vervoer dat voorzien is in artikel 1 Brede School Domino is alleen aansprakelijk, zowel burgerlijk als strafrechtelijk, in geval van een overtreding of een ongeval buiten het vervoer dat voorzien is in de onderhavige overeenkomst. Het neemt bijgevolg de volledige kostprijs van de herstelling van het voertuig voor zijn rekening alsook de eventuele verhoging van de premie die opgelegd zou worden aan het gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 9 – Kosten voor schoonmaak en parking De vervoerder voor eigen rekening houdt het voertuig schoon, zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant. De schoonmaakkosten zijn voor zijn rekening. De parkingkosten zijn ten laste van de vervoerder voor eigen rekening. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 123/155 1 annexe / 1 bijlage Demande de bus _Circus zonder Handen_ pour l'année scolaire 2026-2027.msg 06.07.2026/A/0031 Mise à disposition d'un bus communal (aller-retour) pour l'Asbl Le Pivot le dimanche 27 septembre 2026 en vue de se rendre à 2800 Mechelen. Le Conseil communal, Vu qu'il s'agit d'une deuxième demande cette année ; Considérant la demande de mise à disposition d’un bus communal (aller/retour) à l’ASBL Le Pivot le dimanche 27 septembre 2026 en vue de se rendre à 2800 Mechelen ; Considérant les législations belge et européenne concernant le transport de personnes en autocar ; Considérant que le transport pour compte n’est autorisé qu’en cas de lien réel et permanent entre le transporteur et les personnes transportées ; Considérant qu'à la suite d’une analyse approfondie, la destination est confrontée à une accessibilité restreinte par les moyens de transport en commun disponibles, ce qui engendre des contraintes significatives pour les voyageurs potentiels. Décide d’approuver les termes de la convention, présentée ci-après, entre la Commune d’Etterbeek et l’ASBL Le Pivot. Entre l’Administration Communale d’Etterbeek Avenue des Casernes 31/1 1040 Etterbeek Et l’ASBL Le Pivot Responsable Madame de BRUYN Anne Rue Philippe Baucq, 163 1040 Etterbeek Dit « le transporteur pour compte propre ». Il est convenu ce qui suit : Article 1 – Objet La présente convention concerne la mise à disposition d’un bus communal destinée à transporter (aller/retour) un groupe de maximum 35 personnes, faisant partie du public de l’asbl Le Pivot entre Etterbeek et 2800 Mechelen. Un chauffeur est également mis à disposition de l’ASBL Le Pivot. Article 2 – Qualité des parties dans le cadre du transport L’ASBL Le Pivot intervient comme transporteur pour compte propre dans le cadre de ce voyage. L’administration Communale d’Etterbeek n’intervient en aucun cas comme transporteur. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 124/155 Article 3 – Obligation de l’ASBL Le Pivot L'ASBL Le Pivot s’engage à respecter la loi du 15 juillet 2013 relative au transport de voyageurs par route et portant exécution du Règlement (CE) n° 1071/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route, et abrogeant la Directive 96/26/CE du Conseil, et portant exécution du Règlement (CE) n° 1073/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes pour l'accès au marché international des services de transport par autocars et autobus, et modifiant le Règlement (CE) n° 561/2006. Article 4 – Etat des lieux et description du bus de l’Administration Communale d’Etterbeek Lors de la prise de possession du véhicule de l’Administration Communale d’Etterbeek, il sera procédé à un état des lieux et à une description du véhicule. Article 5 – Etat des lieux de sortie Lors de son départ ou lorsque la mise à disposition du bus de l’Administration Communale d’Etterbeek prendra fin, L’ASBL Le Pivot devra le remettre dans l’état où il l’a reçue, munie de tous les documents et clefs nécessaires. Elle s’engage à prendre à sa charge les dégâts qui ne résulteraient pas d’une usure « normale » de la voiture. L’estimation de ces dégâts se déroulera lors de l’état des lieux de sortie. Article 6 – Vol du bus communal En cas de vol du bus, L’ASBL Le Pivot est tenue de remplir une déclaration à la police. Il adressera une copie du procès-verbal à l’Administration Communale d’Etterbeek dans les plus brefs délais. Article 7 – Accidents et dommages pendant la période de mise à disposition L’Administration Communale d’Etterbeek est déchargée de toute responsabilité dans le cadre du transport de personnes durant toute la période du transport. L’ASBL Le Pivot est tenue de prendre une assurance pour couvrir tout incident pouvant survenir pendant la durée de la convention. En cas d’accident ou de dommages, l’ASBL Le Pivot est tenue de remplir toutes les formalités et d’avertir immédiatement l’Administration Communale d’Etterbeek. Si l’accident est dû, en tout ou en partie à un vol, à une faute lourde ou légère habituelle de L'ASBL Le Pivot ou d’un de ses membres, celle-ci prendra à sa charge la différence entre le coût total des réparations et le montant couvert par la compagnie d’assurances, ainsi que l’éventuelle majoration de prime qui viendrait à être mise à charge de l’Administration Communale d’Etterbeek. Article 8 – Responsabilité en cas d’infraction ou d’accident en dehors du transport prévu à l’article 1 L’ASBL Le Pivot est seule responsable, tant civilement que pénalement, en cas d’infraction ou d’accident commis en dehors du transport prévu au présent contrat. elle prendra dès lors à sa charge la totalité des coûts de réparation du véhicule, ainsi que l’éventuelle majoration de la prime qui serait imposée à l’Administration Communale d’Etterbeek. Article 9 – Frais de lavage et de parking Le transporteur pour compte propre maintiendra la voiture propre extérieurement et intérieurement, les frais de nettoyage étant à sa charge. Les frais de parking sont à la charge du transporteur pour compte propre. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 125/155 La présente convention sera établie en deux exemplaires originaux, chacune des parties reconnaissant en avoir reçu un. Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. Terbeschikkingstelling van een gemeentebus (heen-en terugrit) voor VZW Le Pivot op zondag 27 september 2026 om naar 2800 Mechelen te gaan. De Gemeenteraad, Overwegende dat het de tweede aanvraag van dit jaar gaat : Overwegende dat de vzw Le Pivot vraagt om te beschikken over een gemeentebus (heen- en terugrit) op zondag 27 september 2026 om naar 2800 Mechelen te gaan ; Gelet op de Belgische en de Europese wetgeving in verband met het personenvervoer met autocar ; Overwegende dat het vervoer voor rekening enkel toegelaten is als er een reële en vaste band is tussen de vervoerder en de personen die vervoerd worden ; Overwegende dat na analyse is vastgesteld dat de bestemming kampt met beperkte toegankelijkheid via het beschikbare openbaar vervoer, wat aanzienlijke hindernissen oplevert voor potentiële reizigers ; BESLIST om de voorwaarden van de hierna volgende overeenkomst tussen de gemeente Etterbeek en de vzw Le Pivot goed te keuren. Tussen het gemeentebestuur van Etterbeek Kazernenlaan 31/1 1040 Etterbeek en de vzw Le Pivot Verantwoordelijke mevrouw Anne de BRUYN Philippe Baucqstraat, 163 1040 Etterbeek de zogenaamde “vervoerder voor eigen rekening” wordt overeengekomen wat volgt: Artikel 1 – Onderwerp De onderhavige overeenkomst heeft betrekking op de terbeschikkingstelling van een gemeentebus voor het vervoer (heen- en terugrit) van een groep van maximaal 35 personen, die deel uitmaken van het publiek van het vzw Le Pivot, tussen Etterbeek en 2800 Mechelen. Er wordt ook een chauffeur ter beschikking gesteld van de vzw Le Pivot. Artikel 2 – Hoedanigheid van de partijen in het kader van het vervoer De vzw Le Pivot komt tussenbeide als vervoerder voor eigen rekening in het kader van deze reis. Het gemeentebestuur van Etterbeek treedt in geen geval op als vervoerder. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 126/155 Artikel 3 – Verplichting van de vzw Le Pivot. De vzw Le Pivot verbindt zich ertoe de wet van 15 juli 2013 betreffende het reizigersvervoer over de weg en houdende uitvoering van de verordening (EG) nr. 1071/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels betreffende de voorwaarden waaraan moet zijn voldoen om het beroep van wegvervoerondernemer uit te oefenen en tot intrekking van richtlijn 96/26/EG van de Raad en houdende uitvoering van de verordening (EG) nr. 1073/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de internationale markt voor touringcar- en autobusdiensten en tot wijziging van verordening (EG) nr. 561/2006 na te leven. Artikel 4 – Plaatsbeschrijving en beschrijving van de bus van het gemeentebestuur van Etterbeek Bij de inbezitneming van het voertuig van het gemeentebestuur van Etterbeek wordt overgegaan tot een plaatsbeschrijving en een beschrijving van het voertuig. Artikel 5 – Plaatsbeschrijving bij vertrek Bij het vertrek of wanneer de terbeschikkingstelling van de bus van het gemeentebestuur van Etterbeek eindigt, zal de vzw Le Pivot de bus teruggeven in de staat waarin zij die ontvangen heeft, met inbegrip van de nodige documenten en sleutels. Ze verbindt zich ertoe de schade die niet voortvloeit uit “normale” slijtage van het voertuig voor zijn rekening te nemen. Die schade wordt geschat op het moment van de plaatsbeschrijving bij vertrek. Artikel 6 – Diefstal van de gemeentebus Als de bus gestolen wordt, moet de vzw Le Pivot aangifte doen bij de politie. Ze bezorgt zo snel mogelijk een kopie van het proces-verbaal aan het gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 7 – Ongevallen en schade tijdens de periode van de terbeschikkingstelling Het gemeentebestuur van Etterbeek wordt vrijgesteld van elke aansprakelijkheid in het kader van het vervoer van personen tijdens de volledige vervoerperiode. De vzw Le Pivot moet een verzekering afsluiten voor elk incident dat zich kan voordoen tijdens de duur van de overeenkomst. In geval van een ongeval of schade moet de vzw Le Pivot de nodige formaliteiten vervullen en het gemeentebestuur van Etterbeek onmiddellijk op de hoogte brengen. Als het ongeval volledig of gedeeltelijk te wijten is aan bedrog, zware fout of gewoonlijk voorkomende lichte fout van de vzw Le Pivot of een van zijn leden dan neemt zij het verschil tussen de totale kostprijs van de herstellingen en het bedrag dat gedekt wordt door de verzekeringsmaatschappij voor zijn rekening alsook de eventuele verhoging van de premie die ten laste zou vallen van het gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 8 – Aansprakelijkheid in geval van overtreding of ongeval buiten het vervoer dat voorzien is in artikel 1 De vzw Le Pivot is alleen aansprakelijk, zowel burgerlijk als strafrechtelijk, in geval van een overtreding of een ongeval buiten het vervoer dat voorzien is in de onderhavige overeenkomst. Zij neemt bijgevolg de volledige kostprijs van de herstelling van het voertuig voor haar rekening alsook de eventuele verhoging van de premie die opgelegd zou worden aan het gemeentebestuur van Etterbeek. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 127/155 Artikel 9 – Kosten voor schoonmaak en parking De vervoerder voor eigen rekening houdt het voertuig schoon, zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant. De schoonmaakkosten zijn voor zijn rekening. De parkingkosten zijn ten laste van de vervoerder voor eigen rekening. De onderhavige overeenkomst wordt opgesteld in twee originele exemplaren waarbij elk van de partijen erkent een exemplaar te hebben ontvangen. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 1 annexe / 1 bijlage Demande bus dimanche 27_09_2026.msg 06.07.2026/A/0032 Mise à disposition d’un bus communal (aller-retour) à l'Institut Sainte Anne en vue de se rendre le vendredi 04 juin 2027 2026 à 5380 Fernelmont. Le Conseil communal, Vu qu'il s'agit d'une première demande pour l'année 2027 ; Considérant la demande de mise à disposition de deux bus communaux (aller-retour) à l’INSTITUT SAINTE ANNE en vue de se rendre le vendredi 04 juin 2027 à 5380 Fernelmont; Considérant les législations belge et européenne concernant le trans port de personnes en autocar ; Considérant que le transport pour compte n’est autorisé qu’en cas de lien réel et permanent entre le transporteur et les personnes transportées ; DECIDE d’approuver les termes de la convention, présentée ci-après : Entre l’Administration Communale d’Etterbeek Avenue des Casernes 31/1 1040 Etterbeek Et l’INSTITUT SAINTE ANNE Représentée par Monsieur Mohsen Ombelets Rue du Fort de Boncelles 8 1040 Etterbeek Dit « le transporteur pour compte propre ». Il est convenu ce qui suit : Article 1 – Objet La présente convention concerne la mise à disposition de deux bus communaux destinée à transporter (aller-retour) un groupe de maximum 105 personnes, faisant partie du public de l’INSTITUT SAINTE ANNE, entre Etterbeek et Fernelmont. Deux chauffeurs sont également mis à disposition de l’INSTITUT SAINTE ANNE. Article 2 – Qualité des parties dans le cadre du transport Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 128/155 L’INSTITUT SAINTE ANNE intervient comme transporteur pour compte propre dans le cadre de ce voyage. L’administration Communale d’Etterbeek n’intervient en aucun cas comme transporteur. Article 3 – Obligation de l’INSTITUT SAINTE ANNE L’INSTITUT SAINTE ANNE s’engage à respecter la loi du 15 juillet 2013 relative au transport de voyageurs par route et portant exécution du Règlement (CE) n° 1071/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route, et abrogeant la Directive 96/26/CE du Conseil, et portant exécution du Règlement (CE) n° 1073/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes pour l'accès au marché international des services de transport par autocars et autobus, et modifiant le Règlement (CE) n° 561/2006. Article 4 – Etat des lieux et description du bus de l’Administration Communale d’Etterbeek Lors de la prise de possession du véhicule de l’Administration Communale d’Etterbeek, il sera procédé à un état des lieux et à une description du véhicule. Article 5 – Etat des lieux de sortie Lors de son départ ou lorsque la mise à disposition du bus de l’Administration Communale d’Etterbeek prendra fin, l’INSTITUT SAINTE ANNE devra le remettre dans l’état où il l’a reçue, munie de tous les documents et clefs nécessaires. Elle s’engage à prendre à sa charge les dégâts qui ne résulteraient pas d’une usure « normale » du véhicule. L’estimation de ces dégâts se déroulera lors de l’état des lieux de sortie. Article 6 – Vol du bus communal En cas de vol du bus, l’INSTITUT SAINTE ANNE est tenu de remplir une déclaration à la police. Il adressera une copie du procès-verbal à l’administration Communale d’Etterbeek dans les plus brefs délais. Article 7 – Accidents et dommages pendant la période de mise à disposition L’administration Communale d’Etterbeek est déchargée de toute responsabilité dans le cadre du transport de personnes durant toute la période du transport. L’INSTITUT SAINTE ANNE est tenu de prendre une assurance pour couvrir tout incident pouvant survenir pendant la durée de la convention. En cas d’accident ou de dommages, l’INSTITUT SAINTE ANNE est tenu de remplir toutes les formalités et d’avertir immédiatement l’Administration Communale d’Etterbeek. Si l’accident est dû, en tout ou en partie à un vol, à une faute lourde ou légère habituelle de l’INSTITUT SAINTE ANNE ou d’un de ses membres, celle-ci prendra à sa charge la différence entre le coût total des réparations et le montant couvert par la compagnie d’assurances, ainsi que l’éventuelle majoration de prime qui viendrait à être mise à charge de l’Administration Communale d’Etterbeek. Article 8 – Responsabilité en cas d’infraction ou d’accident en dehors du transport prévu à l’article 1 L’INSTITUT SAINTE ANNE est seul responsable, tant civilement que pénalement, en cas d’infraction ou d’accident commis en dehors du transport prévu au présent contrat. Il prendra dès lors à sa charge la totalité des coûts de réparation du véhicule, ainsi que l’éventuelle majoration de la prime qui serait imposée à l’Administration Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 129/155 Communale d’Etterbeek. Article 9 – Frais de lavage et de parking Le transporteur pour compte propre maintiendra la voiture propre extérieurement et intérieurement, les frais de nettoyage étant à sa charge. Les frais de parking sont à la charge du transporteur pour compte propre. La présente convention sera établie en deux exemplaires originaux, chacune des parties reconnaissant en avoir reçu un. Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. Terbeschikkingstelling van een gemeentebus (heen- en terugrit) aan het Institut Sainte Anne op vrijdag 04 juni 2027 om naar 5380 Fernelmont te gaan. De Gemeenteraad, Overwegende dat de eerste aanvraag is voor 2027 ; Overwegende dat de INSTITUUT SINT ANNE gevraagd heeft van twee gemeentebussen (heen- en terugrit) op vrijdag 04 juni 2027 om naar 5380 Fernelmont te gaan; Gelet op de Belgische en de Europese wetgeving in verband met het personenvervoer met autocar ; Overwegende dat het vervoer voor rekening enkel toegelaten is als er een reële en vaste band is tussen de vervoerder en de personen die vervoerd worden ; BESLIST om de voorwaarden van de hiernavolgende overeenkomst tussen de Gemeente Etterbeek en INSTITUUT SINT ANNE goed te keuren. Tussen het Gemeentebestuur van Etterbeek Kasernenlaan 31/1 1040 Etterbeek en INSTITUUT SINT ANNE Vertegenwoordigd door Mijnheer Mohsen Ombelets Fort van Boncellesstraat 8 1040 Etterbeek De zogenaamde “vervoerder voor eigen rekening” Wordt overeengekomen wat volgt: Artikel 1 – Voorwerp De onderhavige overeenkomst heeft betrekking op de terbeschikkingstelling van twee gemeentebussen voor het vervoer van een groep van maximaal 105 personen, die deel uitmaken van het publiek van het INSTITUUT SINT ANNE, tussen Fernelmont en Etterbeek op 04 juni 2027 ; Er wordt ook twee chauffeurs ter beschikking gesteld van het INSTITUUT SINT ANNE. Artikel 2 – Hoedanigheid van de partijen in het kader van het vervoer Het INSTITUUT SINT ANNE komt tussenbeide als vervoerder voor eigen rekening in het kader van die reis. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 130/155 Het gemeentebestuur van Etterbeek komt in geen geval tussenbeide als vervoerder. Artikel 3 – Verplichting van het INSTITUUT SINT ANNE. Het INSTITUUT SINT ANNE verbindt zich ertoe de wet van 15 juli 2013 betreffende het reizigersvervoer over de weg en houdende uitvoering van de verordening (EG) nr. 1071/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels betreffende de voorwaarden waaraan moet zijn voldoen om het beroep van wegvervoerondernemer uit te oefenen en tot intrekking van richtlijn 96/26/EG van de Raad en houdende uitvoering van de verordening (EG) nr. 1073/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de internationale markt voor touringcar- en autobusdiensten en tot wijziging van verordening (EG) nr. 561/2006 na te leven. Artikel 4 – Plaatsbeschrijving en beschrijving van de bus van het gemeentebestuur van Etterbeek Bij de inbezitneming van het voertuig van het gemeentebestuur van Etterbeek wordt overgegaan tot een plaatsbeschrijving en een beschrijving van het voertuig. Artikel 5 – Plaatsbeschrijving bij vertrek Bij het vertrek of wanneer de terbeschikkingstelling van de bus van het gemeentebestuur van Etterbeek eindigt, zal het INSTITUUT SINT ANNE de bus teruggeven in de staat waarin zij die ontvangen heeft, met inbegrip van de nodige documenten en sleutels. Zij verbindt zich ertoe de schade die niet voortvloeit uit “normale” slijtage van het voertuig voor haar rekening te nemen. Die schade wordt geschat op het moment van de plaatsbeschrijving bij vertrek. Artikel 6 – Diefstal van de gemeentebus Als de bus gestolen wordt, moet het INSTITUUT SINT ANNE aangifte doen bij de politie. Ze bezorgt zo snel mogelijk een kopie van het proces-verbaal aan het gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 7 – Ongevallen en schade tijdens de periode van de terbeschikkingstelling Het gemeentebestuur van Etterbeek wordt vrijgesteld van elke aansprakelijkheid in het kader van het vervoer van personen tijdens de volledige vervoerperiode. Het INSTITUUT SINT ANNE moet een verzekering afsluiten voor elk incident dat zich kan voordoen tijdens de duur van de overeenkomst. In geval van een ongeval of schade moet het INSTITUUT SINT ANNE de nodige formaliteiten vervullen en het gemeentebestuur van Etterbeek onmiddellijk op de hoogte brengen. Als het ongeval volledig of gedeeltelijk te wijten is aan bedrog, zware fout of gewoonlijk voorkomende lichte fout van het INSTITUUT SINT ANNE of een van haar leden dan zal de vereniging het verschil tussen de totale kostprijs van de herstellingen en het bedrag dat gedekt wordt door de verzekeringsmaatschappij voor haar rekening nemen alsook de eventuele verhoging van de premie die ten laste zou vallen van het gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 8 – Aansprakelijkheid in geval van overtreding of ongeval buiten het vervoer dat voorzien is in artikel 1 Het INSTITUUT SINT ANNE is alleen aansprakelijk, zowel burgerlijk als strafrechtelijk, in geval van een overtreding of een ongeval buiten het vervoer dat voorzien is in de onderhavige overeenkomst. Zij neemt bijgevolg de volledige Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 131/155 kostprijs van de herstelling van het voertuig voor haar rekening alsook de eventuele verhoging van de premie die opgelegd zou worden aan het gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 9 – Kosten voor schoonmaak en parking De vervoerder houdt het voertuig voor eigen rekening schoon, zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant. De schoonmaakkosten zijn voor zijn rekening. De parkingkosten zijn voor rekening van de vervoerder. De onderhavige overeenkomst wordt opgesteld in twee originele exemplaren waarbij elk van de partijen erkent een exemplaar te hebben ontvangen. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 1 annexe / 1 bijlage Demande bus commune 04_06_2027.msg 06.07.2026/A/0033 Mise à disposition d’un bus communal (aller/retour) l'ASBL WELCOME BABBELKOT le mercredi 21 octobre 2026 en vue de se rendre à 7000 Mons. Le Conseil communal, Vu qu'il s'agit d'une troisième demande cette année ; Considérant la demande de mise à disposition d’un bus communal (aller-retour) à l’ASBL WELCOME BABBELKOT BABBELKOT le mercredi 21 octobre 2026 en vue de se rendre à 7000 Mons ; Considérant les législations belge et européenne concernant le transport de personnes en autocar ; Considérant que le transport pour compte n’est autorisé qu’en cas de lien réel et permanent entre le transporteur et les personnes transportées ; Considérant qu'à la suite d’une analyse approfondie, la destination est confrontée à une accessibilité restreinte par les moyens de transport en commun disponibles, ce qui engendre des contraintes significatives pour les voyageurs potentiels ; DECIDE d’approuver les termes de la convention, présentée ci-après, entre la Commune d’Etterbeek et l’ASBL WELCOME BABBELKOT : Entre l’Administration Communale d’Etterbeek Avenue des Casernes 31/1 1040 Etterbeek Et l’ASBL WELCOME BABBELKOT Représentée par Madame Bénédicte FOERSTER Rue Peter Benoît 23 1040 Etterbeek Dit « le transporteur pour compte propre ». Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 132/155 Il est convenu ce qui suit : Article 1 – Objet La présente convention concerne la mise à disposition d’un bus communal destinée à transporter (aller et retour) un groupe de maximum 31 personnes, faisant partie du public de l’ASBL WELCOME BABBELKOT, entre Etterbeek et Mons en date du 21 octobre 2026. Un chauffeur est également mis à disposition de l’ASBL WELCOME BABBELKOT. Article 2 – Qualité des parties dans le cadre du transport L’ASBL WELCOME BABBELKOT intervient comme transporteur pour compte propre dans le cadre de ce voyage. L’administration Communale d’Etterbeek n’intervient en aucun cas comme transporteur. Article 3 – Obligation de l’ASBL WELCOME BABBELKOT L’ASBL WELCOME BABBELKOT s’engage à respecter la loi du 15 juillet 2013 relative au transport de voyageurs par route et portant exécution du Règlement (CE) n° 1071/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route, et abrogeant la Directive 96/26/CE du Conseil, et portant exécution du Règlement (CE) n° 1073/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes pour l'accès au marché international des services de transport par autocars et autobus, et modifiant le Règlement (CE) n° 561/2006. Article 4 – Etat des lieux et description du bus de l’Administration Communale d’Etterbeek Lors de la prise de possession du véhicule de l’Administration Communale d’Etterbeek, il sera procédé à un état des lieux et à une description du véhicule. Article 5 – Etat des lieux de sortie Lors de son départ ou lorsque la mise à disposition du bus de l’Administration Communale d’Etterbeek prendra fin, l’ASBL WELCOME BABBELKOT devra le remettre dans l’état où il l’a reçue, munie de tous les documents et clefs nécessaires. Elle s’engage à prendre à sa charge les dégâts qui ne résulteraient pas d’une usure « normale » du véhicule. L’estimation de ces dégâts se déroulera lors de l’état des lieux de sortie. Article 6 – Vol du bus communal En cas de vol du bus, l’ASBL WELCOME BABBELKOT est tenue de remplir une déclaration à la police. Il adressera une copie du procès-verbal à l’administration Communale d’Etterbeek dans les plus brefs délais. Article 7 – Accidents et dommages pendant la période de mise à disposition L’administration Communale d’Etterbeek est déchargée de toute responsabilité dans le cadre du transport de personnes durant toute la période du transport. L’ASBL WELCOME BABBELKOT est tenue de prendre une assurance pour couvrir tout incident pouvant survenir pendant la durée de la convention. En cas d’accident ou de dommages, l’ASBL WELCOME BABBELKOT est tenue de remplir toutes les formalités et d’avertir immédiatement l’Administration Communale d’Etterbeek. Si l’accident est dû, en tout ou en partie à un vol, à une faute lourde ou légère Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 133/155 habituelle de l’ASBL WELCOME BABBELKOT ou d’un de ses membres, celle-ci prendra à sa charge la différence entre le coût total des réparations et le montant couvert par la compagnie d’assurances, ainsi que l’éventuelle majoration de prime qui viendrait à être mise à charge de l’Administration Communale d’Etterbeek. Article 8 – Responsabilité en cas d’infraction ou d’accident en dehors du transport prévu à l’article 1 L’ASBL WELCOME BABBELKOT est seule responsable, tant civilement que pénalement, en cas d’infraction ou d’accident commis en dehors du transport prévu au présent contrat. elle prendra dès lors à sa charge la totalité des coûts de réparation du véhicule, ainsi que l’éventuelle majoration de la prime qui serait imposée à l’Administration Communale d’Etterbeek. Article 9 – Frais de lavage et de parking Le transporteur pour compte propre maintiendra la voiture propre extérieurement et intérieurement, les frais de nettoyage étant à sa charge. Les frais de parking sont à la charge du transporteur pour compte propre. La présente convention sera établie en deux exemplaires originaux, chacune des parties reconnaissant en avoir reçu un. Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. Ter beschikkingstelling van een gemeentebus (heen-en terugrit) aan VZW WELCOME BABBELKOT op woensdag 21 oktober 2026 om naar 7000 Bergen te gaan. De Gemeenteraad, Overwegende dat de derde aanvraag van dit jaar ; Overwegende dat de VZW WELCOME BABBELKOT gevraagd heeft om over een gemeentebus (heen- en terugrit) te beschikken op woensdag 21 oktober 2026 om naar 7000 Bergen te gaan.; Gelet op de Belgische en de Europese wetgeving in verband met het personenvervoer met autocar ; Overwegende dat het vervoer voor rekening enkel toegelaten is als er een reële en vaste band is tussen de vervoerder en de personen die vervoerd worden ; Overwegende dat na analyse is vastgesteld dat de bestemming kampt met beperkte toegankelijkheid via het beschikbare openbaar vervoer, wat aanzienlijke hindernissen oplevert voor potentiële reizigers ; BESLIST om de voorwaarden van de hierna volgende overeenkomst tussen de Gemeente Etterbeek en VZW Welcome Babbelkot goed te keuren. Tussen het Gemeentebestuur van Etterbeek Kasernenlaan 31/1 1040 Etterbeek en VZW WELCOME BABBELKOT Vertegenwoordigd door Mevrouw Bénédicte FOERSTER Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 134/155 Peter Benoitstraat 23 1040 Etterbeek de zogenaamde “vervoerder voor eigen rekening” wordt overeengekomen wat volgt: Artikel 1 – Voorwerp De onderhavige overeenkomst heeft betrekking op de terbeschikkingstelling van een gemeentebus voor het vervoer (heen- en terugrit) van een groep van maximaal 31 personen, die deel uitmaken van het publiek van het VZW WELCOME BABBELKOT, tussen Etterbeek en Bergen op 21 oktober 2026. Er wordt ook een chauffeur ter beschikking gesteld van het VZW WELCOME BABBELKOT. Artikel 2 – Hoedanigheid van de partijen in het kader van het vervoer Het VZW WELCOME BABBELKOT komt tussenbeide als vervoerder voor eigen rekening in het kader van die reis. Het gemeentebestuur van Etterbeek komt in geen geval tussenbeide als vervoerder. Artikel 3 – Verplichting van het VZW WELCOME BABBELKOT. Het VZW WELCOME BABBELKOT verbindt zich ertoe de wet van 15 juli 2013 betreffende het reizigersvervoer over de weg en houdende uitvoering van de verordening (EG) nr. 1071/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels betreffende de voorwaarden waaraan moet zijn voldoen om het beroep van wegvervoerondernemer uit te oefenen en tot intrekking van richtlijn 96/26/EG van de Raad en houdende uitvoering van de verordening (EG) nr. 1073/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de internationale markt voor touringcar- en autobusdiensten en tot wijziging van verordening (EG) nr. 561/2006 na te leven. Artikel 4 – Plaatsbeschrijving en beschrijving van de bus van het gemeentebestuur van Etterbeek Bij de inbezitneming van het voertuig van het gemeentebestuur van Etterbeek wordt overgegaan tot een plaatsbeschrijving en een beschrijving van het voertuig. Artikel 5 – Plaatsbeschrijving bij vertrek Bij het vertrek of wanneer de terbeschikkingstelling van de bus van het gemeentebestuur van Etterbeek eindigt, zal Het VZW WELCOME BABBELKOT de bus teruggeven in de staat waarin zij die ontvangen heeft, met inbegrip van de nodige documenten en sleutels. Zij verbindt zich ertoe de schade die niet voortvloeit uit “normale” slijtage van het voertuig voor haar rekening te nemen. Die schade wordt geschat op het moment van de plaatsbeschrijving bij vertrek. Artikel 6 – Diefstal van de gemeentebus Als de bus gestolen wordt, moet het VZW WELCOME BABBELKOT aangifte doen bij de politie. Ze bezorgt zo snel mogelijk een kopie van het proces-verbaal aan het gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 7 – Ongevallen en schade tijdens de periode van de terbeschikkingstelling Het gemeentebestuur van Etterbeek wordt vrijgesteld van elke aansprakelijkheid in het Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 135/155 kader van het vervoer van personen tijdens de volledige vervoerperiode. Het VZW WELCOME BABBELKOT moet een verzekering afsluiten voor elk incident dat zich kan voordoen tijdens de duur van de overeenkomst. In geval van een ongeval of schade moet het VZW WELCOME BABBELKOT de nodige formaliteiten vervullen en het gemeentebestuur van Etterbeek onmiddellijk op de hoogte brengen. Als het ongeval volledig of gedeeltelijk te wijten is aan bedrog, zware fout of gewoonlijk voorkomende lichte fout van het VZW BABBELKOT of een van haar leden dan zal de vereniging het verschil tussen de totale kostprijs van de herstellingen en het bedrag dat gedekt wordt door de verzekeringsmaatschappij voor haar rekening nemen alsook de eventuele verhoging van de premie die ten laste zou vallen van het gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 8 – Aansprakelijkheid in geval van overtreding of ongeval buiten het vervoer dat voorzien is in artikel 1 Het VZW WELCOME BABBELKOT is alleen aansprakelijk, zowel burgerlijk als strafrechtelijk, in geval van een overtreding of een ongeval buiten het vervoer dat voorzien is in de onderhavige overeenkomst. Zij neemt bijgevolg de volledige kostprijs van de herstelling van het voertuig voor haar rekening alsook de eventuele verhoging van de premie die opgelegd zou worden aan het gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 9 – Kosten voor schoonmaak en parking De vervoerder houdt het voertuig voor eigen rekening schoon, zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant. De schoonmaakkosten zijn voor zijn rekening. De parkingkosten zijn voor rekening van de vervoerder. De onderhavige overeenkomst wordt opgesteld in twee originele exemplaren waarbij elk van de partijen erkent een exemplaar te hebben ontvangen. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 1 annexe / 1 bijlage Re_ demande de car communal.msg 06.07.2026/A/0034 Mise à disposition d'un bus communal (aller/retour) à l'ASBL "LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE" (LHS) le dimanche 27 septembre 2026 en vue de se rendre à Walibi Le Conseil communal, Vu qu’il s’agit de la troisième demande cette année ; Considérant la demande de mise à disposition d’un bus communal (aller-retour) à l’ASBL « Logement et Harmonie sociale » (LHS) le dimanche 27 septembre 2026 en vue de se rendre à Walibi ; Considérant les législations belge et européenne concernant le transport de personnes en autocar ; Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 136/155 Considérant que le transport pour compte n’est autorisé qu’en cas de lien réel et permanent entre le transporteur et les personnes transportées ; Décide d’approuver les termes de la convention, présentée ci-après, entre la Commune d’Etterbeek et l’ASBL « Logement et Harmonie sociale « (LHS) : Entre l’Administration Communale d’Etterbeek Avenue des Casernes, 31 1040 Etterbeek Et l’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE (LHS) Rue Général Tombeur 47 1040 Etterbeek Dit « le transporteur pour compte propre ». Il est convenu ce qui suit : Article 1 – Objet La présente convention concerne la mise à disposition d’un bus communal destinée à transporter (aller et retour) un groupe de maximum 40 personnes, faisant partie du public de l’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE » (LHS) entre Etterbeek et Wavre, le 27 septembre 2026. Un chauffeur est également mis à disposition de l’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE « (LHS). Article 2 – Qualité des parties dans le cadre du transport L’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE » (LHS) intervient comme transporteur pour compte propre dans le cadre de ce voyage. L’administration Communale d’Etterbeek n’intervient en aucun cas comme transporteur. Article 3 – Obligation de l’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE » (LHS) L’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE (LHS) s’engage à respecter la loi du 15 juillet 2013 relative au transport de voyageurs par route et portant exécution du Règlement (CE) n° 1071/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route, et abrogeant la Directive 96/26/CE du Conseil, et portant exécution du Règlement (CE) n° 1073/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles communes pour l'accès au marché international des services de transport par autocars et autobus, et modifiant le Règlement (CE) n° 561/2006. Article 4 – Etat des lieux et description du bus de l’Administration communale d’Etterbeek Lors de la prise de possession du véhicule de l’Administration communale d’Etterbeek, il sera procédé à un état des lieux et à une description du véhicule. Article 5 – Etat des lieux de sortie Lors de son départ ou lorsque la mise à disposition du bus de l’Administration communale d’Etterbeek prendra fin, l’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE » (LHS) devra le remettre dans l’état où il l’a reçu, munie de tous les documents et clefs nécessaires. Elle s’engage à prendre à sa charge les dégâts qui ne résulteraient pas d’une usure « Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 137/155 normale » de la voiture. L’estimation de ces dégâts se déroulera lors de l’état des lieux de sortie. Article 6 – Vol du bus communal En cas de vol du bus, l’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE (LHS) est tenue de remplir une déclaration à la police. Elle adressera une copie du procès-verbal à l’Administration communale d’Etterbeek dans les plus brefs délais. Article 7 – Accidents et dommages pendant la période de mise à disposition L’administration communale d’Etterbeek est déchargée de toute responsabilité dans le cadre du transport de personnes durant toute la période du transport. L’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE » (LHS) est tenue de prendre une assurance pour couvrir tout incident pouvant survenir pendant la durée de la convention. En cas d’accident ou de dommages, l’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE » (LHS) est tenue de remplir toutes les formalités et d’avertir immédiatement l’Administration communale d’Etterbeek. Si l’accident est dû, en tout ou en partie à un dol, à une faute lourde ou légère habituelle de l’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE » (LHS) ou d’un de ses membres, celle-ci prendra à sa charge la différence entre le coût total des réparations et le montant couvert par la compagnie d’assurances, ainsi que l’éventuelle majoration de prime qui viendrait à être mise à charge de l’Administration communale d’Etterbeek. Article 8 – Responsabilité en cas d’infraction ou d’accident en dehors du transport prévu à l’article 1 L’ASBL « LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE » (LHS) est seule responsable, tant civilement que pénalement, en cas d’infraction ou d’accident commis en dehors du transport prévu au présent contrat. il prendra dès lors à sa charge la totalité des coûts de réparation du véhicule, ainsi que l’éventuelle majoration de la prime qui serait imposée à l’Administration communale d’Etterbeek. Article 9 – Frais de lavage et de parking Le transporteur pour compte propre maintiendra la voiture propre extérieurement et intérieurement, les frais de nettoyage étant à sa charge. Les frais de parking sont à la charge du transporteur pour compte propre. La présente convention sera établie en deux exemplaires originaux, chacune des parties reconnaissant en avoir reçu un. Le Conseil approuve le projet de délibération. 27 votants : 27 votes positifs. Terbeschikkingstelling van een gemeentebus (heen- en terugrit) voor VZW "LOGEMENT ET HARMONIE SOCIALE" (LHS) op zondag 27 september 2026 om naar Walibi te gaan. De Gemeenteraad, Overwegende dat het over de derde aanvraag gaat dit jaar ; Overwegende dat de vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS) vraagt om over een gemeentebus (heen- en terugrit) te beschikken op zondag 27 september 2026 om naar Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 138/155 Walibi te gaan ; Gelet op de Belgische en de Europese wetgeving in verband met het personenvervoer met autocar; Overwegende dat het vervoer voor rekening enkel toegelaten is als er een reële en vaste band is tussen de vervoerder en de personen die vervoerd worden; BESLIST om de voorwaarden van de hiernavolgende overeenkomst tussen de vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS) goed te keuren : Tussen het Gemeentebestuur van Etterbeek Kazernenlaan, 31 1040 Etterbeek En de vzw Logement et Harmonie sociale (LHS) Generaal Tombeurstraat 47 1040 Etterbeek de zogenaamde “vervoerder voor eigen rekening” wordt overeengekomen wat volgt: Artikel 1 – Onderwerp De onderhavige overeenkomst heeft betrekking op de terbeschikkingstelling van een gemeentebus voor het vervoer (heen- en terugrit) van een groep van maximaal 40 personen, die deel uitmaken van het publiek van de vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS), tussen Etterbeek en Waver op 27 september 2026. Er wordt ook een chauffeur ter beschikking gesteld van de vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS). Artikel 2 – Hoedanigheid van de partijen in het kader van het vervoer De vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS) komt tussenbeide als vervoerder voor eigen rekening in het kader van deze reis. Het Gemeentebestuur van Etterbeek treedt in geen geval op als vervoerder. Artikel 3 – Verplichting van de vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS) De vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS) verbindt zich ertoe de wet van 15 juli 2013 betreffende het reizigersvervoer over de weg en houdende uitvoering van de verordening (EG) nr. 1071/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels betreffende de voorwaarden waaraan moet zijn voldoen om het beroep van wegvervoerondernemer uit te oefenen en tot intrekking van richtlijn 96/26/EG van de Raad en houdende uitvoering van de verordening (EG) nr. 1073/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de internationale markt voor touringcar- en autobusdiensten en tot wijziging van verordening (EG) nr. 561/2006 na te leven. Artikel 4 – Plaatsbeschrijving en beschrijving van de bus van het Gemeentebestuur van Etterbeek Bij de inbezitneming van het voertuig van het gemeentebestuur van Etterbeek wordt overgegaan tot een plaatsbeschrijving en een beschrijving van het voertuig. Artikel 5 – Plaatsbeschrijving bij vertrek Bij het vertrek of wanneer de terbeschikkingstelling van de bus van het Gemeentebestuur van Etterbeek eindigt, zal de vzw “Logement et Harmonie sociale” Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 139/155 (LHS) de bus teruggeven in de staat waarin zij die ontvangen heeft, met inbegrip van de nodige documenten en sleutels. Ze verbindt zich ertoe de schade die niet voortvloeit uit “normale” slijtage van het voertuig voor zijn rekening te nemen. Die schade wordt geschat op het moment van de plaatsbeschrijving bij vertrek. Artikel 6 – Diefstal van de gemeentebus Als de bus gestolen wordt, moet de vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS) aangifte doen bij de politie. Ze bezorgt zo snel mogelijk een kopie van het proces- verbaal aan het Gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 7 – Ongevallen en schade tijdens de periode van de terbeschikkingstelling Het Gemeentebestuur van Etterbeek wordt vrijgesteld van elke aansprakelijkheid in het kader van het vervoer van personen tijdens de volledige vervoerperiode. De vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS) moet een verzekering afsluiten voor elk incident dat zich kan voordoen tijdens de duur van de overeenkomst. In geval van een ongeval of schade moet de vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS) de nodige formaliteiten vervullen en het Gemeentebestuur van Etterbeek onmiddellijk op de hoogte brengen. Als het ongeval volledig of gedeeltelijk te wijten is aan bedrog, zware fout of gewoonlijk voorkomende lichte fout van de vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS) of een van haar leden dan neemt de vereniging het verschil tussen de totale kostprijs van de herstellingen en het bedrag dat gedekt wordt door de verzekeringsmaatschappij voor haar rekening alsook de eventuele verhoging van de premie die ten laste zou vallen van het Gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 8 – Aansprakelijkheid in geval van overtreding of ongeval buiten het vervoer dat voorzien is in artikel 1 De vzw “Logement et Harmonie sociale” (LHS) is alleen aansprakelijk, zowel burgerlijk als strafrechtelijk, in geval van een overtreding of een ongeval buiten het vervoer dat voorzien is in de onderhavige overeenkomst. Het neemt bijgevolg de volledige kostprijs van de herstelling van het voertuig voor haar rekening alsook de eventuele verhoging van de premie die opgelegd zou worden aan het Gemeentebestuur van Etterbeek. Artikel 9 – Kosten voor schoonmaak en parking De vervoerder voor eigen rekening houdt het voertuig schoon, zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant. De schoonmaakkosten zijn voor zijn rekening. De parkingkosten zijn ten laste van de vervoerder voor eigen rekening. De onderhavige overeenkomst wordt opgesteld in twee originele exemplaren waarbij elk van de partijen erkent een exemplaar te hebben ontvangen. De Raad keurt het voorstel van beraadslaging goed. 27 stemmers : 27 positieve stemmen. 1 annexe / 1 bijlage Re_ Bus pour Walibi.msg Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 140/155 Secrétariat - Secretariaat 06.07.2026/A/0035 Interpellation de Monsieur Pieterjan Vanden Boer concernant l'adaptation des tarifs de stationnement pour les voitures de plus en plus grandes En septembre, notre collègue Lemaire a posé une ques(cid:35)on orale concernant la mise en place une poli(cid:35)que de sta(cid:35)onnement adaptée aux véhicules très grands et lourds. Le conseil communal s’était alors exprimé de manière unanime sur la nécessité de s’attaquer à ce problème. Le collège avait indiqué qu’il examinerait la possibilité d’introduire un tarif de sta(cid:35)onnement supplémentaire, basé sur la longueur ou la largeur des véhicules. J’avais également suggéré de s’inspirer des règlements de sta(cid:35)onnement déjà en vigueur dans d’autres communes de la Région bruxelloise. Les voitures deviennent en effet de plus en plus grandes et longues, comme le montre une récente étude de Transport & Environment. La tendance actuelle est une augmenta(cid:35)on annuelle moyenne de 1,2 cm en longueur et de 0,5 cm en hauteur pour les nouveaux modèles. Ces véhicules plus hauts et plus lourds représentent un danger accru pour les piétons et les cyclistes : le risque de décès en cas de collision augmente et le sen(cid:35)ment d’insécurité des usagers ac(cid:35)fs de la route s’intensifie. En outre, les véhicules plus grands occupent davantage d’espace public et compliquent le sta(cid:35)onnement. Si la tendance actuelle se poursuit, l’étude es(cid:35)me que les villes pourraient perdre jusqu’à 14 % de leurs places de stationnement d’ici 2040. Par ailleurs, nous constatons que le marché européen pourrait s’ouvrir davantage aux très grands véhicules américains, en raison de la révision d’un accord commercial avec les États- Unis. Entre-temps, le Conseil bruxellois de l’Environnement a également souligné les conséquences néga(cid:35)ves de l’augmenta(cid:35)on de la taille et du poids des véhicules sur la sécurité rou(cid:35)ère, la qualité de l’air (notamment via l’augmenta(cid:35)on des émissions de par(cid:35)cules fines dues à l’usure des pneus, des freins et de la chaussée), le climat, l’espace public et le cadre de vie. Pour inverser ce(cid:32)e tendance, ce Conseil recommande plusieurs mesures, dont l’adaptation des tarifs de stationnement en fonction du poids du véhicule. C’est pourquoi j’adresse au collègue les questions suivantes : 1. Quel est l’état d’avancement de la révision annoncée du règlement communal de sta(cid:35)onnement ? Quelles op(cid:35)ons ont été étudiées pour tenir compte de l’augmentation de la taille et/ou du poids des voitures particulières ? 2. Quand le collège prévoit‑il de présenter au conseil communal un projet de règlement de stationnement adapté ? Le Conseil entend l'interpellation. Interpellatie van Mijnheer Pieterjan Vanden Boer over een aangepast parkeertarief voor steeds grotere wagens In september hadden we een mondelinge vraag van collega Lemaire over een aangepast parkeerbeleid voor zeer grote en zware wagens. De gemeenteraad was eigenlijk unaniem om dit probleem aan te pakken. Het college hee(cid:78) toen aangegeven om te bestuderen of het mogelijk was om hiervoor een extra parkeertarief in te roepen, op basis van lengte of breedte van de wagens, ik heb toen Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 141/155 ook gesuggereerd om te kijken naar bestaande parkeerregelementen, in andere gemeenten in het Brussels gewest. Auto’s worden steeds groter en langer, toont ook een recente studie van Transport&Environment. De huidige trend is dat nieuwe auto’s elk jaar gemiddeld 1,2 cen(cid:35)meter langer en een halve cen(cid:35)meter hoger worden. Die hogere en zwaardere wagens, vormen een groter gevaar voor voetgangers en fietsers het risico op overlijden bij een aanrijding s(cid:35)jgt en ook het onveiligheidsgevoel van ac(cid:35)eve weggebruikers neemt toe. Daarnaast nemen grotere auto’s ook meer publieke ruimte in en maken ze parkeren moeilijker. Als de huidige trend aanhoudt betekent dat volgens de studie dat steden tegen 2040 tot 14% van het parkeerplaatsen kunnen verliezen. Bovendien zien we dat de Europese markt mogelijks meer opengesteld zal worden voor zeer grote Amerikaanse wagens, door de herziening van een handelsdeal met de Verenigde Staten. Ondertussen hee(cid:78) de Brusselse Raad voor het Leefmilieu ook gewezen op de nega(cid:35)eve gevolgen van steeds grotere en zwaardere auto's voor de verkeersveiligheid, de luchtkwaliteit (met meer uitstoot van fijnstof door slijtage van banden, remmen en het wegdek), het klimaat, de openbare ruimte en de leefomgeving. Om die trend te keren, beveelt de milieuraad een aantal maatregelen aan waaronder ook aangepaste parkeertarieven op basis van het voertuiggewicht. Daarom heb ik volgende vragen aan het college: 1. Wat is de stand van zaken van de aangekondigde herziening van het gemeentelijk parkeerreglement? Welke op(cid:35)es werden er onderzocht om rekening te houden met de groeiende omvang en/of het gewicht van personenwagens? 2. Wanneer verwacht het college een ontwerp van aangepast parkeerreglement aan de gemeenteraad voor te leggen? De raad hoort de interpellatie. Le Bourgmestre Je vais vous faire une réponse qui n’est pas une réponse définitive. En fait, 2 fonctionnaires ont travaillé séparément par rapport à votre demande, ce n'est pas la première fois d'ailleurs que vous intervenez à ce sujet. Ils ont avancé, ils n'ont pas pu accoucher d'un règlement définitif. Tout d'abord pour modifier le tarif de stationnement, il faut avoir l’avis préalable de Parking Brussels. Ils n'ont pas encore reçu cet avis. C'est un peu compliqué parce que notre idée, effectivement, c'est de prévoir des tarifs spécifiques pour les véhicules hors gabarit. La région estime que notre idée, la vôtre, est digne d'intérêt, mais on n'a pas encore eu le retour suffisant des institutions régionales. Le fonctionnaire sécurité routière nous indique que techniquement, il faut distinguer le tarif en voirie modulée au gabarit poids et là, on dépend d'un arrêté régional, on n'a pas de compétence communale autonome. Pour la carte riverain, la commune pourrait agir seule. L'intéressé a relevé 2 arrêtés qui avaient été pris en septembre et en juillet 2013. L'arrêté du 18 juillet 2013, qui porte un volet réglementaire sur le plan régional de politique de stationnement, prévoit 3 normes différentes pour les SUV. Donc en un mot, ils ont beaucoup travaillé là-dedans, ils s'arrachent un peu les cheveux, Seuls on ne peut pas le faire, ensemble on est plus forts, vous connaissez la devise. On espère que ça marchera ce soir d'ailleurs, et donc on va revenir là là-dessus. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 142/155 Je ne pense pas qu'on va avoir des divergences idéologiques ou politiques sur le projet, mais ils n’ont - pas réussi malgré tous leurs travaux et ils m'ont fait un relevé d'explication de ce qu'ils ont trouvé, de ce qu'ils n’ont pas trouvé, les difficultés qu'ils ont rencontrées. En toute hypothèse, on n'a pas eu le retour de Parking Brussels et donc je ne sais pas venir devant vous avec un règlement qui est finalisé. Voilà, c'est une réponse intermédiaire que je vous remets. (…) Alors je vous donne mon sentiment parce que pour avoir participé à des réunions avec la BP, vous allez dire, pourquoi il vient avec la BP ? Mais parce que bientôt, avec l'intelligence artificielle, les camions de la BP vont être munis de caméras intelligentes qui vont pouvoir détecter les sacs selon leurs couleurs et les horaires, qui sont bien ou pas bien sortis, pour améliorer les contrôles. Je suppose donc que ce sera possible, c'est une question de programmation j'ai l'impression. Et donc effectivement, si la scan-car peut en plus détecter les véhicules mal garés qui sont dangereux sur les passages pour piétons sur les trottoirs ou qui débordent, et bien, on le fera. Ça c'est clair. Mais je vous fais une réponse conditionnelle. A mon avis, si on sait le faire pour les camions poubelles, on sait le faire aussi pour la scan-car. De burgemeester Ik zal u een antwoord geven, maar het is nog geen definitief antwoord. Twee ambtenaren hebben apart aan uw vraag gewerkt. Het is trouwens niet de eerste keer dat u hierover tussenkomt. Ze hebben vooruitgang, maar ze zijn er nog niet in geslaagd een definitief reglement uit te werken. Om het parkeertarief te kunnen wijzigen, hebben we eerst het advies van Parking Brussels nodig. Dat advies hebben we nog niet ontvangen. Het is allemaal wat ingewikkeld, want ons idee is om specifieke tarieven te voorzien voor voertuigen die buiten het standaardformaat vallen. Het Gewest vindt ons idee, uw idee, interessant, maar we hebben nog niet genoeg feedback gekregen van de gewestelijke instellingen. Onze ambtenaar bevoegd voor verkeersveiligheid geeft aan dat we technisch gezien het tarief op de openbare weg moeten kunnen aanpassen op basis van het gewicht en formaat van het voertuig. Maar daarvoor zijn we afhankelijk van een gewestelijk besluit; de gemeente kan dat niet autonoom beslissen. Voor de bewonerskaart zou de gemeente wel zelf kunnen optreden. De betrokken ambtenaar heeft twee besluiten teruggevonden, van september en juli 2013. Het besluit van 18 juli 2013, dat een regelgevend luik bevat binnen het gewestelijk parkeerbeleid, voorziet drie verschillende normen voor SUV’s. Kort gezegd: ze hebben er hard aan gewerkt, maar het blijft complex. Alleen kunnen we het niet, samen staan we sterker, u kent het motto. We hopen trouwens dat dat vanavond ook zo zal zijn. We komen hier dus zeker op terug. Ik denk niet dat er grote ideologische of politieke verschillen zullen zijn over dit dossier, maar ondanks al hun werk hebben ze het nog niet kunnen afronden. Ze hebben mij een overzicht gegeven van wat ze gevonden hebben, wat niet, en welke moeilijkheden ze zijn tegengekomen. In elk geval: we hebben nog geen antwoord van Parking Brussels en dus kan ik u geen Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 143/155 afgewerkte regeling voorleggen. Dit is dus een tussentijds antwoord. (...) Laat me ook mijn persoonlijke indruk geven. Ik heb deelgenomen aan vergaderingen met Net Brussel. U vraagt zich misschien af waarom ik daar naartoe ga. Maar binnenkort zullen de vrachtwagens van Net Brussel uitgerust zijn met slimme camera’s die, dankzij artificiële intelligentie, de afvalzakken kunnen herkennen op basis van kleur en tijdstip, of ze al dan niet correct werden aangeboden, zodat de controles verbeterd worden. Ik veronderstel dus dat dit technisch mogelijk is. Het lijkt vooral een kwestie van programmering. En als de scancar bovendien voertuigen kan detecteren die fout geparkeerd staan, bijvoorbeeld gevaarlijk op zebrapaden, op voetpaden of voertuigen die te ver uitsteken, dan zullen we dat zeker doen. Dat is duidelijk. Maar opnieuw: dit is een voorwaardelijk antwoord. Volgens mij: als we het kunnen voor de vuilniswagens, dan kunnen we het ook voor de scancar. 06.07.2026/A/0036 Interpellation de Monsieur Pieterjan Vanden Boer concernant le renforcement de la résilience climatique d'Etterbeek Ces dernières semaines, nous avons été confrontés à des températures extrêmement élevées. Nous y avons malheureusement déjà constaté l'impact croissant du changement clima(cid:35)que. Les vagues de chaleur ne sont plus excep(cid:35)onnelles, mais font de plus en plus souvent partie de nos étés. Dans une commune densément peuplée comme E(cid:32)erbeek, les îlots de chaleur urbains cons(cid:35)tuent un défi majeur pour la santé et le bien-être de nos habitants. Une étude du VITO es(cid:35)me que le changement clima(cid:35)que entraînera un doublement du nombre d'admissions aux urgences lors des vagues de chaleur. Le Plan d'ac(cid:35)on clima(cid:35)que d'E(cid:32)erbeek reconnaît à juste (cid:35)tre ce défi. En ma(cid:35)ère de résilience face à la chaleur, la commune mise sur la végétalisa(cid:35)on et la désimperméabilisa(cid:35)on des espaces publics, la planta(cid:35)on d’arbres et l’encouragement à la rénova(cid:35)on des habita(cid:35)ons. La végétalisa(cid:35)on est le meilleur remède contre l’effet d’îlot de chaleur urbain, par(cid:35)culièrement marqué dans les zones proches de Jourdan, La Chasse et les Casernes. Ces dernières années, plusieurs beaux projets ont été élaborés ou lancés (Pervijze-Tervaten, rue des Agriculteurs, avenue du Pandhof, rue de la Confiance, place Rinsedelle, Forte Dei Marmi, diverses cours de récréa(cid:35)on d’écoles…), mais E(cid:32)erbeek reste néanmoins sensible à la chaleur dans certains quar(cid:35)ers. Et ce verdissement est urgent, car il faut des dizaines d’années avant que les arbres aient un effet significa(cid:35)f sur le rafraîchissement des quartiers. De plus, la commune s'engage également à soutenir les mesures privées de lu(cid:32)e contre la chaleur par le biais de subven(cid:35)ons complémentaires : isola(cid:35)on des logements, toitures végétalisées, désimperméabilisa(cid:35)on. Elle entend également encourager la désimperméabilisa(cid:35)on en imposant des obliga(cid:35)ons dans les permis d'urbanisme. En ce qui concerne Renolu(cid:35)on, nous sommes toutefois actuellement dans une période de transi(cid:35)on. Il ressort des discussions au sein de la Commission de l’Environnement du Parlement bruxellois que les primes Renolu(cid:35)on pour les travaux réalisés en 2025 et 2026 ne seront, Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 144/155 pour l’instant, pas disponibles. Seuls les dossiers rela(cid:35)fs aux travaux réalisés jusqu’à fin 2024 feront encore l’objet d’un versement. Aucune précision n’a encore été apportée concernant le futur système de prêts à la rénova(cid:35)on. Les primes communales, dont le règlement a expiré en juin de l'année dernière, avaient été conçues pour compléter l’aide régionale ; des ques(cid:35)ons se posent donc quant à la manière dont le budget communal consacré aux subventions est utilisé actuellement et le sera à l’avenir. C’est pourquoi j’adresse les questions suivantes au Collège : 1. De quelle manière les progrès en ma(cid:35)ère de verdissement urbain, tant dans le domaine privé que public, sont-ils suivis ? Quelles évolu(cid:35)ons ont été observées à la suite de certaines initiatives ? 2. Le Collège a-t-il une vue d’ensemble de l’évolu(cid:35)on du patrimoine arboricole communal ? Quelles mesures ont déjà été prises pour mieux protéger le patrimoine arboricole d’Etterbeek ? 3. Le Collège est-il disposé à élaborer un plan d’inves(cid:35)ssement pluriannuel pour la végétalisa(cid:35)on des rues, en accordant la priorité aux rues où l’effet d’îlot de chaleur est le plus marqué ? 4. Le Collège a-t-il une vue d’ensemble de l’évolu(cid:35)on du pourcentage de surfaces imperméables dans la commune ? Et de quelle manière les permis d’urbanisme sont-ils u(cid:35)lisés pour a(cid:32)eindre les objec(cid:35)fs en ma(cid:35)ère de désimperméabilisa(cid:35)on ? Avez-vous une idée du nombre de permis qui ont été modifiés ou ajustés en raison d’un excès de revêtement, d’une perméabilité insuffisante, etc. ? 5. Où en est-on concernant les primes communales complémentaires dans le cadre de Renolu(cid:35)on ? Des subven(cid:35)ons seront-elles encore accordées en 2026 pour les projets en cours ? Quel est le solde actuel du budget consacré aux subven(cid:35)ons ? Ce budget, s’il n’est pas u(cid:35)lisé à l’heure actuelle, peut-il servir à financer d’autres mesures d’adaptation au changement climatique ? 6. Comment le collège compte-t-il u(cid:35)liser ou réformer les subven(cid:35)ons supplémentaires liées à Renolu(cid:35)on, compte tenu de l'inten(cid:35)on exprimée dans l'accord de gouvernement bruxellois de recourir à des prêts à la rénovation ? 7. Existe-t-il un projet visant à installer à terme, dans les logements sociaux de la commune, des pompes à chaleur pouvant servir à la fois au chauffage et au refroidissement des bâtiments ? Le point est reporté au conseil communal du 14.09.26. Interpellatie van Mijnheer Pieterjan Vanden Boer betreffende het vergroten van de Klimaatweerbaarheid van Etterbeek De voorbije weken werden we geconfronteerd met extreem hoge temperaturen. We zagen daarin helaas al de toenemende impact van de klimaatverandering. Hi(cid:32)egolven zijn niet langer uitzonderlijk, maar maken steeds vaker deel uit van onze zomers. In een dichtbebouwde gemeente als E(cid:32)erbeek vormen stedelijke hi(cid:32)e-eilanden een belangrijke uitdaging voor de gezondheid en het welzijn van onze inwoners. Een studie van het VITO schat in dat klimaatverandering het aantal spoedopnames (cid:35)jdens hi(cid:32)egolven zal doen verdubbelen. Het Klimaatac(cid:35)eplan van E(cid:32)erbeek erkent deze uitdaging terecht. Op het vlak van weerbaarheid tegen hi(cid:32)e zet de gemeente in op vergroening en ontharding van de openbare ruimte, het aanplanten van bomen en het s(cid:35)muleren van renova(cid:35)es van huizen. Vergroening is de beste remedie tegen het stedelijke hi(cid:32)e-eiland effect, dat erg sterk is in de zones nabij Jourdan, La Chasse en de Kasernes. Er zijn de afgelopen jaren een aantal mooie projecten uitgewerkt of opgestart (Pervijze-Tervaten, Boerenstraat, Pandhoflaan, Vertrouwensstraat Rinsedelleplein, Forte Dei Marmi, verschillende speelplaatsen van scholen...) maar toch blij(cid:78) E(cid:32)erbeek in bepaalde wijken gevoelig aan hi(cid:32)e. En deze vergroening is urgent, want het duur (cid:35)entallen jaren voordat bomen een significant effect hebben op de verkoeling van wijken. Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 145/155 Daarnaast zet de gemeente ook in op ondersteuning van private maatregelen die hi(cid:32)e tegengaan via aanvullende subsidies: het isoleren van woningen, groendaken, ontharding, En stelt de gemeente om ontharding te s(cid:35)muleren via verplich(cid:35)ngen in stedenbouwkundige vergunningen. Met betrekking tot Renolu(cid:35)on zi(cid:32)en we vandaag echter in een overgangsperiode. Uit de bespreking in de Commissie Leefmilieu van het Brussels Parlement blijkt dat de Renolu(cid:35)on-premies voor werken uitgevoerd in 2025 en 2026 voorlopig niet beschikbaar zijn. Enkel dossiers met betrekking tot werken uitgevoerd tot eind 2024 zullen nog worden uitbetaald. Over het toekoms(cid:35)ge systeem van renova(cid:35)eleningen bestaat momenteel nog geen duidelijkheid. De gemeentelijke premies, waarvan het reglement afliep in juni vorig jaar, waren ontworpen als aanvulling op de gewestelijke steun, er zijn dus vragen over hoe het gemeentelijke subsidiebudget momenteel en in de toekomst wordt ingezet. Daarom heb ik volgende vragen aan het College: 1. Op welke manier wordt de vooruitgang van stedelijke vergroening, zowel op privaat als op publiek domein, gemonitord? Welke evolu(cid:35)es zijn er volgende op bepaalde initiatieven. 2. Hee(cid:78) het college zicht op de evolu(cid:35)e van het gemeentelijke bomenbestand? Welke stappen werden er al gezet om het bomenbestand in E(cid:32)erbeek beter te beschermen? 3. Is het college bereid om een meerjaren investeringsplan te maken voor het vergroenen van straten, en hierbij prioritair in te ze(cid:32)en op straten waarbij het hi(cid:32)e- eiland effect het grootste is? 4. Hee(cid:78) het college een zicht op de evolu(cid:35)e van het percentage verharde ondergrond in de gemeente? En op welke manier worden stedenbouwkundige vergunningen ingezet om de doelstellingen met betrekking tot ontharding te behalen? Hee(cid:78) u een zicht op het aantal vergunningen die werden gewijzigd of bijgesteld omwille te veel aan verharding, onvoldoende doorlaatbaarheid, etc. 5. Wat is de stand van zaken met betrekking tot de aanvullende gemeentelijke premies bij Renolu(cid:35)on? Zijn er in 2026 nog subsidies verleend voor lopende projecten? Wat is het huidige saldo van het subsidiebudget? Kan dit budget, indien het momenteel niet gebruikt is, gebruikt worden om andere klimaatadaptatiemaatregelen te financieren? 6. Hoe zal het college de aanvullende subsidies met betrekking tot Renolu(cid:35)on inze(cid:32)en of hervormen aan het voornemen in het Brusselse regeerakkoord om te werken met renovatieleningen? 7. Is er een plan om in sociale woningen van de gemeente op termijn warmtepompen te installeren, die gebruikt kunnen worden voor de verwarming én de koeling van de gebouwen? Het punt wordt verdaagd naar de gemeenteraad van 14.09.26. Le Bourgmestre Monsieur Vanden Boer, vos interpellations sont toujours extrêmement détaillées, précises et techniquement de qualité. C'est lié aussi à votre vocation, à votre profession. La conséquence en est que seul un fonctionnaire de notre commune, qui est le fonctionnaire Climat, est capable de préparer les réponses en accord avec nous et il est en mission à l'étranger pour l'empowering. On a un projet là avec le Portugal, avec je ne sais plus quel autre pays, et donc il est en mission pour plusieurs jours là-bas. Il nous a donc envoyé, et ça concernera aussi la question suivante posée par Madame Ruiz Fabra, un message qui est relatif aux 2 interpellations déposées par le groupe Ecolo Groen au sujet des îlots de chaleur et des communautés d'énergie : « Etant actuellement toute la semaine en représentation d’Etterbeek dans le cadre du projet Empowering, je ne pourrai travailler sur votre demande qu'à mon retour dans la journée du 7 juillet. Les questions Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 146/155 soulevées étant complexes, nécessitant une coordination avec différents services en charge, le report de cette appellation me permettrait, si cela est envisageable, d'y apporter des réponses complètes, concertées et raisonnablement justifiées, ce qu'il m'est impossible de faire pour ce soir ». Donc à l'impossible nul n'est tenu. Je comprends que peut-être, ça ne vous plaise pas, mais comme vos questions sont très complexes, très techniques et nécessitent une connaissance transversale que seul Monsieur le fonctionnaire Climat dispose. Et c'est la même chose, même si elle est moins détaillée, pour la question qui concerne aussi les communautés d'énergie où il a joué un rôle important lors des réunions. Et donc, il sollicite respectueusement que ces 2 questions : interpellations et question orale, puissent être retraitées à la rentrée avec sa présence et avec une qualité suffisante. Voilà, je vous dis les choses telles qu'elles sont et je ne peux pas inventer une réponse que je suis dans l'incapacité de rédiger. Donc je vous ai répondu et j'ai répondu de la même façon à Madame Elena Ruiz Fabra qui me regarde. On est d'accord comme ça ? Madame Ruiz Fabra Si ma question aussi est reportée pour septembre, pour moi ce n'est pas un souci en fait. Le Bourgmestre Et je peux vous promettre que vous aurez tous les 2 une réponse, je pense, de grande qualité. Mais le mérite reviendra à la personne qui va la rédiger évidemment. On se voit après le projet et on discute lui et moi, mais il est vraiment le seul à pouvoir gérer ça dans notre administration communale. *** De burgemeester Mijnheer Vanden Boer, uw interpellaties zijn altijd bijzonder gedetailleerd, nauwkeurig en technisch van hoge kwaliteit. Dat heeft uiteraard te maken met uw roeping en uw beroep. Het gevolg daarvan is dat slechts één ambtenaar binnen onze gemeente, onze Klimaatambtenaar, in staat is om de antwoorden voor te bereiden, in overleg met ons. En hij is momenteel in het buitenland op missie in het kader van het Empowering-project. We hebben een samenwerking met Portugal en nog een ander land, ik weet niet meer precies welk, en hij is daar dus enkele dagen op missie. Hij heeft ons daarom, en dit geldt ook voor de volgende vraag van mevrouw Ruiz Fabra, een bericht gestuurd over de twee interpellaties die door de fractie Ecolo-Groen werden ingediend over hitte-eilanden en energiegemeenschappen: “Aangezien ik deze hele week in naam van Etterbeek aanwezig ben in het kader van het Empowering-project, kan ik pas op 7 juli, bij mijn terugkeer, aan uw vraag werken. De vragen die gesteld worden zijn complex en vereisen coördinatie met verschillende betrokken diensten. Het uitstellen van deze interpellatie zou mij, indien dat mogelijk is, toelaten om volledige, afgestemde en redelijk onderbouwde antwoorden te geven, wat ik onmogelijk kan doen voor vanavond.” Niemand is gehouden tot het onmogelijke. Ik begrijp dat dit u misschien niet bevalt, maar Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 147/155 uw vragen zijn zeer complex, zeer technisch en vereisen een transversale kennis waar enkel de Klimaatambtenaar over beschikt. Dat geldt ook, al is die vraag iets minder gedetailleerd, voor de vraag over de energiegemeenschappen, waarin hij een belangrijke rol heeft gespeeld tijdens de vergaderingen. Daarom vraagt hij respectvol om beide vragen (de interpellatie en de mondelinge vraag) opnieuw te behandelen na de zomer, wanneer hij aanwezig is en antwoorden van voldoende kwaliteit kan garanderen. Ik zeg u de zaken zoals ze zijn en ik kan geen antwoord verzinnen dat ik onmogelijk kan opstellen. Ik heb u dus geantwoord en ik heb op dezelfde manier geantwoord aan mevrouw Elena Ruiz Fabra, die mij aankijkt. Zijn we het zo eens? Mevrouw Ruiz Fabra Als mijn vraag ook wordt uitgesteld tot september, is dat voor mij geen probleem. De burgemeester En ik kan u beiden beloven dat u een antwoord zult krijgen dat, denk ik, van hoge kwaliteit zal zijn. Maar de verdienste zal uiteraard toekomen aan degene die het opstelt. We zien elkaar na het project en bespreken het samen, maar hij is echt de enige binnen ons gemeentebestuur die dit kan behandelen. 06.07.2026/A/0037 Question orale de Madame Helena Ruiz Fabra : Suites de la séance d'information "L'énergie, on la partage !" Le 10 juin 2026, la commune d'E(cid:32)erbeek a organisé, avec le sou(cid:35)en de Bruxelles Environnement, une séance d'informa(cid:35)on in(cid:35)tulée « L'énergie, on la partage ! », consacrée au partage et aux communautés d'énergie. Je (cid:35)ens tout d'abord à remercier les services communaux pour l'organisa(cid:35)on de cet événement, qui était par(cid:35)culièrement intéressant, bien organisé et accueillant. Les exemples concrets de projets présentés, ainsi que l'interven(cid:35)on de Bruxelles Environnement, ont permis de mieux comprendre les opportunités offertes par le partage d'énergie. Ce(cid:32)e ini(cid:35)a(cid:35)ve a suscité un réel intérêt et soulève naturellement la ques(cid:35)on des suites que la commune entend y donner. En outre, la Note d'orienta(cid:35)on poli(cid:35)que (NOP) 2024-2030, dans son chapitre consacré à la transition écologique, prévoit notamment : « Appui aux communautés d'énergie via le rôle du subsidiologue communal. » Au regard de cet engagement, je souhaiterais poser les questions suivantes au Collège : 1. Quelles ac(cid:35)ons concrètes la commune prévoit-elle à la suite de ce(cid:32)e séance d'informa(cid:35)on afin de favoriser le développement du partage d'énergie et des communautés d'énergie sur le territoire d'Etterbeek ? Conseil communal - 06.07.2026 - Registre public Gemeenteraad - 06.07.2026 - Openbaar register 148/155